"sauf si vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلا إذا كنت
• إلا إن كنت
• الا اذا كنت
• إلا إن كنتِ
• إلا لو أنكِ
• الا ان
• إلا إذا كنتى
• ماعدا إن كنت
• مالم أنت
• ما لم تكن
• الا اذا كنتم
• إلا إن كنتم
• ما لم يكن لديك

Sauf si vous appelez les ravisseurs et y mettez un terme.
إلا إذا كنت تريدين الإتصال بالخاطفين وإنهاء هذا الآن.

Vous devriez aller doucement sur sa formation, Sauf si vous aimez faire l'amour à un cadavre.
يجب عليك أن تكون صبورا في تدريبها إلا إذا كنت تستمتع بمضاجعة جثة

Sauf si vous savez qu'un génie de l'informatique peut le faire en deux fois moins de temps que le labo.
حسنا، إلا إذا كنت تعرف بعض عبقرية الكمبيوتر الذين يمكنهم انجاز عمل مختبر الجرائم بنصف الوقت

C'est un puissant aimant industriel, difficile à trouver une résistance assez puissante pour déplacer un coffre-fort, Sauf si vous êtes dans une entreprise de serrurerie.
إنه مغنطيس صناعي قوي ومن الصعب إيجاد قوة كافية لتحريك ريشة قفل الخزائن، إلا إن كنت تعمل في مجال القفال

Pour l'instant. Sauf si vous pensez... que ce n'est que de la propagande qui tombe.
هذا الان فقط , الا اذا كنت تعتقد ان هذه الاصوات ..

Je suppose que vous seriez assez désolé, Sauf si vous êtes réellement fou.
أفترضت أنكِ ستكونين آسفة بعض الشيء إلا إن كنتِ مجنونة فعلاً

Les hauts, pas de problèmes. Sauf si vous allaitez.
يمكن إعادة القطعة العلوية، إلا إذا كنت ترضعين.

C'est pourquoi vous ne devriez pas lire un mot de plus, Sauf si vous voulez compromettre l'affaire du gouvernement.
وهذا هو السبب انك يجب أن لا تقراء كلمة أخرى إلا إذا كنت تريد تقديم تنازلات

Bougez pas, touchez pas l'alarme Sauf si vous voulez prendre une balle.
.لا تتحرك لا تلمس التنبيه الصامت إلا إذا كنت مثل الرصاص تحلق حول رأسك.

Sauf si vous savez déjà que votre partenaire est mort.
إلا إذا كنت تعرف بالفعل أن شريك حياتك هو ميت.

Soulevez votre chemise Sauf si vous voulez que j'obtienne un mandat pour regarder votre estomac.
ارفع قميصك لاعلى إلا إذا كنت تريد ان احضر مذكرة بحيث يمكن أن انظر لمعدتك ارفعة لاعلى

Sauf si vous me laissez le faire atterrir gentiment dans le désert.
إلا إذا كنت اسمحوا لي الأرض بأمان في الصحراء.

Parce que le poker est pas amusant, Sauf si vous avez quelque chose sur la ligne.
لأن البوكر ليس ممتعًا إلا إذا كنت تخاطر بشيء.

Sauf si vous me dites que j'ai maintenant ce pouvoir car aucun directeur artistique ne supervise.
إلا إن كنت تخبرني بأنه لدي سُلطة لإنه لايوجد رئيس للفنانين لكي يرى الصفقه

Vous ne savez pas qu'ils étaient en elle depuis le début ... Sauf si vous savez quelque chose que je ne fais pas.
أنتَ لست على يقين بأنهم متورطين من البداية.. إلا إن كنت تعلم شيئاً لست أعلمه

La seule chose que je sais c'est que... Sauf si vous m'arrêtez, je sors par cette porte tout de suite.
لكسر القانون الشيء الوحيد الذي اعرفه انه الا اذا كنت ستقومي بإعتقالي

Sauf si vous voulez quitter la fête et allez manger avec moi.
إلا إن كنتِ ترغبين في مغادرة الحفلة والذهاب معي إلى العشاء

Sauf si vous ne voulez plus d'elle.
إلا لو أنكِ لم تعودي تريديها بعد الآن

Sauf si vous aviez une autre raison de rompre.
الا ان كان هناك سبب اخر يجعلك تتصرفين هكذا

Sauf si vous pouvez la lui passer sans le détacher.
إلا إذا كنتى قادرة على جعله يرتديها بدون فك قيوده

Sauf si vous avez un mandat.
. ماعدا إن كنت تملك مذكرة تفتيش

- Non, sauf si... vous parlez des coups de fil.
ـ لا ، مالم أنت ـ ـ انت تتكلم عن المكالمات الهاتفية

Ne dégainez pas votre arme Sauf si vous pouvez soumettre les ravisseurs sans mettre en danger les otages.
لا تسحب سلاحك ما لم تكن قادرا على اخضاع الجناة بدون تعريض الرهائن للخطر

Sauf si vous autres réservistes aimez vos boulots.
الا اذا كنتم ايها الجنود تحبون وظائفكم اليومية.

Je vous ai répété... qu'il est impossible de s'échapper de mon camp... Sauf si vous considérez la mort une échappée.
أخبرتكم مرارا أنه لا يوجد مفر من معسكري إلا إن كنتم تعتبرون الموت مفرا

Sauf si vous avez quelque chose d'utile à ajouter, nous allons vérifier votre alibi, d'accord ?
ما لم يكن لديك شيء مفيد لقوله فإننا سنتحقق من حجة غيابك