"sa vie en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياته في
• حياتها في
• حياته كلها في
• حياته على
• وحياته في
• حياته للخطر
• حياتها هناك
• على حياتها

Quand on a passé la moitié de sa vie en taule, le mors aux dents, comment ne peut-on pas croire en Dieu ?
أتعتقد أن أحداً قضى نصف حياته في إحدى الزنزانات مع لَقّام حصان في فمه، و لا يؤمن بالله؟

Il a passé toute sa vie en Iran, à l'exception de quelques années pendant lesquelles il a vécu au Pakistan.
وقد عاش طوال حياته في إيران باستثناء بضع سنوات عاشها في باكستان.

Il a passé toute sa vie en Iran, à l'exception de six années passées au Pakistan.
وقد عاش طوال حياته في إيران باستثناء ست سنوات عاشها في باكستان.

Depuis lors, j'ai dû la regarder mettre sa vie en danger encore et encore pour vous aider, vous et votre frère.
ومنذ ذلك الحين كان بجب أن أتابعها وهي تضع حياتها في خطر في سبيل مساعدتك ومساعدة أخيك

Elle a passé toute sa vie en Australie à l'exception des quatre mois après sa naissance et de trois autres mois après son premier anniversaire.
فقد أمضت كل حياتها في أستراليا ما عدا الشهور الأربعة الأولى بعد ولادتها بالإضافة إلى ثلاثة شهور أخرى بعد عيد ميلادها الأول.

2.6 L'auteur, ayant passé toute sa vie en Australie, croyait en avoir la nationalité.
2-6 وكان صاحب البلاغ يعتقد أنه أسترالي الجنسية نظراً إلى أنه عاش حياته كلها في أستراليا.

Qasim a mis chaque jour sa vie en jeu pour nous.
قاسم وضع حياته على المحك من أجلنا كل يوم

D'après lui, Hugo a passé la majeure partie de sa vie en Tchécoslovaquie.
ووفقاً لصاحب البلاغ، عاش هوغو معظم حياته في تشيكوسلوفاكيا.

Dans tous les cas, il passe le reste de sa vie en prison.
وفي كلتا الحالتين، يمضي بقية حياته في السجن.

Benson a passé la moitié de sa vie en Californie à refourguer de la drogue de chaque saveur.
الآن, لقد قضى بينسون نصف حياته في كالفورنيا يوزع المخدرات من كل نوع.

Maintenant, il va passer le reste de sa vie en prison.
و الآن ، سوف يقضي بقيت حياته في السجن

Je le veux en vie pour qu'il soit jugé et condamné et qu'il passe le reste de sa vie en prison.
أريده أن يحيا حتى يُحاكم ويُحكم عليه، ويقضي بقية حياته في السجن.

Pour qu'il soit jugé et condamné et passe le reste de sa vie en prison.
حتى يُحاكم ويُحكم عليه، ويقضي بقية حياته في السجن.

Elle a également perdu le reste de sa vie en le faisant.
انها خسرت أيضا بقية حياتها في القيام بذلك.

Tu as mis sa vie en danger et tu as menti.
لقد وضعتي حياتها في خطر ثم كذبتي بشأن ذلك ؟

Elle vivra le reste de sa vie en exil, dans l'anonymat.
سوف تعيش بقية حياتها في المنفى، دون الكشف عن هويتها

Mais la prochaine fois que vous verrez votre père, peut-être lui expliquerez-vous que vous avez mis sa vie en jeu pour l'homme pour qui vous travaillez.
ولكن المرة القادمة التي ترين فيها والدك ربما يمكنك ان تشرحي له انك وضعت حياته على المحك للرجل الذي تعملي لديه

Les victimes étaient de la famille Sayed, notamment l'officier Mouawiya, qui constituait évidemment une cible car quiconque ne désertait pas de l'armée mettait sa vie en danger.
وقالت الشاهدة: إن الضحايا كانوا من عائلات من آل السيد، ومعاوية السيد كان ضابطاً في الشرطة، وهو لم ينشق، وبالتأكيد هو مستهدف لأن كل من لم ينشق هو مستهدف وحياته في خطر.

Il a souligné que les FDI n'étaient pas autorisées à contraindre un civil à accomplir des missions militaires susceptibles de mettre sa vie en danger.
وشدد دلال على أنه لا يحق للجيش أن يرغم مدنيا على القيام بمهام عسكرية قد تعرض حياته للخطر.

Elle ira le restant de sa vie en prison si nous ne prenons pas cette offre.
بل ستمضي بقية حياتها هناك إذا لم نقبل بتلك الصفقة

Elle faisait tout ce qu'elle pouvait pour garder sa vie en un morceau.
كانت تعمل كل ما في وسعها لتحافظ على حياتها سوياً