"romantique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رومانسي
• رومانسية
• الرومانسية
• رومانسياً
• رومنسي
• رومانسى
• الرومانسي
• رومنسية
• رومانسيا
• شاعري
• رومانسيّة
• رومانسيّ
• رومنسياً
• الرومنسية
• عاطفي

C'est la seule fois de l'année où tout le monde essaye d'être aussi romantique que je le suis au quotidien.
انها المرة الوحيدة في العام التي يحاول العالم فيها ان يكون رومانسي كما أكون طوال الوقت

Mon trésor, as-tu pensé à aller dans une direction un peu plus romantique ?
اجل يا عزيزي ولكن هل فكرت ان تقوم بشيء رومانسي اكبر؟

Tu sais, je peux être romantique si je le veux.
أتعلم، يُمكنني أن أكون رومانسية لو وددتُ ذلك.

Malgré tout, même si elle avait un petit ami, te voir aurait été super romantique.
لكن حتى لو كان عندها رفيق فإن مفاجأتها كانت ستكون رومانسية بجنون

C'est drôle, notre petit jeu romantique, mais j'ai appelé la police, et ils vont bientôt arriver.
لقد كانت ممتعة، لعبتنا الرومانسية لكني اتصلت بالشرطة وسيأتون الى هنا بعد قليل

Je sais c'est supposé être romantique et tout, mais il y a du sable partout, dans tes affaires, et il y a des punaises.
اعلم أنه يفترض بالأمر ان يكون رومانسياً وما شابه ولكن هناك رمل في كل مكان في كل جسمك, وحشرات.

On doit te mettre dans une situation détendue, romantique, comme-- comme une soirée diner.
يجب أن نجعلك تمرّ بوضعٍ رومنسي ودي بلا ضغوط .. مثل

Leur mariage n'était pas aussi romantique que celui de tes parents.
زفافهما لم يكن له طابع رومانسي كما كان لوالديك

Il est là pour vous, il vous veut, il est romantique, passionné et compréhensif.
وأنه سيكون متواجد دائما لأجلك وأنه يريدك وأنه رومانسي وعاطفي ومتفهم

Mais c'est aussi assez romantique. Vous ne trouvez pas ?
لكنه رومانسي أيضاً نوعاً ما ألا تظن ذلك؟

offrent à l'infidèle suspecté un dîner romantique pour deux chez Jimmy.
يستدعي الخونة المحتملين إلى عشاء رومانسي عند جيمي.. بالطبع

C'est sûrement moins romantique que ce à quoi tu t'attendais.
أنا عارف ان الجو مش رومانسي لحفلة التخرج

Donc on cherche un homme et une femme qui sont dans une forme de relation romantique.
اذا نحن نبحث عن رجل و انثى فى علاقة رومانسية من نوع ما

Et si cela me rends romantique et non réaliste, bien, c'est de cette façon que j'ai décidé de ivre ma vie.
و إذا كان ذك يجعلني رومانسية ولست واقعية تلك هي الطريقة التي أختار أن أعيش بها حياتي

La situation la plus romantique de ma vie implique un gars qui est indifférent aux stimuli.
الوضع الأكثر رومانسية في حياتي ينطوي على الرجل الذي هو لا تستجيب للمنبهات.

Un vrai mariage pourrait rendre cette journée encore plus romantique.
يمكن إضافة عرس حقيقي جعل أيامنا خارج رومانسية.

Ta conception de romantique a besoin de quelques ajustements, je pense.
مفهومك عن الرومانسية يتطلب بعض التعديل على ما أظن

Ça semble romantique, mais ce n'est que un caillou dans l'espace qui me permet d'éviter la Saint Valentin pour toujours.
يبدو, رومانسياً لكنها في الحقيقة مجرد صخرة في الفضاء والتي تعفيني من عيد الحب إلى الأبد

Je m'imagine aussi très bien avec un homme romantique, à l'ancienne.
اها ايضا تصورت رجل رومنسي ويرتدي ازياء قديمه محترم

Elle a une grosse comédie romantique qui sort et le public doit croire qu'elle est hétéro.
لديها فيلم رومانسى كوميدي كبير .. ويجب ان يصدق العامه أنها مستقيمه ..

J'ai juste pensé que ça serait bizarre si j'étais ton patient, tu sais, avec notre histoire romantique et tout.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

Ce serait plus romantique si tu me caressais les cheveux.
سيكون أكثر رومنسية إذا مررتِ بأصابعكِ في شعري

Je récitais la poésie! Je a été d'essayer d'être romantique.
كنت اقرأ الشعر وكنت أحاول أن أكون رومانسيا

Un souper romantique avant de faire l'amour comme des bêtes.
عشاء شاعري يتبعه ممارسة الجنس اللطيف. بالطريقة القذرة.

Qu'est-ce qui te fait croire que je veux un conseil romantique d'une languissante sorcière ?
ولمَ برأيك أودّ نصيحة رومانسيّة من ساحرة محرومة من الحبّ؟

Comme c'est romantique. Je vais essayer de ne pas péter.
هذا رومانسيّ جداً، أحاول ألاّ افسد اللحظة بظرطاتي

- Aussi romantique que ça est, je veux une rencontre cute.
يا للهول بقدر ما يبدو رومنسياً هذا أريد أن أقابل شخصاً ظريفاً

Je suis pas du genre danse romantique.
لا أهوى الحفلات الراقصة الشتوية الرومنسية

Le maire m'a invité à un rencard romantique hier soir.
لقد سحبني العمدة إلى اجتماع عاطفي الليلة الماضية