"se connaît" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعرفك
• نعرف بعضنا
• تقابلنا من قبل
• اعرفك
• أعرفكِ
• التقينا من قبل
• نتقابل
• تعرفيني
• نعرف بعض
• أَعْرفُك
• إجتمعنَا
• عرفتك
• غرباء
• إلتقينا من قبل
• أعرفكما

On se connaît depuis l'enfance. Je sais quand t'es malheureuse.
أنا أعرفك منذ أن كنا صغاراً يمكنني معرفة ما إذا كنت غير سعيدة

Je sais qu'on ne se connaît pas, mais j'ai l'impression que si.
أعلم أنني لا أعرفك جيداً ولكنني أشعر بأنني أعرفك جيداً

On se connaît depuis qu'on est gamin... et je me sens proche de lui, mais... ça a été une grosse erreur de sortir ensemble.
..نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفال وأنا حقاً أهتم بشأنه ..إنه فقط موضوع العلاقه الحميمية هذا كان غلطة كبيرة

On ne peut pas s'être mariés. On ne se connaît pas.
لا يمكننا الزواج ؛ نحنُ لا نعرف بعضنا البعض

Pardon de déranger. On se connaît.
لم أقصد التطفّل ولكنّنا قد تقابلنا من قبل

Je sais que je être fou car on ne se connaît pas à peine... mais parfois les choses sont si transparence
اعرف اني ابدو كرجل مجنون لأني لا اعرفك جيدا لكن تبدو الاشياء بشفافية احيانا

Tu sais, Deck, on se connaît depuis trop longtemps pour chipoter.
أتعلم يا ديك ، أنا أعرفك منذ وقت طويل وأنت الآن تفاوضني على النسب المئوية

- Que tu... - On ne se connaît pas. Arrêtez ça, sinon...
أنتظر لحظة، أنا لا أعرفك فمن الأفضل ان تكف عن هذا

On se connaît pas et je t'écoute.
حتى أنا , فأنا لا أعرفك و أنتِ لا تعرفينني

Probablement pas. Mais on se connaît mal.
كلاّ، أعتقد أنّك رجل سريع البديهة أعني، فأنا لا أعرفك جيّداً

On se connaît à peine, mais assise là avec toi, j'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
اقصد , بأنني بالكاد أعرفك ولكني أجلس معك هنا وأشعر بأني كنت أعرفك طوال حياتي

- On se connaît ?
هل أعرفك أم ماذا؟

On se connaît que depuis 6 mois, mais je t'ai aimé à chaque minute.
نحن نعرف بعضنا منذ ستة أشهر لكنني أحببتك بكل دقيقةٍ فيها

Ecoute. Toi et moi, on ne se connaît pas très bien.
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً

Personne ne sait qu'on se connaît. Elle parie à ma place.
لا أحد يعرف أننا نعرف بعضنا تضع الرهانات لي

On ne se parle pas. On ne se connaît pas.
نحن لا نتحدث لبعضنا, نحنُ لا نعرف بعضنا.

- Mon nom est Mary Svevo. - "On se connaît mais vous avez oublié.
انا اسمى مارى سفيفو لقد تقابلنا من قبل ولكنكم لن تتذكرونى شموع و ثقاب

On ne se connaît pas.
مرحبا لا انا لا اعتقد اننا تقابلنا من قبل

On se connaît, non ?
أعتقد اني اعرفك صحيح؟

Même si on se connaît depuis peu, je vais pas te demander de partir.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

On ne se connaît pas, mais je vous ai déjà vu.
لا أعتقد أننا التقينا من قبل لا ، لكنني رأيتك مسبقاً في الجوار

- On ne se connaît pas. - Non, mais j'ai entendu parler de vous.
لم نتقابل من قبل لا , لكنى سمعت بالكثير عنك

Je sais qu'on se connaît pas bien, mais merci.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

On se connaît depuis tellement longtemps. C'est évident qu'on s'est ennuyés l'un de l'autre.
أننا نعرف بعض منذ فترة طويلة ويبدو أننا أفتقدنا بعضنا البعض

On se connaît à peine et on parle comme ça.
أَعْرفُك بالكاد و أتناقش معك فى هذة الامور

On se connaît à peine.
إجتمعنَا من فترة قصيرة.

Je vous aime, on se connaît depuis un bail. Vous en avez vu de belles.
أنا أحبك , ولقد عرفتك منذ وقتطويل وقد رأيت من حياتك ألكثير

On se connaît. Tu vois, c'est simple, ma belle.
أصبحنا الاّن غير غرباء, أرأيت كيف يمكن أن الموضوع فى غاية البساطة, يا جميلة

- Pardon, on se connaît ?
متأسفة , هل إلتقينا من قبل ؟

On se connaît?
هل أعرفكما ؟