"sauf que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما عدا
• عدا أن
• إلا أن
• باستثناء أن
• عدا أنه
• ماعدا أن
• بإستثناء أن
• إلاّ أنّ
• إلا أنه
• غير أن
• عدا أنّ
• عدا أنني
• عدى أن
• عدا ان
• ماعدا أنه

Sauf que je... je ne voulais pas détruire le monde et tuer les gens y vivant.
..ما عدا أن أنا لم ارد أن أدمر العالم وقتل كل من فيه

Sauf que je suis la seule qui continue à m'y tenir !
نعم ، ما عدا انه انا الوحيدة في هذا كل العالم التي ما زالت ملتزمة بهذا

Les personnes arrêtées à Vieques sont parfois détenues dans des conditions bien pires, Sauf que leur période de détention est plus brève.
على أن المعتقلين في فييكيس يحتجزون أحيانا في ظروف أسوأ من ذلك بكثير، عدا أن مدد اعتقالهم أقصر.

Sauf que Roxy n'a pas utilisé le cadeau de mariage.
إلا أن روكسى الصغيره لم تستخدم هدية زفاف

Les mêmes problèmes se posent en cas de constitution d'une sûreté Sauf que, dans ce cas, les parties connaissent leur identité respective.
وتنشأ المشكلة نفسها اذا أُريد انشاء حق ضماني، باستثناء أن الطرفين يعرف كل منهما هوية الآخر في هذه الحالة.

Sauf que ce n'est pas Cushing. Elle a eu plusieurs examens sanguins. Aucun n'a montré un fort niveau de cortisol.
عدا أنه ليس داء كوشينج أجرينا لها فحوصات دم، و لم تظهر أيها خطأ بنسة الكورتيسول

Très juste, Sauf que ce n'était pas une association officiel du département du Shériff, c'était une association personnelle, fondé par notre homme.
صحيح، ما عدا لم تكن مؤسسة خيرية للقسم، لقد كانت مؤسسة خيرية شخصية بتمويل من فتاكم

Oui, Sauf que maintenant, elle se trouve dans l'allée de McNeile.
نعم، ما عدا الآن، يجلس في درب ماكنيل ل.

Sauf que tu viens de m'insulter devant tous tes copains, et ils ont vu que tu le pensais.
ما عدا أنك للتوّ قلت لي إذهب للجحيم أمام كل أصدقائك ورأوا أنك عنيته.

Sauf que l'antidote ne se trouve pas sur une étagère.
فيما عدا أن الترياق ليس في متناول أيدينا.

Sauf que papa est mort, alors ça ne risque pas trop de le gêner.
عدا أن أبي متوفي أعتقد أن هذا لن يؤثر عليه كثيرًا

Sauf que tout ça était une comédie, et vous savez ça.
عدا أن كُل ذلكَ كان تمثيلاً، وكُنتَ تعرف ذلك

Je ne sais pas, mais ça ressemblait à ce que j'ai vu avec le mort qui m'agrippait, Sauf que l'homme crâne n'était pas là.
لا أعلم، لا أعلم، لكنها بدت مثل ما رأيته مع الرجل صاحب قبضة الموت إلا أن الجمجمة لم تكن هناك

Sauf que je serais lui. Donc, je ne le ferais pas.
إلا أن الفارق هو أني سأكون هو لذا، فإني لن أمقت نفسي

Une nouvelle victime, Sauf que quelqu'un a déjà fait une autopsie.
ضحيتنا الجديدة باستثناء أن شخص ما قام بالفعل بالتشريح

Sauf que, à la fin de la journée, vous aurez accompli bien plus qu'une alliance politique.
،ما عدا أنه الآن في نهاية اليوم سوف تكونين قد حققت اكثر من تحالف سياسي

Plan solide, Sauf que les agents ne sauront pas comment faire avec cette technologie.
والتر سيعكس هندسته و ايقافه الخطة جيدة، ماعدا أن العملاء لن يعرفوا

Sauf que Jocelyn Barry est toujours dans le coma.
بإستثناء أن جوسلين باري .لازالت في الغيبوبة

Sauf que la cause de la mort est probablement cette blessure à la gorge
إلاّ أنّ سبب الوفاة على الأرجح هُو جُرح الطعنة إلى الحلق

Sauf que la semaine dernière mon chauffeur a eu un accident.
إلا أنه في الأسبوع الماضي سائقي تحطمت به السيارة

Sauf que cette neutralité n'est pas une position, mais une absence de position. Ou plutôt, elle est une tentative de dissimuler une volonté politique d'adopter une position qui ne penche vers aucune des deux parties mais se réclame du droit international.
غير أن هذا الحياد ليس موقفا بل هو عدم اتخاذ موقف، أو بالأحرى محاولة لطمس الإرادة السياسية بالكامل من أجل اتخاذ الموقف، الذي لا يعني الانحياز إلى طرف دون الآخر، بل الانحياز إلى طرف القانون الدولي.

Sauf que la seule question qu'il se pose, C'est comment peut-il tirer profit des choses.
عدا أنّ السؤال الوحيد الذي يطرحه هو كيف يستفيد من كلّ شيء

Sauf que je ne rentre pas, je vais avec mes amies.
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي

Sauf que les acteurs impliqués ne savaient pas qu'ils étaient enregistrés.
عدى أن الممثل المعني لم يعلم أنه يسجل صوته

Sauf que t'es dans les 500 fortunes et pour moi, 500 est une fortune.
عدا ان تصنيف ثروتك هو 500 وبالنسبة لي 500 هي ثروة فعلاً

C'est fou, Sauf que...
إليها لكيّ تسممه , إنه جنون , أجل , ماعدا أنه غير كذلك.