"saurais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأعرف
• سأعلم
• ستعرف
• لكنت
• لأعلم
• لتعرف
• ستعلم
• لعرفت
• ستعرفين
• ستعلمين
• لعلمت
• لعلمتُ
• أستطيع
• أَعْرفَ
• ساعرف

J'en saurais plus lorsque j'y serais, mais il va avoir besoin d'une craniectomie complète.
لكني سأعرف أكثر أثناء الجراحة لكنه بحاجة لجراحة لحج القحف كاملة

Je ne pense pas. C'est une petite ville. Je le saurais.
،لا أعتقدُ ذلك أنها بلدة صغيرة، كنتُ سأعلم بذلك

Si je t'en filais une, tu saurais t'en servir ?
و لو اعطيتك سلاحا هل ستعرف كيفية استخدامه؟

Oh. Même si tu avais travaillé accidentellement un jour dans ta vie, tu saurais que ce n'est pas un déshonneur.
لو عملت يوماً في حياتك عن طريق المصادفة لكنت عرفت أنه لا يوجد إهانة في هذا

J'en saurais plus mais son fantôme a dû partir avant de me le dire.
كنت لأعلم المزيد لكن روحه أُجبرت على المغادرة قبل أن يخبرني

Si tu avais plus de culture, tu saurais que c'est "invincible" en mandarin.
إذا كنت مثقفًا كنت لتعرف أن المكتوب هو القوية التي لا يمكن كسرها

Si tu appelais ta mère plus souvent, tu le saurais.
حسناً، ربما إذا اتصلت بوالدتك أكثر، كنت ستعلم.

Si tu étais là plus souvent, tu le saurais.
لكن لو كنت في المحيط هنا, لعرفت أن هذا سيصبح أمراً معتاداً.

J'ai toujours su que je saurais pour quoi le moment venu.
لم أعرف قط لأجل ماذا لكني عرفت دائماً أنني سأعرف حين يأتي

Je suis né au Bronx, je le saurais.
ليس نيويورك. برونكس ميلاداً و نشأةً، أظن أني كنت سأعرف

Si tu es là-bas, je saurais que tu m'aimes encore.
إذا كنت هناك، سأعلم أنكِ لا تزالين تحبينني.

Je saurais ce qu'il faut pour passer le mur sortir d'ici.
سأعلم ما سيلزم للتغلب على الجدار، والخروج من هنا

Mais non. Je savais seulement que tu saurais que je savais.
لكني لم أعرف، عرفت فقط أنك ستعرف أني عرفت

Tu le saurais si quelqu'un entrait, et ne ressortait plus ?
ستعرف إن دخل شخص ما الفندق، دون أن يغادر.

Si t'étais toujours un vrai flic au lieu d'une marionnette de la NSA, tu le saurais.
الآن , اذا كنت لا تزال شرطيا حقيقيا وليس دمية الأمن القومي لكنت عرفت ذلك

Sans lui, je n'aurais pas mes 2 merveilleux enfants et je ne saurais pas comment être une mère pour eux et pour les Américains.
لم أكن لأملك طفلين جميلين لو لم يكونوا لأجله. ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما و للشعب الأمريكي.

Si t'étais venu avant, tu saurais pour le panneau.
لو أنك كنت هنا منذ عامين و نصف كنت لتعرف عن العلامة التي اعتادت تعليقها فوق البار

Tu le saurais si tu avais quelqu'un a qui tu tenais dans ta vie.
لكنتَ ستعلم ذلك إن كان لديكَ شخص تهتمّ لأمره في حياتِكَ.

Si tu avais participé à la réunion avec le général Berkoff, tu saurais que je t'ai sauvé d'une émasculation.
لو خضت الاجتماع الذي خضته انا مع الجنرال بيركوف , لعرفت انني انقذتك من قطع خصيتيك

Si tu étais allée à l'école vétérinaire tu saurais ça.
لو ذهبت إلى مدرسة البيطرة كنت ستعرفين ذلك

Tu saurais si tu t'arrêtais pour l'écouter, mais tu es toujours trop occupée à parler, lui murmurer à l'oreille, à lui bourrer le crâne.
كنتِ ستعلمين ذلك لو توقفتِ ثانية واحدة للإستماع لكنكِ دائما مشغولة بالكلام والهمس في أذنه,حيث تضعين أفكاركِ كلها هناك

Si c'était le cas, tu saurais qu'il n'y avait pas de joutes.
لو كنت كذلك، لعلمت أنه لم تكُن هناك مسايفة على صهوات الجياد.

B : je pense que je le saurais si mon petit frère avait un jumeau maléfique.
ثانيًا، لعلمتُ إن كان لأخي توأمًا شرّيرًا.

Je ne saurais passer sous silence la situation dans d'autres parties du monde.
ولا أستطيع هنا أن أغفل ذكر الحالة في أجزاء أخرى من العالم.

Je ne saurais pas quoi faire, même s'il m'intéressait.
أنا لا أَعْرفَ ما العمل حتى إذا أنا أُثرتُ إهتمام.

Je pense que je le saurais si un groupe d'étrangers avait fait la fête dans ma maison.
أنا متأكد انني كنت ساعرف أذا حفنه من العرباء أقاموا حفله في منزلي