"rial" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للريال
• والريال
• ريال

Taux de change : 1 rial = 2,6 dollars E.U.;
- سعر الصرف للريال العماني: 2.6 دولار أمريكي؛

44. Le taux officiel de base ainsi que les taux incitatifs, préférentiels, concurrentiels et de service s'appliquaient uniquement à certaines opérations déterminées et étaient fixés et réglementés par l'administration centrale des banques, alors que le taux pratiqué sur le marché libre était davantage fonction de la valeur réelle du rial iranien.
44- وكانت تلك الأسعار، وهي السعر الرسمي الأساسي، والسعران الحافزان، والسعر التفضيلي، والسعر التنافسي وسعر الخدمات، تنطبق على بعض المعاملات المحددة فحسب، وكانت السلطة المصرفية المركزية في إيران تقوم بتحديدها ومراقبتها، بينما كان سعر السوق الحرة يعكس بصورة أدق القيمة السوقية الفعلية للريال الإيراني.

337. Le taux officiel de base, de même que les taux concurrentiels, étaient des taux artificiellement fixés et maintenus par l'Administration centrale des banques, alors que le taux flottant et le taux du marché non bancaire correspondaient de façon plus exacte à la valeur réelle sur le marché du rial iranien.
337- وكان كل من السعر الرسمي الأساسي والسعر التنافسي يحدد على نحو مصطنع ويخضع لرقابة السلطة المصرفية المركزية، في حين أن أسعار الصرف العائمة وأسعار السوق الحرة غير المصرفية كانت تعكس بصورة أدق القيمة السوقية الفعلية للريال الإيراني.

Et d'après le diamètre de la pièce ainsi que ses marques, nous avons identifié un rial Iranien, qui vaut moins qu'un penny.
وطبقا لحجم العملة والعلامات عرفناها على انها ريال ايراني

Un rial Iranien ?
قيمتها اقل من فلس واو، ريال ايراني؟

38. Au début de 1996, dans le cadre de son programme de réforme économique, le Yémen a aboli le taux de change officiel du rial yéménite (YRls); le rial avait été dévalué en mars 1995, passant de 12 rials pour 1 dollar à 50 rials pour 1 dollar.
٣٨ - وفي أوائل عام ١٩٩٦، قامت اليمن باتخاذ خطوة في إطار برنامج اﻹصلاح الاقتصادي للبلد وذلك بإلغاء سعر الصرف الرسمي للريال اليمني. وكان قد جرى تخفيض قيمة الريال اليمني في آذار/مارس ١٩٩٥ من ١٢ ريالا للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة إلى ٥٠ ريالا للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة.

336. Dans la mesure où les pertes subies en rials iraniens ont été évaluées et payées par la NITC en rials iraniens, le Comité conclut qu'il lui revient de déterminer la valeur du rial sur le marché à la date des pertes afin d'indemniser la NITC de la valeur effective de ses pertes.
336- وبما أن الخسائر بالريال الإيراني قدرت على أساس الريال ودفعتها الشركة الوطنية الإيرانية للناقلات (NITC) بالريالات، فقد توصل الفريق إلى استنتاج مفاده أن مهمته هنا هي تحديد القيمة السوقية للريال وتاريخ الخسارة كي يتم تعويض الشركة الوطنية الإيرانية للناقلات عن القيمة الفعلية لخسائرها.

rial iranien
ريال إيراني

En outre, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a versé 50 millions de dollars au Yémen, dont 25 millions de rial pour appuyer la lutte contre le paludisme et parvenir à éradiquer la maladie d'ici à 2015. Pour atteindre cet objectif, il faut intensifier les mesures de lutte contre cette maladie qui touche les deux sexes à peu près dans les mêmes proportions, comme on le constate dans le tableau ci-dessous.
كما قدَّم الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا ٥٠ مليون دولار كمساعدات لليمن، منها ٢٥ مليون ريال مخصصة لدعم مكافحة الملاريا بغية إعلان اليمن خالية من الملاريا بحلول العام ٢٠١٥، وللوصول إلى هذه الغاية ينبغي تكثيف الجهود لمكافحة المرض الذي يصيب كلا الجنسين وتكاد النسب تتقارب بينهما بحسب الجدول أدناه.

Un rial Iranien.
ريال ايراني