"savais que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرف أنه
• عرفت أنني
• أعلم أنني
• علمت أنني
• علمت أنه
• علمت أن
• تعرف أنني
• أعلم بأنه
• علمت أنّه
• علمتُ أن
• عرفت أنه
• تعلمين أنني
• أعرف أني
• عرفت بأنني
• عرفت بأنّني

Je savais que je ne pouvais plus jamais avoir un enfant, quoique je fasse.
كنت أعرف أنه لا يمكنني إنجاب هذا الطفل، مهما فعلت.

Car tu savais que je me battrais pour toi si je pensais mourir aussi.
لأنك عرفت أنني سأحارب من أجلك إن ظننت أنني سأموت أيضاً

Et même si j'avais que cinq ans, je savais que je voulais m'en sortir.
،ورغم أنني كنت في الخامسة ولكن كنت أعلم أنني أريد الرحيل

Eh bien, vous savez, aussi près qu'elle le pouvait. Hmm. Voilà quand je savais que je me trouvais avec la bonne personne.
حسنا، تعلمين، قدر ماتستطيع. حينها علمت أنني مع الشخص المناسب.

Après les premières semaines, je savais que je devais lui trouver une vraie famille.
‫بعد الأسابيع الأولى، علمت ‫أنه علي أن أجد لها عائلة حقيقية

Je savais que je pouvais te parler, et que tu comprendrais.
وأدركت أنكِ الشخص الذي أردت أن أراه علمت أن باستطاعتي التحدث إليكِ و أنكِ ستفهمين

Tu savais que je ne voulais pas parler à Hotch de mes cauchemars.
أنت تعرف أنني لا أريد أن أقول لك عن سوقها كوابيسي.

Pas lui. Je savais que je pourrais pas berner ces gens longtemps, donc j'ai décidé de vider les comptes de Barlow, et de ficher le camps aussi vite que possible.
ليس هو أعرف أنه لا يمكنني خداع هؤلاء الناس لفترة طويلة

Je savais que je l'avais vu traîner en ville.
كنت أعرف أنه هو من رأيته يجول في المدينة

Mais je savais que je devais faire quelque chose, sinon j'allais finir par crever.
ولكن.. أنا أعرف أنه عليّ فعل شيء حيال ذلك كما تعلم بعد صحوة الموت

Tu savais que je devais faire quelque chose pour essayer de l'avoir de mon côté.
عرفت أنني كنت أبذل كل ما في وسعي لأحاول جعلها تقف إلى جانبي

Elle est magnifique. Comment tu savais que je la voulais?
إنه رائع جداً كيف عرفت أنني أريد هذا الثوب؟

Je savais que je devrais faire avec les maîtresses et les longues heures et les médicaments.
كنت أعلم أنني سأتعامل مع عشيقات وساعات غياب طويلة ومخدرات

Je l'aimais mais je savais que je ne pouvais pas rester parce que c'est ce que je fais...
كنت أحبه لكنني علمت أنني لا أستطيع أن أبقى لأن هذا ما أفعله دوماً..

Mais je savais que je ne pouvais pas me sortir de ce problème sans la pilule qui me l'avait causé.
ولكنني علمت أنه لا يمكنني الخروج من هذا المأزق بدون نفس الحبّة التي كانت السبب

Il était méchant. Quand il est revenu, je savais que je devais partir.
عندما دخل للسجن مرة أخرى علمت أن علي الفرار

Comme tu savais que je t'attendrais là.
نفس السبب الذي جعلك تعرف أنني سأنتظر هنا

Et puisqu'on était presque de la même famille jusqu'à que tu abandonnes ma soeur à l'autel, je savais que je pouvais compter sur toi.
ومنذ أننا تقريباً عائلة قبل أن تترك أختي عند المذبح أعلم بأنه يمكنني الأعتماد عليك

Je savais que je devais épouser quelqu'un pour accéder à un trône.
علمت أنّه يجب أن أَتزوّج من ملكة في مكانٍ ما

Je savais que je pouvais compter sur vous, inspecteur.
علمتُ أن بإمكاني الاعتماد عليكِ أيتها المحققة

Exactement! Je savais que je l'avais à la seconde ou il est descendu de cet avion.
تماما , عندما رأيته لحظة خروجه من الطائرة عرفت أنه سوف يقبل الوظيفة

Tu savais que je travaillais pour le CDC ? J'ai été viré.
هل تعلمين أنني كنت أعمل لدى مركز مكافحة الأوبئة؟

J'ai tué car je savais que je n'obtiendrais jamais justice et j'ai mutilé pour passer un message.
قتلت لإنني أعرف أني لن أقُدم على العدالة وتمت إعاقتي لتقديم رسالة

Je savais que je devrais les quitter tôt ou tard.
عرفت بأنني يجب أت أتركهم عاجلاً أم أجلاً

Ayant attendu 3 ans... pour rencontrer Sandra... je savais que je ne survivrais pas à une telle séparation.
وبعد أن إنتظرت ثلاث سنوات فقط لمقابلة ساندرا عرفت بأنّني لن أستطيع أن أعيش بعيدا عنها لمدة طويلة