"se jouer de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Mais ce que j'aime encore moins c'est qu'un con pense pouvoir se jouer de moi.
ولكن مايعجبني أقل من ذلك هو التفكير الأحمق الذي يتلاعب به معي

Il pense se jouer de vous, mais c'est un prisonnier au grand jour, à la vue du public américain et d'agents des services secret.
هو يعتقد أنه يتلاعب بك ولكن في الحقيقة هو سجين علي مرأي الجميع علي مرأي ومسمع الرأي العام الأمريكي

Il doit vouloir soit avouer, soit se jouer de nous, ou il compte faire un truc stupide.
أظن أنه إما يريد الاعتراف أو التلاعب بنا أو يريد القيام بشيء ما غبي

Vous voulez tellement retrouver Abbie que vous avez laissé un démon se jouer de vous.
أنت تريد العثور على آبي بشدة وسمحت لشيطان أن يتلاعب بك

Elle croit pouvoir se jouer de nous et nous manipuler.
فهي تظن أنها تفوقت علينا وغلبتنا بدهائها.

Mais il a essayé de se jouer de moi tout comme tu t'es joué de Nolan.
ولكنه حاول اللعب معي كما فعلتي أنتِ مع نولان

Évidemment pas ça, mais on ne peut pas le laisser se jouer de nous.
حسناً , من الواضح , ليس كذلك ولكن لا يمكننا السماح للرجل بأن يتلاعب بنا هكذا

Non, ce sont 12 millions de revenus qui viennent vers toi parce qu'il sait maintenant qu'il ne faut pas se jouer de toi.
كلّ, الإثنا عشرَ مليونًا بالفواتير آتيةٌ لك .لأنهُ الآن يعرف بأنكَ لستَ شخصٌ يتمّ العبث معه

Si elle pense se jouer de nous, oui.
إذا كانت تتوهم أنها تخدعنا، سوف تأتي قطعاً.

De toute évidence, c'est juste un abruti qui veut se jouer de toi.
من الواضح أن هذا مجرد شخص مغفل يعبث معكِ

-Chloe... -Ou etait-ce trop drole de se jouer de moi pour que tu ne puisse pas me révéler ton secret?
أم هل كان إستغفالي ممتعاً بحيث لم تستطع كشف سرك ؟

je ne laisse pas mon imagination se jouer de moi... car toutes sortes de raisons concourent à me prouver ...que ma maîtresse m'aime.
سأتكبر وسأقرأ مؤلفي السياسة سأوفحم السير طوبي وأغسل عنّي المعارف الوضعاء

Il utilise la moto pour se jouer de ta mère parce qu'il sait que tu l'aimes.
إنّه يأخذ من الدراجة النارية ستاراً للتلاعب بأمكَ، لأنّه يعلم أنّكَ تحبّها.

Tu sais vraiment comment se jouer de quelqu'un.
أنت تعرفين حقاً كيف تتلاعبين بشخص

Tu es sûr qu'il ne t'as pas donné une histoire pour se jouer de toi ?
بالطبع لم يعطيك بعض القصص ليتلاعب بك؟

Mais elle en savait assez pour se jouer de Hotch.
ولكنها كانت تعلم كفايةً لتتلاعب بـ"هوتش"َ

Tu te détestes parce que tu l'as laissée se jouer de toi pendant des années.
التى تسمح لها باللعب بك لسنوات و سنوات

Tout ce que je sais c'est que personne ne peut se jouer de la mort.
جل ما أعرفه لا يُمكن لأحد خداع الموت

Et bien, elle sait vraiment comment se jouer de toi.
يإلهي، إنّها تعرف كيف تتلاعب بك

C'est à ce moment qu'elle a décidé de se jouer de nous
وهناك قررت انها ستبدأ اللعب معنا