"ronger" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قضم
• يقضم
• تقضم
• ينخر
• يأكلك
• تعضي
• الشعور بأثره في

Une bête a dû ronger le pied et le traîner jusqu'ici, donc le reste du corps devrait être proche.
لابد وأنّه قضم القدم وجرها إلى هنا مما يعني، أنّ بقية الجثة ليست بعيدة من هنا

Pour aider les gens à arrêter de fumer ou se ronger les ongles ?
اذا كانت فقط من شان تساعدي الناس يبطلو تتن او يتوقفو عن قضم اظافرهم, فليكن كذالك

Je n'arrête pas de me ronger les ongles.
كم أنا متوتّر لا يمكنني التوقّف عن قضم أظافري.

Sais-tu que ce simple rat peut ronger un tube en acier?
هل تعلم بأن الجرذ العادي يمكنه ان يقضم انابيب التصريف الحديدية؟

Suis-je pire mère du monde pour laisser ma dentition bambin ronger sur quelque chose qui a été autour pendant un millénaire?
هل أنا أسوأ أم في العالم لتركي ابنتي في تسنينها تقضم لعبة تم صنعها منذ ألف سنة؟

Si on ne le fait pas, l'ammoniac va continuer de ronger petit à petit le peu de tissu qu'il reste.
إذا لم نفعل ذلك، الأمونيا و ستعمل إبقاء ينخر في القليل الأنسجة لدينا.

Et tu la laisses te ronger... te bouffer comme un organisme vivant... jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la pourriture.
إنه يأكلك من الصميم يتغذى عليك كأنه كائن حي حتى يصبح كل شيء متعفناً

Le poivre de Cayenne que vous avez utilisé pour arrêter de vous ronger les ongles, vous en avez laissé partout en même temps que vos empreintes sur le circuit de frein et l'airbag.
الفلفل الحراق الذي تستعمله لوقف قضم أظافرك تركته هو وبصماتك حول مداس المكابح وواسدة الهواء

Je vois des tortues mutantes ronger de la chair humaine puante.
أرى قضم السلاحف التي تقيح اللحم الانساني

Je me lave pas les mains en sortant du métro, et je dois arrêter de ronger mes ongles parce que je suis une adulte.
لا أغسل يديّ عندما أخرج من قطار الأنفاق ويجب عليَّ أن أتوقّف عن قضم أظافري لأنّي كبيرة

ronger les ongles est une habitude malsaine, mais commune.
قضم الأظافر عادة غير صحية، لكنها شائعة جدا

Se ronger les ongles peut en être un symptôme.
قضم الأظافر يمكن أن يكون من عوارض الاكتئاب.

Skinny, arrête de te ronger les ongles.
سكينى ، ما الذي قلته لك بخصوص قضم أظافرك ؟

Michael Kelly se ronger les ongles et son tueur lui a coupé les doigts.
مايكل كيلي" كان يقضم أظافره" فبتر القاتل أصابعه

Il va ronger un passage pour sortir ?
ماذا سيفعل ؟ يقضم ويخرج نفسه من هناك ؟

tu peux vivre comme un chien ronger les os à même le sol.
في مرض يقضم العظام

Allez lui ronger le crâne.
أريدك أن تقضم جمجمته

Lex, je pensais que tu étais en train de ronger les barreaux de ta cellule.
ليكس)، ظننتك ستكون) تقضم قضبان زنزانتك الآن

Leur lourde faute, tel un poison... qui agit des années plus tard, commence à leur ronger le cœur.
ذنبهم الكبير شبيه بسم لا يعمل سوى بعد حين بدأ ينخر في نفوسهم

Le silence peut nous ronger jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
حسناً . الصمت يأكلك حياً حتى لايتبقى شيء

Comme se ronger les ongles, mais en pire.
مثل أن تعضي أظافركِ، لكن أسوأ.

Conscient de l'importance que revêt une justice intègre dans la lutte contre la corruption, un journaliste, Joel Obura, déclarait: < < Un pouvoir judiciaire corrompu est bien un cancer qui peut ronger tout le pays. > > .
وقد ذكر أحد المعلقين وهو " جويل أوبورا " ، إدراكاً منه لأهمية وجود قضاء غير ملوَّث في مكافحة الفساد، أن " السلطة القضائية الفاسدة هي بالفعل سرطان خبيث يمكن الشعور بأثره في جميع أنحاء البلد " ().