"sait ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعرف ما
• يعلم ما
• تعرف ما
• نعرف ما
• يعرف ماذا
• يعلم ماذا
• يدري ما
• تعلم ما
• نعلم ما
• يعلم مالذي
• نعرف ماذا
• يدري ماذا
• يدرك ما
• يعرف كيف
• يعلم بما

Eh bien, il n'est évidemment pas un vrai médium, mais il sait ce qu'il fait.
حسناً، من الجليّ أنّه ليس وسيطاً روحياً حقيقياً، ولكنّه يعرف ما يفعله.

Bree dit que Trip sait ce qu'il fait. Donc on doit juste lui donner une chance.
بري تقول أن تريب يعرف ما الذي يفعله لذا علينا أن نمنحه فرصة

Dieu sait ce qu'ils lui font pour obtenir le code de cryptage du logiciel.
الربّ يعلم ما يفعلونه به للحصول على رمز التشفير لذلك البرنامج.

Je ne lis peut-être pas le journal ou ne sait ce qu'un verre ira est, mais j'ai de la profondeur.
أنا قد لا قراءة ورقة أو تعرف ما هو زجاج الجيش الجمهوري الايرلندي ولكن لدي عمق

On sait ce qu'il fait dans la vie ?
مهلا، لا نعرف ما هي، أم، ما يفعله لقمة العيش؟

Quand elle verra ces sandwichs, qui sait ce qu'elle fera ?
من يعرف ماذا سوف تفعل عندما تشاهد الشطائر ؟

Donne-leur plus de temps, qui sait ce qu'ils trouveront ?
امنحهم مزيداً من الوقت من يعلم ماذا سيجدون؟

Oui mais qui sait ce qu'il va arriver ici dans les 260 prochaines années.
أعني، من يدري ما يمكن أن يحدث لهذه .الرقعة الجغرافية بعد أكثر من 260 عاماً

Le Comité spécial sait ce qu'ils cherchent à cacher.
إن اللجنة الخاصة تعلم ما الذي يحاولون إخفاءه.

Le Président Milosevic sait ce qu'il doit faire :
والرئيس ميلوسوفيتش يعرف ما ينبغي عليه عمله:

Qui sait ce qu'il y a sur ce compte ?
من يعرف ما الذي يوجد حقاً في هذا الحساب؟

L'état de ses dents sont maintenant vous savez qu'il a beaucoup souffert avant qu'il a même été ici, donc il sait ce qu'est la douleur.
وضع اسنانه الحالي مثل ما انت عارف, انه عانى من الالم قبل قدومه إلى هنا فهو يعرف ما هو الشعور بالالم

Personne ne sait ce qu'il a vu, mais quoi que c'était... il est resté comme ça depuis.
لا احد يعلم ما رآه ليلتئذ لكن أيًا ما رآه فإنه على هذا الحال من وقتها

Dieu seul sait ce qu'il fait pour gagner sa vie maintenant.
الله وحده يعلم ما كان وتضمينه في به لقمة العيش في الوقت الحالي.

Dieu sait ce qu'y s'en vient. J'avais presque oublié... Dieu s'en fout de vous.
لأن الإله يعلم ما هي الخطوة التالية كنت على وشك أن أنسى إن الإله لا يهتم

Elle sait ce qu'on sait tous... Tu peux la vaincre.
هي تعرف ما نعرفه جميعًا أنّ بوسعكِ هزيمتها

L'Iran sait ce qu'il lui reste à faire pour ne pas s'isoler davantage.
وإيران تعرف ما هو اللازم، وأن البديل مزيد من العزلة.

Ils n'ont jamais fini cette phrase, mais on sait ce qu'ils veulent dire.
طريف، لم يقوموا بإنهاء تلك الجملة قط ولكننا بطريقة ما دائمًا ما نعرف ما يعنون

Lui sait ce qu'il veut faire et il est inscrit dans une bonne fac.
على الأقل يعرف ماذا يُريد أن يفعل وهو في كليّة جيّدة

Qui sait ce qu'on a fait à ces gens. Les désespérés...
من الذى يعلم ماذا فعلوا مع الشعوب المتبقية ؟

Qui sait ce qu'il aurait fait pour le protéger ?
من يدري ما كان ليفعله ليبقي عليه آمنًا؟

Le Gouvernement libyen sait ce qu'il doit faire pour s'acquitter de ses obligations et mettre fin aux sanctions.
والحكومة الليبية تعلم ما يجب عمله للوفاء بالتزاماتها والتوصل إلى رفع الجزاءات.

On sait ce qu'il s'est passé. J'ai pris quelqu'un que t'aimes.
أقصد أننا نعلم ما جرى، إذ اختطفت شخصًا تحبه.

En plus, Dieu seul sait ce qu'il y a dedans.
والله وحدة هو من يعلم مالذي يطحن بداخلها

On doit supposer qu'il sait tout sur nous, ce qu'on sait, ce qu'on a fait, ce qu'on pense.
علينا ان نفترض انه حصل على تقرير كامل عنا ماذا نعرف, ماذا نفعل, ماذا نفكر

Et si tu ne traverses pas avant que ton oncle te trouve, qui sait ce qu'il fera ?
وما لَمْ تعبرا قبل أنْ يعثر عمّك عليكما فمَنْ يدري ماذا سيفعل؟

Vous êtes sûrs qu'il sait ce qu'il fait ?
هل أنت موقن بأنه يدرك ما يفعل؟

Eh bien, si vous êtes à la recherche d'un travail maintenant, nous pourrions utiliser quelqu'un qui sait ce qu'ils fait.
حسناً، إذا كُنت تبحث عن عمل الأن، بالطبع يُمكننا الأستفادة من شخصاً ما يعرف كيف تعمل الأشياء.

Quelqu'un qui sait ce qu'ils font feraient quelque chose d'assez extrême.
أيّ شخص يعلم بما كان يفعله هؤلاء، يرجّح أن يأتي فعلاً متطرّفاً