"sûr qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متأكد أنه
• واثق أنه
• متأكد من أنه
• متأكد انه
• متأكد بأنه
• متاكد انه
• متأكدة أنه
• متأكد من أن
• متأكد من انه
• واثق من أنه
• واثق بأنه
• متأكد أن
• واثقة أنه
• بالطبع هو
• متأكد ان

C'était sans doute une exagération, mais je suis sûr qu'il fera de son mieux.
كان هذا مبالغا فيه قليلا، لكنني متأكد أنه سيبذل ما بوسعه.

Vous êtes sûr qu'il n'y a rien qui vaille la peine d'être récupéré ?
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك شئ هنا يستحق أخذه؟

Je n'ai pas pu lui mettre la main dessus, mais je suis sûr qu'il reviendra.
إسمع , لم أتمكن من التحدث معه لكني واثق أنه سيعاود الإتصال

Je suis sûr qu'il n'est plus en colère à ce sujet.
أنـا متأكد من أنه لم يعد حانقا بسبب ذلك.

Parce que je suis sûr qu'il est... il est encore ici quelque part.
لاني متأكد انه لا يزال بالجوار هنا في مكان ما

Vous êtes sûr qu'il marche et ne conduit pas ?
وهل أنت متأكد بأنه يذهب مشيا وليس راكبا؟

Je suis sûr qu'il a parlé d'un tube de gaz neurotoxique.
أنا متأكد أنه قال شيئاً عن عبوة غاز أعصاب

Je suis sûr qu'il va finir par revenir. Il revient toujours.
أنا متأكد أنه سيعود في النهاية, إنه دائماً يعود.

Et je suis sûr qu'il suit à peu près ses prescritpions
أنا متأكد أنه قارب على الإنتهاء من مرحلة العلاج

Je suis sûr qu'il m'aime tendrement, comme chaque père aime son enfant, son petit garçon.
أنا متأكد أنه يحبني بعمق. كما يحب أي أب ابنه ابنه الصغير.

Il sort de la voiture, il dégueule sur le flic. Le flic est sûr qu'il dépasse le niveau légal.
خرج من السيارة و تقيأ و كان الشرطى متأكد أنه تعدى الجرعة الشرعية من الشراب

Je suis sûr qu'il aimerait ne plus penser à elle.
أنا واثق أنه سيودّ عدم التفكير بها لمدّة

Et je suis sûr qu'il nous contactera dès qu'il rentrera.
وأنـا متأكد من أنه سيأتي هنا بمجرد عودته.

Êtes-vous sûr qu'il a fait tout ce que vous avez dit qu'il avait fait ?
هل أنت متأكد من أنه فعل كل شيء أنت قلت أنه فعله

Je suis sûr qu'il n'approuverait pas que je sois là.
انا متأكد انه لن يوافق على قدومي الى هنا

Je suis sûr qu'il sera reconnaissant pour chaque soldat mort qu'on n'aura pas à enterrer.
أنا متأكد بأنه سوف يكون ممتناً جداً لكل جندي سوف ننقذ حياته.

Et je suis pratiquement sûr qu'il n'a jamais parlé de l'Irak.
وأنا اكاد اكون متاكد انه لم يذكر العراق أبداً.

Il sait. Je ne suis pas sûr qu'il comprenne tout.
إنه يعرف.لست متأكدة أنه يفهم ما حدث تماما

Il ne s'est rien passé, et je suis sûr qu'il ne se passera rien.
لم يحدث شيء و أنا متأكد من أن لا شيء سوف.

Je suis presque sûr qu'il était énervé de perdre l'héritage.
كنت متأكد من انه كان سكران حول فقدان الإرث.

Je suis sûr qu'il ne nous en voudrait pas si nous lui donnions ton nom.
أنا واثق من أنه لن تمانع إذا كنا أطلقوا عليه اسم بعد.

Je suis sûr qu'il a entendu parler de mes problèmes légaux.
أنا واثق بأنه سمع عن مشاكلي القانونية مع الوكالة

Je suis sûr qu'il a une histoire aussi, que je ne veux pas entendre.
حسنا، متأكد أن لهم قصة أيضا. لكن ليست واحدة أتوق لسماعها.

Je suis sûr qu'il a fait, mais défendre son beau-frère n'est pas la meilleure stratégie.
حسناً , واثقة أنه فعل لكن ربما الدفاع عن صهرك ليست أفضل إستراتيجية قانونية

On a juré de se protéger, bien sûr qu'il est de mon côté.
أقسمنا على حماية بعضها البعض بالطبع هو على جانبي

Je suis presque sûr qu'il y a un truc entre eux. Je vais le prouver.
انا تقريباً متأكد ان شيئاً ما يحدث بينهما,وسوف اثبت هذا