"se consoler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Les gens reviennent vers leurs vieux contacts pour se consoler.
يتصل معظم الناس بأصدقائهم القدامى من أجل المصلحة

Maintenant, elle l'aide à se consoler. Trois fois par nuit.
والآن هي تساعده في مواجهته ثلاث مرات بالليل

Ceux-ci pourront à la limite et tout juste se consoler de la primauté fonctionnelle du Tribunal international sur les juridictions nationales.
والعزاء الوحيد لهؤلاء هو اﻷسبقية الوظيفية للمحكمة الدولية على المحاكم الوطنية.

Cela devrait également permettre de les prévenir qu'ils ne doivent pas se consoler à l'idée qu'éventuellement nous n'arriverons pas à coopérer avec le Tribunal ou à lui prêter notre assistance.
ولا بــد من أن يحذرهم أيضا من أنه لا يمكنهم أن يمنوا أنفسهم بإمكانية عدم تعاوننا مع المحكمة أو تقديم المساعدة إليها.

C'est plus facile pour se consoler.
عندما تبحث عن المواساة فمن الطبيعي أن تجد الأشياء المألوفة

Mieux vaut se consoler d'abord et peindre ensuite.
أولاً اتركي عنكِ البحث عن العزاء ليمكنكِ التركيز على الرسم

Puis, manger pour se consoler, ça marche que dans les films.
إضافةاليان الأكلاثناء الإكتئاب يثمر فقط في الأفلام

Elsa se maria encore deux fois et mourut le 11-10-1994 à Wiesensteig elle n'est jamais arrivée à se consoler de Georg Elser, son grand amour
،بعد طلاقها إيلسا تزوجت مرتين أُخريين ماتت في ويسينستيغ في 11 من أُكتوبر 1994

Jordan n'est pas un mec pour se consoler d'une rupture, il a le potentiel d'un petit ami et je ne suis emotionellement pas prête pour ça.
إنه من نمط الأصدقاء الحميمين . و أنا عاطفياً لست مستعدة لهذا

George couche avec une fille de 18 ans pour se consoler de son divorce avec Audrey.
لا، جورج يمارس الجنس مع فتاة عمرها 18 عاماً ليرمّم قلبه المُنفطر بعد تطليقه أودري،

T'as été endeuillée. C'est normal de se consoler en mangeant.
لقد كنتِ في حداد, فمن الطبيعي أن تأكلي لتنسي مشاعرك.

Il a d'autres sentiments qui l'aideront à se consoler vite.
لديه مشاعر اخرى ستبعد اي مشاعر تعاطف لي قريبا.

Est-ce que c'est pas ce que les gens se disent pour se consoler
أليس هذا ما يقوله الناس لبعضهم البعض ليشعروا بتحسّن؟

Du genre à se consoler avec de l'alcool et le courrier de fans.
تعلمون، وهذا النوع من اليوم الذي لا يمكن علاجه

bilden-kinder, utilisé seulement par des propriétaires sans enfants pour se consoler, mais maintenant.
شكلالطفل, تستخدم على وجه الحصر للملاك بدون اطفال لتعزية انفسهم , لكن الان

- Une rupture ? - Dans le genre. Elle cherche à se consoler.
شيء من هذا القبيل اذا هي في حالة الطفرة شعورياً

Elle était si désolée qu'elle a couru se consoler dans le lit de Mark Levine.
بسبب حزنها الشديد هرعت لإيجاد العزاء في سريرِ مارك ليفين

Elle a eu tant de chagrin à ton départ... qu'il lui a fallu se consoler avec un mari.
هي تحملت فكرة غيابك وكان عليها أن تواسي نفسها بزوج

Pour un cinquième participant, les membres élus ne doivent pas chercher à se consoler en blâmant les membres permanents de ce qui va mal, dans la mesure où ils ont eux-mêmes beaucoup de latitude pour agir.
وأضاف محاور خامس أنه لا ينبغي للأعضاء المنتخبين أن يركنوا إلى إلقاء اللوم على الأعضاء الدائمين بالنسبة لأوجه القصور، فلدى الأعضاء المنتخبين مجال كبير للعمل.