"sceaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأختام
• قفلاً
• أختام
• الأقفال
• الدلاء
• والأختام
• أسطل
• الختوم
• خوذات
• بوزيرة العدل
• وأختام

Ministère d'Etat, Ministère de la Justice, Garde des sceaux
وزارة العدل وحفظ الأختام ذات رتبة وزارة دولة

b) Elle a vérifié tous les sceaux placés sur le matériel et remplacé celui qui avait été apposé sur le convertisseur de fréquence;
2 - تدقيق جميع الأختام الموجودة على المعدات وتبديل أحد الأختام الموجودة على جهاز محول التردد بختم جديد.

Ce serait drôle, si 34 sceaux n'avaient pas été brisés.
هذا سيكون ظريفاً لو أنه لم تكسر 34 قفلاً

Le groupe a ensuite visité les entrepôts de l'entreprise pour vérifier les sceaux placés par l'AIEA sur les sites soumis au régime de surveillance.
ثم أجرت جولة في مخازن الشركة لتدقيق أختام الوكالة على المكائن الخاضعة للرقابة.

Puisque des sceaux sont brisés, tu peux commencer par t'en prendre au coupable.
, لو أن الأقفال تكسر فربما عليك ملاحقة من يكسرها

Maintenant, je peux vous montrer où mettre les sceaux quand il se met à pleuvoir.
الآن يمكنني أن أريكما أين تضعها الدلاء عندما تمطر

1) En déterminant si le dispositif de sécurité comporte des rayons ultraviolets et des sceaux appropriés;
(1) التأكد من وجود الأشعة فوق البنفسجية والأختام ذات الصلة المتعلقة بالعلامات الأمنية؛

Il a examiné minutieusement toutes les vieilles machines et les sceaux qui y étaient apposés, ainsi que les nouvelles machines importées.
إذ تم تدقيق جميع المكائن القديمة وتدقيق الأختام الموضوعة عليها والاطلاع على المكائن الجديدة المستوردة.

Conseiller en fonction au Ministre de la justice, Garde des sceaux.
يعمل حالياً مستشاراً لوزير العدل، حافظ الأختام.

:: S. E. M. Marou Amadou, Ministre de la justice, Garde des sceaux et porte-parole du Gouvernement de la République du Niger;
:: معالي السيد مارو أمادو، وزير العدل حارس الأختام والناطق الرسمي باسم حكومة جمهورية النيجر

Retrait ou détérioration de documents, de tampons et de sceaux en violation de la loi
مصادرة الوثائق أو الطوابع أو الأختام أو إتلافها بطريقة غير قانونية

Tu disais qu'il y a 66 sceaux dans le monde ?
كنتِ تخبريني أن هناك 66 قفلاً في العالم؟

Lilith essaye de briser les 66 sceaux pour libérer Lucifer de l'enfer.
ليليث) تحاول كسر 66 قفلاً) من أجل تحرير (إبليس) من الجحيم

- Un ange du Seigneur. Le Réveil des Témoins est l'un des 66 sceaux.
نهوض الشهود هو أحد 66 قفلاً

Aucun expert n'a été autorisé à examiner les sceaux du Ministère des affaires étrangères apposés sur les photocopies des télécopies des certificats d'utilisateur final.
ولم يسمح لأي خبير قانوني بدراسة أختام وزارة الخارجية الموضوعة على ورقة الفاكس المصورة لشهادات المستعمل النهائي.

Cela implique des inspections sur site, un système d'octroi de licences avec des marques/tampons/sceaux qui peuvent être utilisés pour identifier les envois.
ويتطلب ذلك تنفيذ عمليات تفتيش في المواقع، ووضع نظام ترخيص مع علامات/ طوابع/أختام يمكن استخدامها في التعرف على الشحنات.

Et juste à temps, car les derniers sceaux vont être brisés.
وفيالوقتالمناسب, لأن الأقفال الأخيرة تنكسر

J'ignore ce qu'il arrivera quand ces sceaux seront brisés, j'ignore ce qui m'attend demain.
لأنني لا أعرف ما سيحدث عندما تنكسر هذه الأقفال أنا لا أعرف ما سيحدث غداً

Enlevez ces sceaux de ma vue !
والآن، أبعد هذه الدلاء عن ناظري!

- Aux délits commis par des Andorrans ou des étrangers, à l'étranger, contre la sûreté de la Principauté, ses institutions ou ses autorités, et aux délits de falsification de documents, monnaies ou sceaux officiels andorrans;
:: الجرائم التي يرتكبها رعايا من أندورا أو أجانب في الخارج ضد أمن الإمارة ومؤسساتها أو سلطاتها وجرائم تدليس الوثائق والعملات والأختام الرسمية الأندورية.

Descends quelques sceaux d'eau du puits.
إسحب بضعة أسطل من الماء من البئر

Ils veulent briser tous les sceaux et provoquer le Ravissement ainsi que la fin de l'humanité.
إنهم يريدون كسر كل الختوم وإحداث النشوة ونهاية البشرية

Je suis pourtant sûr d'avoir déjà vu ces sceaux quelque part.
فقط أين رأيت خوذات الأسر تلك من قبل ؟

56. L'expert indépendant a fait part de ces mêmes préoccupations à la Ministre de la justice et Garde des sceaux.
56- وأعرب الخبير المستقل عن نفس الشواغل خلال لقائه بوزيرة العدل.

- Assurer la garde des sceaux et des cachets du Tribunal.
- عملت بصفتي أمينة مُودعة للخاتم الرسمي وأختام المحكمة.