"se calmer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تهدأ
• يهدأ
• نهدأ
• ليهدأ
• لتهدأ
• هدأ
• يتراجع
• سيهدأ
• لتهدأي
• لتهديء
• فقط نُهدّئُ
• تهدئي
• ليهدئ
• لنهدأ

Mme Abel devrait peut-être aller se calmer en privé ?
ولعل السيدة، هابيل تريد تهدأ في مكان خاص؟

L'accusé a couru après elle et lui a dit qu'il la ramènerait chez elle. Il lui a également dit de se calmer.
وهرع المتهم وراءها يقول إنه يريد إيصالها إلى منزلها وطلب منها أيضا أن تهدأ.

Surtout un qui ne veut pas se calmer pour l'histoire du coucher.
للتعامل مع طفل يبلغ 5 سنوات خصوصا مع شخص لا يريد أن يهدأ لسماع قصة ما قبل النوم

Je ne sais pas, mec. Pourquoi ne pas se calmer, et y réfléchir ?
لا أدري يا رجل لم لا نهدأ و نفكر في هذا؟

Je vais le laisser se calmer. Je réessaierai demain.
ربما سأعطيه يومًا ليهدأ وأحاول معه غدًا مرة أخرى

Et aucune promesse, mais je vais voir ce que je peux faire pour obtenir les enfants de se calmer.
وأي وعود، ولكن سوف أرى ما يمكنني القيام به حول الحصول على أطفال لتهدأ.

Non, attendons 24 heures. Les choses pourraient se calmer demain.
لا، دعنا ننتظر 24 ساعة قد تهدأ الأمور غداً.

Je veux dire, maintenant que nous les avons attrapés, les choses devraient bientôt se calmer.
حسناً ، أعني ، الآن بما أننا أمسكنا بأولئك الرجال ينبغي للأمور أن تهدأ مُجدداً قريباً

Faut pas tout exagérer, et on pourrait se calmer.
وربما يمكنك ان تهدأ وان تخفف قليلا من الضغط ياروح الانجيل لمدة ثواني ؟

On peut laisser les choses se calmer, et, après, on pourra comprendre.
يمكننا أن نجعل كل شيئٍ يهدأ ثم بعد ذلك يمكننا التصرف

Eh bien, moi, j'en ai assez. Il va apprendre à se calmer.
حسناً ، لقد تلائمتُ مع هذا الوضع و عليه أنّ يتعلم كيف يهدأ

Prenez soin de vous et dites à Big D que le frère doit se calmer. Coucou !
أهتما ببعض وأخبروا دي الكبير أن عليه أن يهدأ

Je pense qu'on doit juste se calmer.
علينا جميعاً أن نهدأ قليلاً فقط, كما أظن

On devrait tous se calmer et en reparler demain matin.
\u200fنعم اسمعا، علينا أن نهدأ جميعاً \u200fونؤجل هذا إلى الصباح.

On doit se calmer et discuter de tout ça.
‫علينا جميعنا أن نهدأ ونناقش الأمر

Peut-être qu'on devrait lui laisser une chance de se calmer.
حسناً , ربما علينا إعطائه فرصة ليهدأ

Pourquoi est-ce que tu ne donnes pas un peu de temps aux choses pour se calmer ?
لماذا لم تستطيعي ترك الأمور لتهدأ قليلاً؟

C'est mieux qu'il reste à côté, histoire qu'il finisse de se calmer.
بالاضافة الي انه من الرائع لو هدأ قليلا في بيت الضيوف كما تعلمين

Maman, j'ai dis à Thirsty de se calmer, et il n'a pas voulu.
أمي طلبت من (ثيرستي ) أن يتراجع لكنه رفض ذلك

Reste à l'intérieur. Avec un peu de chance, ils vont vite se calmer.
إبقى في الداخل وحسب مع قليل من الحظ، كل شيء سيهدأ

Je vais vous demander de se calmer. Je vais prendre votre tension, d'accord?
لتهدأي قليلاً، حتى أتمكّن من فحص ضغطكِ

Qu'elle avait encore besoin de pilules pour se calmer.
أنها تريد المزيد من الدواء لتهديء من روعها

D'accord, on va se calmer et être rationnels, ok ?
حَسَناً، دعنا فقط نُهدّئُ ونَكُونُ عقلانيون، حسناً؟

Vous devez vous allonger. Vos contractions viennent de se calmer.
أريدك أن تهدئي فانقباضاتك خفت للتو

Je t'en prie, laisse-lui une chance de se calmer. A tous les appareils civils naviguant sur San Francisco... ici Tonnerre en garde.
امنحه فرصة ليهدئ فقط إلى كل الطائرات القريبة من سان فرانسيسكو أنا على أهبة الأستعداد

Allez, on va essayer de se calmer.
حسناً لنهدأ قليلاً حسناً