"sais qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعلم أن
• أعرف أن
• تعلم أن
• أعلم أنه
• تعرف أن
• أعلم بأن
• اعرف ان
• أعلم بأنه
• تعلم بأنه
• تعلم أنه
• تعلم بأن
• تعلمين أن
• اعلم ان
• تعلم أنّ
• أعرف أنّ

Je sais qu'il est tard, mais il y a un couple qui pourrait s'y arrêter.
أعلم أن الوقت متأخر لكن هناك ثنائي من الأرجح أن يأتوا هنا

Je sais qu'on doit le supporter et obéir à ses caprices.
أعلم أن علينا دعمه، وأن نتنحى جانبًا كما يهوى

Je sais qu'à votre manière, vous pensiez pouvoir me sauver.
أعرف أن بطريقتكَ الخاصة كنت تظن أنكَ تنقذني

Je sais qu'il y a un paquet de non croyants, mais j'en suis pas.
أعرف أن هناك الكثير من الكفار، ولكن أنا لست واحدا منهم.

Tu sais qu'un agent infiltré ne peut pas se droguer ?
هل تعلم أن ضباط الشرطة السريين لا يتعاطون المخدرات؟

Je sais qu'avec ce pays frère nous avons encore un long chemin à faire ensemble, car nos destins sont liés.
وإني أعلم أنه لا يزال أمامنا، مع هذا البلد الشقيق، طريق طويل نسير فيه معا، لأن مصائرنا مترابطة.

Je sais qu'il a une certaine importance, mais la photo ne tourne pas juste.
أعلم أن فيه بعض الأهمية , لكن الصورة لم تظهرها جيداً

Je sais qu'agir délicatement avec un suspect pour des raisons politiques n'est pas ton style.
حياة الناس أعلم أن التساهل مع مشتبه به لأسباب سياسية, ليس أسلوبك

Je sais qu'on dirait une théorie du complot, donc j'ai appelé le bureau du procureur...
أعلم أن الأمر يبدو وكأنه نظرية المؤامرة لذا اتصلت بمكتب محامي المدينة

Je sais qu'il ne s'est rien passé entre nous, mais je me cherchais, et je me sentais en sécurité avec toi.
أسمع، أعرف أن لم يحدث شيئاً بيننا لكني كنت محتار بشأن هويتي ولقد كنت أشعر بالأمان حولك

Parce que si ça avait marché, tu l'aurais regretté et je sais qu'au fond, tu es quelqu'un de bien.
لأن إن نجح هذا كنت لتندمين على هذا وأنا أعرف أن بداخلك أنت شخص جيّد

Je sais qu'il est tard. Je me demandais si on pouvait parler un peu.
أعرف أن الوقت متأخر كنت اتسائل إن كان بوسعنا التحدث قليلاً

Tu sais qu'il y a des événement sportifs en live à la télé 24h/24 ?
أنت تعلم , أن هناك فاعليات رياضية مباشرة علي التلفاز 24ساعة يومياً

Paul, tu sais qu'une élévation inférieure à cent concerne le trafic allant vers l'ouest.
بول، أنت تعلم أن شبه إرتفاع المئة هو للحركة الغربية فقط

Je sais qu'il y a toujours des tentatives de diffamation d'un juge potentiel, alors je veux savoir où je suis vulnérable.
أعلم أنه دائمًا تكون هناك محاولات لتلطيخ سمعة أي مرشح للقضاء لذا أريد أن أعرف مواطن ضعفي

En parlant de sondage, j'ai décidé d'avoir le bébé naturellement, mais je sais qu'à la seconde où je commencerai à crier,
بالحديث عن المسابر، قررت ولادة الطفل بشكل طبيعي، لكن أعلم أنه في اللحظة التي سأبدأ الصراخ فيها،

Tu sais qu'il y a des gens qui pensent qu'ils sont la pour monter d'un échelon?
هل تعرف أن هناك بعض الناس يظنون أنهم هنا للحصول على درجة علمية

Je sais qu'il te faudra du temps pour comprendre tout ça, mais sache que je suis là si tu veux en parler.
أعلم بأن مشاعرك جرحت بسبب هذا الشيء ولكن أريد أخبارك بأني موجودة لو أدرت الحديث عن أي أمر

C'est moi qui ai trouvé la photo, qui ai découvert l'énigme, et je sais qu'il y a quelque chose au sujet de cet enfant...
مازال هذا لا يفسر الصورة اسمعوا،أنامن وجدالصورة, انامنحل هذااللغز, و انا اعرف ان هناك أمر ما حيال هذا الطفل

Je sais qu'il n'est pas avec nous, mais est il toujours parmi nous ?
أعلم بأنه ليس معنا الأن و لكن هل هو حي ؟

Tu sais qu'il a failli jeter cet homme du balcon?
هل تعلم بأنه اوشك على اسقاط ذلك الرجل من الشرفه ؟

Elle va à la fac l'an prochain, et tu sais qu'à la minute ou elle arrivera,
إنها ذاهبة إلى الجامعة السنة القادمة وأنت تعلم أنه عند وصولها إلى هناك

Tu sais qu'opposer deux femmes dans la même famille l'une contre l'autre n'apporte que des problèmes.
أنتَ تعلم بأن تباري إمرأتان من نفس العائلة ضد بعضهما البعض لا يؤدي إلا إلي المتاعب

Tu sais qu'il y a une tarée là-bas qui veut ouvrir ce monde-prison plus que tout au monde, non ?
تعلمين أن ثمّة سيدة مجنونة بالأعلى تود فتح هذا العالم السجنيّ أكثر من أيّ شيء، صحيح؟

Comment je sais qu'il n'y a pas de pistolet sur votre tête en ce moment?
كيف لي ان اعلم ان لم يكون هناك سلاح موجه لرأس الان؟

Tu sais qu'ils en avaient un, non ?
ولِم لم يكن مستشعر الحركة يعمل؟ أنت تعلم أنّ لديك واحد، صحيح؟

Non, non, je sais que mon vieil ami est encore là tout au fond, et je sais qu'il veut se racheter.
لا، أعرف أنّ صديقي القديم ما يزال موجوداً في أعماق نفسك وأعرف أنّه يريد التعويض عليّ