"samouraï" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ساموراي
• الساموراي
• الساموراى
• ساموراى
• المحارب
• السامورائي
• بالسيف
• كساموراي
• آبق
• دوار الشمس
• للساموراي
• كساموراى

- Je suis un samouraï de l'espace. - Je vais tanner le méchant cow-boy.
والآن بما أنمي ساموراي فضائي، فشاهدوني أحطم رعاة البقر يمينًا ويسارًا

L'avenir du clan est en jeu ! Ce vulgaire samouraï va trop loin !
الأمر هام، ولا أود أن أسمع هذا من ساموراي‏ الطبقة الدنيا

Hanzo était un samouraï redoutable, mais il était seul.
كان هانزو محارب ساموراي عظيم، لكنه كان وحيدا

Mon seigneur et maître, Aku, soyez satisfait pour toute l'éternité... le samouraï est mort.
سيدي و مولاي , أكو ربمآ قد يسرك للابديه الساموراي ميت

L'épée du samouraï s'abreuva goulûment du sang des démons de l'orage.
سيف الساموراي شرب حتى ارتوى من دماء شياطين العاصفة

T'as pas encore trouvé ton samouraï, que je sache ?
لم تري الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس, صحيح؟

Soit je suis un samouraï, soit j'accumule la ferraille.
أعني، إمّا أنني ساموراي أو صائد كنوز سيء

Mais table de salon avec un miroir, iguane, épées samouraï sur le mur... soit ce gars est un dealer ou il a employé un décorateur négligent.
وقفص ايغوانا وسيوف ساموراي على الجدار اما ان هذا الشخص تاجر مخدرات او انه عين مصمم ديكورات سيئ

Pour l'arme du crime, je pense à un petit sabre de samouraï.
،بقدر ما علمناه عن سلاح الجريمة أعتقد انه كان سيف ساموراي صغير

Il avait un kimono et des sandales et un véritable sabre de samouraï.
كان لديه رداء وصنادل وسيف ساموراي حقيقي.

Aucune force surhumaine ou d'épée de samouraï, mais ils restent en vie.
ليس لديهما قوى خارقة أو سيوف ساموراي ولكنهما يبقيان على قيد الحياة.

Si j'ai bien compris, vous êtes Miyamoto Musashi, le plus grand samouraï de tous les temps, mais aussi un démon, appelé Aragami.
إنك أعظم مقاتل ساموراي في تاريخ العالم وأنت أيضا آراجامي الغير بشري؟

J'imagine Jésus en ninja qui pète la gueule au samouraï diabolique.
أحب أن أصور سيدي المسيح كنينجا يحارب الساموراي الشرير

Tu es un parasite, samouraï, tu te nourris de la générosité d'Aku.
انت طفيلي ايها الساموراي تتغذى على كرم أكو

Un samouraï qui se bat sans armure, c'est hardcore.
عندما يحارب الساموراي بدون درع، هذه هي الحالة الصعبة.

Ou cette drôle de coupe de samouraï
حقيقة أنك جزء من عصابة التكبير، و أو أن الوضع الساموراي غريب

Le suicide fait partie intégrante de la culture japonaise, depuis le temps des samouraï aux pilotes kamikazes de la seconde guerre mondiale.
حسناً ممارسة الأنتحار كانت جزءاً لا يتجزأ من الثقافة اليابانية من أيام الساموراي

Devant l'entrée, le chef, l'arbalétrier et la samouraï.
قفوا عند الباب بهذا الترتيب: قائدة الثورة يليه النشّاب ثم الساموراي.

Le futur du Clan Tokugawa et notre code sacré du samouraï.
وقانون الساموراى أيضاً أتمنى أن تكونوا شهوداً على قرارى

Un chapeau de femme accroché à un arbre, et un bonnet de samouraï par terre.
فقط قبعة امرأة على فرع شجرة و قبعة ساموراى تم دهسها

Dans la tradition samouraï, un guerrier est toujours prêt face à la mort.
في عرف الساموراي، يستعد المحارب دائمًا للموت.

Je peux paraître un peu jeune pour le rôle, mais dans la tradition samouraï, quand un homme aime une femme, il devient automatiquement le guide spirituel de sa descendance.
الآن, أنا قد أبدو شاباً صغيراً على الدور ولكن في التقليد السامورائي عندما رجل يحب امرأة

Donc, samouraï, si tu veux un combat au sabre, c'est le lieu que je suggère.
لو أنك تريدين قتالا بالسيف فأنا أقترح عليك هذا المشهد

En tant que samouraï, je ferai ce qui doit être fait pour le peuple.
كساموراي, سأفعل ما يجب عليّ فعله من أجل الشعب.

Moi j'étais un samouraï mort au combat.
فى حياتى السابقة ، كنتُ جندى آبق حقاً ؟

Tu veux trouver ton samouraï aux tournesols ?
آآآآه. سوف نرى ذلك الشخص ذو رائحة دوار الشمس, صحيح؟

Il est poltron, le samouraï.
يا للساموراي عديم الفائدة

L'épée d'un samouraï représente son âme ! Une épée en bambou... et il souhaite mourir par harakiri ?
لقد باع روحة كساموراى عندما أستبدل سيوفه بالخيرزان