"rien de tout cela" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا شيء من هذا
• لا شيء من ذلك
• لاشيء من هذا
• أي من هذا
• شيء من هذا كان
• لاشيء مثل ذلك
• لا شئ من هذا
• لا شيئ من هذا
• شيء مما
• أي من ذلك
• أياً من هذا
• حدث أيّ من هذا
• شيئا من هذا
• أياً من ذلك

Lui laissant est pas votre faute. rien de tout cela est de votre faute.
هو يهم بالمغادرة ليس خطأك، لا شيء من هذا هو خطأك

Regardez, rien de tout cela n'a aucun sens, et vous ne parlez pas pour moi.
نظرة، لا شيء من هذا يجعل أي معنى، وكنت لا يتحدث معي.

Si je m'étais juste débarrassée de ces prisonniers, rien de tout cela ne serait arrivé.
إذا كنا تخلصنا من ألائك السجناء لا شيء من هذا كان سيحدث

Je vais aller me lancer et dire que rien de tout cela ne s'est réellement passé.
حسناً، سأتخذ هذه الخطوة لأقول إنه لا شيء من ذلك قد حدث

Je sais que rien de tout cela n'a de sens et qu'il y a beaucoup de questions sans réponses, comme pourquoi même j'ai été attaqué cette nuit-là ?
أعلم بأن لاشيء من هذا يبدوا منطقياً وهناك الكثير من الأسأله الغير مجابه مثل لما أنا قد هوجمت تلك الليله؟

rien de tout cela n'aurait été possible si vous n'aviez pas fait confiance au Cylon.
لا شيء من هذا كان سيصبح ممكنا لو لم تثق بهذه السيلونز

Mais rien de tout cela n'était visible avec l'imagerie spectrale.
لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

rien de tout cela n'est de ta faute. Tu n'as pas besoin de faire ça.
لا شيء من هذا ذنبك، ولست مضطرًّا لمساعدتي.

Ce n'est pas drôle. rien de tout cela n'est drôle.
ذلك ليس مضحكاً لا شيء من هذا مضحك

Je sais maintenant que rien de tout cela n'est important.
أعرف الآن أن لا شيء من هذا مهم

Si j'avais gagné, rien de tout cela ne serait arrivé !
لو كنت أنا الفائز لا شيء من هذا كان سيحدث

rien de tout cela ne serait arrivé si tu avais une once de retenue au lieu d'un cinquième de bourbon.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو كان لديك ذرة من ضبط النفس بدلا من قارورة الشراب

Peut-être que rien de tout cela n'aurait jamais eu lieu.
ربما لا شيء من هذا أن أحرزنا لقد حدث من أي وقت مضى.

Mais rien de tout cela ne nous est utile sans votre confiance.
لكن لا شيء من ذلك هو مفيد لنا دون ثقتكم.

Ils ont quitté leurs familles et leurs vies pour m'aider à réaliser tout ça, rien de tout cela ne serait possible sans eux.
هجروا عوائلهم و حيواتهم ليساعدوني على انجاز كل هذا، لاشيء من هذا سيكون ممكناً بدونهم.

rien de tout cela ne serait convenable dans le grand hall.
ولن يكون أي من هذا ملائم في القاعة الكبيرة

Non, rien de tout cela.
لا, لاشيء مثل ذلك.

Ok, rien de tout cela n'est vrai.
حسنا، لا شئ من هذا صحيح أنا لست من الجزء الساحر

Tu sais, si tu avais écouté les mises en garde de ton père, rien de tout cela ne serait arrivé.
تعرف أنك لو إستمعت إلى تحذيرات أبيك لا شيئ من هذا كان سيحدث

Si nous ne parvenons pas à créer des chances égales pour les femmes et à dispenser une éducation aux enfants, rien de tout cela ne pourra être réalisé.
وإذا لم نتمكن من خلق فرص متساوية للنساء وتوفير التعليم للأطفال، فلا يمكن أن يتحقق أي شيء مما ذكرته آنفا.

Sans l'adhésion au Traité sur la non-prolifération, rien de tout cela n'aurait été possible.
ودون الانضمام لمعاهدة عدم إنشاء اﻷسلحة النووية لم يكن أي من ذلك ممكنا.

Maintenant, si tu avais juste répondu oui à l'invitation de mon execution, rien de tout cela n'aurait été nécéssaire.
،لو أنكَ أجبتَ بسرعة بنعم لطلب حضور أعدامي لما كان أياً من هذا ضرورياً

Et rien de tout cela ne serait arrivé si je ne t'avais pas invitée sur le bateau.
ولَمَا حدث أيّ من هذا لو لم أدعوك على متن الزورق معي.

mais d'où je viens, rien de tout cela n'est encore arrivé.
ربما ما أقوله يمثل نوعا من انانية لكن من حيث أتيت، لم يحدث شيئا من هذا

Mais rien de tout cela n'a été adopté et on entend seulement des appels à une " prorogation indéfinie et inconditionnelle " d'un traité qui est loin d'être parfait et qui doit être fondamentalement révisé.
إلا أن أياً من ذلك لم يحدث، وكل ما نسمعه هو دعوات الى " التمديد غير المشروط والى أجل غير مسمى " لمعاهدة بعيدة عن أن تكون كاملة مكمﱠلة ويلزمها إصلاح شامل.