"s'agiter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Je lui ai dit de se reposer, d'arrêter de s'agiter.
أخبرتها أن ترتاح. أخبرتها أن تتوقف عن القلق

Je vois les méninges s'agiter, et tu penses la même chose que moi, le chauve.
أرى العجلة تدور، وانت تفكر في نفس ما أفكر فيه. الرجل الأصلع.

Bly continue de s'agiter. Il approche, il attaque large. Bly en difficulté !
بلاي مازال هائم في ارجاء المكان انه يخرج ، يزداد سرعة

Les gens commencent à s'agiter, Mouth, à en juger par la foule qui entourre notre cabine.
إنّ المواطنين يصبحون قلقون , موث حكم من قبل الحشد الذي يغلّف كشكنا

Bien qu'on lui ait dit que, le weekend, le petit déjeuner était servi à 11 heures, il a continué à s'agiter.
واستمر في هذا السلوك رغم أنه أبلغ بأن وجبة الفطور تقدم في الساعة الحادية عشرة في آخر الأسبوع.

Nos infos disent qu'il s'est enfui et qu'il commence à s'agiter.
وتقول إنتل إن تيجمون قد نجا من الهروب وهو بالفعل يثبط.

Récemment, elle a commencé à s'agiter. Je crois qu'elle tente de chercher son propriétaire.
وبدأت مؤخراً بالتحرك، أظنها تحاول إيجاد سيّدها

Il essaie de choper la corde. Il arrête pas de s'agiter.
إنّه يحاول إمساك الحبل، إنّه يلوح بيديه في الأرجاء وما شابه.

Je peux sentir votre main s'agiter devant ma figure.
أستطيـع الإحسـاس بأنك تلوحين يدك أمـام وجهـي

On met un patient devant un miroir et on lui dit de diriger une symphonie, de s'agiter ou de se détendre.
ببساطة, تأخذ مريض وتمركزة أمام مرآة وتأمره بإجراء سمفونية, أو التلويح أو الإسترخاء فقط.

Quelle ineptie, regarder ces bestioles ailées s'agiter vainement.
لا أفكر بنشاط تافهٍ أكثر، من مشاهدة طيورٌ ذات أجنحة لافائدة منها في الطبيعة سوا ضياع الوقت،

Je commençais à ressentir les endorphines s'agiter dans ma rate.
لقد كنت قد بدأت للتو الإحساس بالإندروفين يهتز في طحالي.

je veux dire, les gens commencent à s'agiter et nous n'avons plus beaucoup de frites.
الناس أصبحت متعبه و البطاطس المقليه شارفت على الإنتهاء

Il s'affole, commence à s'agiter et crier.
انه يحصل على القليل من بالضفادع، يبدأ الركل ويصرخ.

Ecoute, ça va s'agiter. J'attacherais ma ceinture, à ta place.
انظر، قد يكون هناك مطبات هوائية ربما عليك ربط حزام الأمان.

J'ai des éléphants qui marchent sur mon squelette, et ils vont s'agiter encore plus avec l'arrivée du jour.
توجد مسيرة كبيرة من الفيلة تدور في رأسي سيهيج غضبهم مع انقضاء الوقت

C'est intéressant parce que d'abord tu étais morte, puis tes paupières ont commencé à s'agiter.
انه امر مثير للإهتمام لأنه اولا كنت ميتة ثم بدأ كل هذا النشاط تحت حاجبيك

Il a commencé à s'agiter et il s'est mis à bafouiller.
كان شديد العصبيه ثم بدأ بالتغاظي عن كلماته

A mon avis... il ne vaut mieux pas trop s'agiter dans l'eau.
لذا أظن أنه يجب عليك ألا ننثر الماء حولنا أكثر من اللازم

Regarde-les s'agiter, complètement inconscients du danger qui les guette.
.. أنظري إليهم .. لا يهتمون بأنفسهم غافلون عن الخطر الذي يهددهم