"ruiner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تدمير
• تدمر
• تخريب
• تفسد
• يدمر
• إفساد
• يفسد
• يخرب
• أفسد
• تخرب
• أخرب
• بإفساد
• تدميري
• الخراب
• بتخريب

Je n'arrive pas à croire que c'était une arnaque. Vous alliez ruiner ma vie.
لا اصدق ان هذا كان غش كنت على وشك تدمير حياتي

Tu ne comprends pas que tu peux ruiner ta vie, avec un type pareil ?
مونيكا، هل تفهم أنك يمكن أن تدمر حياتك مع رجل مثل هذا؟

Ca ne t'a pas suffit de ruiner la soirée, tu devais juste ruiner autre chose?
ألم يكن كافيا أن تقتحمي الحفلة بل كان عليك تخريب شيء آخر؟

Tu es trop impliquée avec lui. Cela pourrait tout ruiner.
علاقتك معه بدأت بالتعمق، قد تفسد كل شيء.

Si tu restes fâchée avec son père, ça pourrait tout ruiner.
إنّ بقيتِ غاضبّــة على أبيها ، ربمّـا يدمر ذلــك

Alors il a essayé de ruiner votre lancement, pour revenir vers vous.
لهذا السبب حاول إفساد إفتتاحك، للإنتقام منك.

Mais, elle ne va pas laisser ça ruiner ça fête.
ولكني انظري، إنها لن تجعل هذا يفسد حفلتها

Plutôt en train de ruiner le business selon le proprio.
تدمير الأعمال التجارية، وفقا إلى صاحب متجر الخمور.

Les terroristes qui commettent ces actes de violence ne cherchent pas uniquement à tuer aveuglement Israéliens, Juifs et Arabes. Ils veulent également ruiner le processus de paix lui-même, en semant la violence, la terreur et la haine.
ولا يكتفي اﻹرهابيون الذين يقترفون أعمال العنف هذه بقتل الاسرائيليين اليهود منهم والعرب على حد سواء دون تمييز، وإنما يسعون كذلك الى تدمير عملية السلم نفسها بإثارة العنف واﻹرهاب والكراهية.

De saper les bases de l'État, c'est-à-dire de ruiner les efforts consentis par le peuple de Côte d'Ivoire, son armée et le chef de l'État depuis bientôt deux ans.
وإلى نسف قواعد الدولة، أي تدمير الجهود التي يبذلها شعب كوت ديفوار وجيشه ورئيس الدولة منذ نحو سنتين.

Les conflits et le terrorisme continuent de ruiner les progrès économiques et sociaux pour lesquels nous nous donnons tant de mal.
وما زالت الصراعات والأعمال الإرهابية تدمر التقدم الاجتماعي والاقتصادي الذي نسعى إليه جميعا.

Mais le décalage de 20 minutes permet de réfléchir et d'éviter les décisions précipitées qui pourraient ruiner une entreprise de plusieurs milliards de dollars.
ولكن تأخير 20 دقيقة، انها تسمح للتفكير ويتجنب أي قرارات متهورة التي يمكن أن تدمر مشروع مليارات الدولارات.

Désolée de ruiner les bonnes vibrations que vous voulez m'envoyer.
معذرةً على تخريب جو المنتجع الذي وضبّتيه هنا

Je sais que ça tombe dans l'oreille d'une sourde mais tu ne peux pas ruiner le bal de tes camarades.
الآن, اعلم أن هذا يقع على آذان صماء لكن لا يمكنك تخريب الحفل على زملائك الطلاب

C'est du gaspi, et un mauvais soutif peut ruiner une tenue pourtant minutieusement choisie.
والصدريّة الرديئة بإمكانها أن تفسد أيّ زيّ تكبّدت العناء في اختياره

si vos gens corrompais mes fichiers, cela pourrait ruiner mon entreprise.
أذا قام أشخاصكم بأتلاف ملفاتي هذا قد يدمر عملي

Non content de ruiner votre propre vie, vous êtes déterminé à ruiner la mienne!
ولا يكفيكِ أن تفسدي حياتكِ فقط بل أنتِ مصممة على إفساد حياتي

D'abord, elle et ses gardes du corps qui essaient de me défigurer chez le cordonnier et maintenant ils essaient de ruiner ma carrière.
أوّلًا, هي وحارسها حاول أن يفسد وجهي والآن يحاولون تدمير حياتي المهنية

On pourrait croire que "le seul adulte" ne laisserait pas une bêtise ruiner la soirée.
تعتقد أنك الناضج الوحيد الذي لن يدع أمرًا تافهًا يخرب الليلة بأكملها

On les a finalement convaincus que tu es mort, et vous avez tout ruiner.
لقد تمكنا أخيراً من إقناعهم أنك ميت والآن كلاكما أفسد الأمر

Combien de temps va-t-elle me punir ? pour avoir essayé de l'empêcher de ruiner sa vie ?
إلى متى ستواصل معاقبتي على محاولتي للتحدث إليها كي لا تخرب حياتها؟

Je déteste ruiner ton week-end, mais j'ai besoin de toi ici pronto. On a un problème.
أكره أن أخرب عطلتك لكني أحتاجك هنا يا برونتو لدينا مشكلة

Je ne peux pas la laisser en ruiner un non plus.
حسناً , لا يمكنني السماح لها بإفساد واحداً أيضاً

Je sais qu'un vrai membre de la famille royale ne me regarderait jamais à part pour me ruiner.
أنا لست حمقاء، فإني أعرف أن الملك الحقيقي لن ينظر لي الا اذا اراد تدميري.

On est trop loin pour te laisser tout ruiner.
نحن قد وصلنا بعيدا جدا لتمكنك من الخراب.

J'ai laissé tous ces contrats à l'appartement pour qu'il les signe et je n'arrive pas non plus à avoir Cat, et s'ils ne signent pas tout de suite, ils vont ruiner mon mariage.
لكن لا أستطيع الوصول إلى كات , اذا لم يوقعوا تلك العقود في الحال, سيقومون بتخريب زفافي