"sais de quoi je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف ما
• اعلم ما
• أعرف عما
• أعرف عن ماذا
• أعرف عمّا
• خذها مني
• تعرف ما أنا
• تعلم عن ماذا

Je peux donc ajouter, sur un ton plus personnel, que je sais de quoi je parle.
وعليه، يمكنني أن أضيف بصورة شخصية أنني أعرف ما أتكلم عنه.

Je sais de quoi je suis capable.
أم شخص لا يذهب بعيداً بما فيه الكفاية؟ حسناً، أنا أعرف ما هي قدراتي

Mais je dois traiter avec eux tous les jours. Je sais de quoi je parle.
ولكن لا بد لي من التعامل معهم كل يوم أنا أعرف ما أتحدث عنه

S'il est prêt à s'humilier comme ça pour m'impressionner, tu crois pas que je sais de quoi je parle ?
اذا كان على استعداد لكى يُهين نفسة لكى يُذهلنى ألا تعتقد اننى اعلم ما اتحدث ؟

J'ai perdu deux soeurs à la maternité. Je sais de quoi je parle.
لقد فقدت أختين بسبب الأمومة ولذلك أعرف عما أتحدث

Donc je sais de quoi je parle quand je dis que c'est vain.
أنا أعرف عن ماذا أتحدث عندما أقول أنه لا يستحق

Parce que maintenant, je sais de quoi je suis capable et si je l'ai fait une fois, je peux le refaire.
لأنني الآن أعرف ما يمكنني و إن فعلته مرة سأفعله ثانيةً

Tu sais de quoi je veux qu'on parle ?
ربما كنت أعرف ما أريد أن أتحدث عنه, أليس كذلك؟

Faites-moi confiance, je sais de quoi je parle.
خذ الكلام الحق منّي يا سيّدي. فأنا أعرف ما أتحدّث عنه.

Je sais même pas pourquoi je vous écoute. Parce que je sais de quoi je parle.
لا أرعف حتّى لمَ استمع إليكَ لأنني أعرف ما أتحدّث عنه

Je sais de quoi je suis censée avoir envie, mais ça ne me convient jamais.
، أعني ، أعرف ما المفترض أن أريده لكن .. لم أشعر قط بأن الأمر قويماً

On peut continuer encore 20 minutes, si vous voulez, mais je sais de quoi je parle.
نحن التناقش عن هذا لمدة عشرون دقيقة أخرى إن أردت ذلك لكني أعرف ما أتحدث عنه

La violence se nourrit de la colère. Je sais de quoi je parle.
العنف هو نتيجة الغضب و أنا أعرف ما أتحدّث عنه

Vous seuls contrôlez votre vie. Pas votre père. Et je sais de quoi je parle.
لا تدعا أشخاصاً آخرين يديرون حياتكما ولا حتى والديكما وصدّقاني، أنا أعرف ما أتحدّث عنه

J'ai lutté pendant cette phrase. Mais je sais de quoi je parle.
لقد عانيت وأنا أقول تلك الجملة ولكنني أعرف ما أتكلم عنه

Mon imagination est mon gagne-pain, je sais de quoi je parle.
وانا استخدم تخيلاتي لعملي لهذا فانا اعلم ما اتحدث عنه

Fais-moi confiance. Je sais de quoi je parle. C'est bon ?
ثق بي في هذا, اعلم ما الذي اتحدث عنه, كيف مذاقه؟

Tu es un alcoolique. Crois moi, je sais de quoi je parle.
أنت سكيّر صدقني، أعرف عما أتحدث

Peut-être que si je bouge comme ça, les gens penseront que je sais de quoi je parle.
ربما إذا هززت كتفيَّ وحركت يدي مثل هكذا ، الناس سيعتقدون أنني أعرف عن ماذا أتحدث

Eh bien, dis à ta mère que j'ai un diplôme d'art qui m'a coûté cher et ne sert à rien, et qui dit que je sais de quoi je parle.
أخبر أمك أنني لديّ شهادة في الفنّ باهظةولاتقدربثمن.. تقول أنني أعرف عمّا أتحدث وأن لديك إمكانيات رائعة

Je suis Hank Wiggen et je sais de quoi je parle.
خذها مني كلمة (هانك ويجان)

Tu sais de quoi je suis capable.
أنت تعرف ما أنا قادرة على قعله؟

Oh, tu sais de quoi je parle... le syndrome des multiples personnalités.
أَيّ شخصيةِ؟ أوه، ألا تعلم عن ماذا أتحدث ؟