"rompu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انفصلنا
• كسر
• فضت
• إنفصلنا
• انفصلت
• انفصلتما
• منفصلين
• إنفصلتما
• انفصلا
• علاقتنا
• ننفصل
• إنفصلا
• فسخت
• كسرت
• أنفصلنا

Tu as l'air en forme, poupée. Pourquoi avons-nous rompu ?
،تبدين جميلةٌ يا حبيبتي لماذا انفصلنا نحن ؟

Contente de t'avoir vu. Ça me rend vraiment heureuse qu'on ait rompu.
أنا مسرور برؤيتك هنا ويجعلني سعيدًا جدًا بأننا انفصلنا

Ah ! Monsieur, j'étais responsable pour avoir rompu votre grand pot...
أوه سيدي انا كنت المسؤلة عن كسر الجرة الكبيرة

J'ai rompu avec tu-sais-qui.
أنا فضت مع عند معرفة منظمة الصحة العالمية.

Duke et moi avons rompu car il ne voulait pas sortir du placard, et le jour suivant, il est dehors avec sa barbe.
دوك وأنا إنفصلنا عن بعض لأنه لم يرد أن يفصح عن مثليته، وفي اليوم التالي، قام بمواعدة فتاة.

Elle est surement toujours énervée depuis que j'ai rompu avec elle pour passer plus de temps à jouer à Pac-Man.
على الأرجح أنها لازالت غاضبه منذ أن انفصلت عنها لكي أقضي وقت أطول وأنا ألعب باكمان

Vous avez rompu, vous devez juste faire avec.
لقد انفصلتما ، تحتاج فقط إلى التعامل مع ذلك الأمر

Ainsi si on divorce au bout de 20 ans, on a effectivement rompu depuis 10 ans.
إذن لو حصلت على الطلاق بعد 20 سنة فأنتم منفصلين منذ 10 سنوات

Janet et vous avez rompu après la bagarre.
لقد سمعنا أنك أنت وجانت إنفصلتما عن بعضكما

Quand on a rompu, je me suis efforcée de l'accepter, car je savais qu'on voulait des choses différentes, mais ça m'a tué, car je savais que nous étions des âmes soeurs.
عندما انفصلنا, اجبرت نفسي على الموافقة على هذا لأنه في النهاية عرفت اننا كنا نريد اشياء مختلفة ولكن هذا قتلني.

Je pensais être amoureuse de lui, puis on a couché ensemble, et ça ne me semblait pas bien, donc on a rompu immédiatement.
ظننت أنني واقعة في حبه لكن بعد ذلك نمنا مع بعضنا لم أحس بأنه الأمر الصواب لذا انفصلنا فورا

On ne dit toujours à personne qu'on a rompu avant le mariage, entendu ?
لازلنا لن نخبر أيَّ أحد بأننا انفصلنا حتى الزفاف , صحيح ؟

Ce cycle de l'oubli doit enfin être rompu.
لا بد من كسر دائرة النسيان هذه في نهاية المطاف.

Ce lien insidieux doit être rompu afin de mettre un terme aux souffrances de vastes segments de la race humaine.
ويجب كسر هذه الصلة الغادرة بغية وضع حد لمعاناة قطاعات كبيرة من الجنس البشري.

J'ai rompu avec ma mère, je peux rester ?
أنا فضت مع والدتي، حتى يمكنني البقاء هنا؟

Tu sais, après que nous ayons rompu en thérapie, je ne savais pas trop comment les choses allaient être entre nous.
كما تعلمين ؛ بعدما إنفصلنا في جلسة العلاج النفسي لم أكن أعلم كيف ستصبح الأمور بينَنا

Tout à l'heure, ou il y a trois semaines, quand tu as rompu par sms ?
مُبكراً اليوم أم منذ ثلاثة أسابيع مضت عندما انفصلت عني برسالة نصية ؟

Vu que vous avez rompu, tu peux m'appeler comme tu veux.
الان بما انكما انفصلتما , بامكانك ان تناديني بما تريد.

Juste pour information... vu qu'on a rompu, ça veut dire qu'on ne se parle plus.
حسناً , تعلمين لأننا منفصلين لن نتحدث معاً ثانياً

Sa mère a dit que vous aviez rompu pendant que vous étiez en Europe.
حسنَا،والدته قالت أنكما إنفصلتما بينما كنتما في أوروبا؟

Non pas qu'il n'en avait pas le droit. Je veux dire, ils ont rompu.
لا أقصد أنّه ممنوع من المواعدة، بل أقصد أنّهما قد انفصلا.

T'as couché avec deux autres personnes. On a rompu.
لقد نمت مع شخصان آخران لقد إنتهت علاقتنا

On a rompu tous les mois depuis 7 ans, c'est comme payer le loyer.
ننفصل كل شهر طوال السنوات 7 الماضية مثل دفع الرهن العقاري

Oui, elle voyait ce mec, mais ils ont rompu il y a quatre mois.
أجل، كانت ترى هذا الرجل، لكنّهما إنفصلا قبل حوالي 4 شهور

Si j'avais rompu avant qu'il n'invoque le Chapitre 1 1 , j'aurais récupéré l'argent.
واضح أني إن فسخت علاقتي معه، قبل لجوئه إلى البند 11، كان بإمكاني إستعادة المال

En faisant de la justice une alternative à la vengeance, les tribunaux ont rompu le cercle de la violence et ont contribué au processus de réconciliation.
إذ أن المحاكم بتقديمها العدالة بدلا من القصاص، قد كسرت دائرة العنف وأسهمت في عملية المصالحة.

Je pense que tu penses que papa sera déçu que nous ayons rompu et que tu ne voles plus.
أعتقد بأنكِ تعتقدين بأن والدك سيُصدم عندما يعرف بأننا أنفصلنا .وأنكِ لم تعودى تؤدين الحركات