"se passer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث
• سيحدث
• الاستغناء
• يسير
• سيحصل
• حدوث
• الذي حدث
• يكون الأمر
• يَحْدثُ
• قد حدث
• يستغني
• الحدوث
• تسير الأمور
• أن تستغني
• سيجري

Ne vous faites pas d’illusion, mes chers collègues : ce qui se passe aujourd’hui en Yougoslavie pourrait se passer dans n’importe quel pays, y compris le vôtre.
الزملاء الكرام، لا ينبغي أن تعملوا في ظل اﻷوهام: إن ما حدث في يوغوسلافيا اليوم قد يحدث ﻷي بلد، بما فيها بلدانكم.

De déterminer si ce qui est censé se passer se produit effectivement dans la pratique.
:: تحديد ما إذا كان المفترض حدوثه يحدث فعلاً في واقع الممارسة.

Ecoutez, peu importe ce qui pouvait se passer là bas, c'etait assez grave pour que Dicey veuille quitter le navire
إستمعا، مهما الذي كان يحدث هناك كان سيئا كفاية كي يجعلها تُريد مغادرة الفريق بنهاية الموسم

Tu sais que tout va bien se passer maintenant, d'accord ?
تعلمين, بإن ما من شيء سيحدث المتاعب الآن, حسناً؟

Contrairement à la CIA, ils ont une idée de ce qui va se passer.
على عكس الإستخبارات الأمريكيّة، لدى أرباب عملي معرفة لما سيحدث تالياً.

Je dis de nouveau que, pour mon gouvernement, il s'agit d'une organisation dont la communauté internationale ne peut se passer.
ومع ذلك، فإننـي أكــرر مــرة أخرى، أنها منظمة تعتقد حكومتي اعتقادا راسخا أن المجتع الدولي لا يستطيع الاستغناء عنها.

Je préfère apprendre les détails comme ils viennent, autrement je vais me rendre dingue, obsédée par ce qu'il va se passer à la fin de la ligne.
أود أن تعلم بدلا من التفاصيل لأنها تأتي، خلاف ذلك أنا ستعمل دفع نفسي مجنون، التوجس حول ما يحدث ستعمل أسفل الخط.

Qui sait ce qui pourrait se passer de l'autre côté ?
من يعلم ما يمكن أن يحدث على الجانب الآخر؟

Quelque chose a dû se passer entre Wells et Zoom, fait de ce personnel.
شيء يجب أن يحدث بين ويلز والتكبير، و جعل هذه الشخصية.

Vous savez ce qui pourrait se passer si un homme dépressif pilote un avion ?
أتعلم ما يمكن أن يحدث إذا قام شخص مكتئب بقيادة طائرة ؟

Si tu veux rester planqué de peur de ne pas être promu, alors c'est ce qui va se passer.
، وإذا اخترت اللعب بأمان لإنك تعتقد أن الأبواب تُغلق فهذا إذن ما سوف يحدث

Je ne sais pas ce qui va se passer, mais la faim aura le contrôle.
انا لا أعلم ماذا سوف يحدث لا كن بالطعام,سأفقد السيطر على نفسى

A un certain moment, on ne s'intéresse plus à ce qu'il aurait pu se passer, mais à ce qu'il pourrait se passer.
فعند نقطة معينة من الحياة ، لا يجب أن تتسائل عما كان ليحدث بل عما يحدث لك الآن

Ce n'est--ce n'est pas comme ca que c'est censé se passer.
هذا ليس.. ليس من المفترض أن يحدث هذا انت..

On ne sait ce qui peut se passer si ça réagit.
لا فكرة لدينا عما سيحدث إذا إستثير ذلك الشيء.

Que pensez-vous qu'il va se passer si vous laissez tout ça sur Hani Jibril?
ما رأيك فيما سيحدث إذا وضعتي كل هذا على هاني جبريل؟

Que va-t-il se passer dans une gare bondée ou un stade de football ?
ماذا سيحدث في محطة قطار مزدحمة أو إستاد كرة قدم ؟

Voilà trois autres personnes dont on pourrait bien se passer.
حسناً، لدينا 3 اشخاص يمكن الاستغناء عنهم بسهوله

Ça aurait probablement pu mieux se passer.
غالبًا هذا اللقاء كان قد يسير بشكل أفضل.

Ça va être une réunion très courte, car seulement deux choses vont se passer :
هذا اللقاء سيكون قصيراً جداً، لأن ما سيحصل هو إحدى هذين الأمرين:

Il peut se passer beaucoup de choses en une nuit.
يمكن حدوث الكثير من الأشياء فى ليلة واحدة

Qu'est-ce qui arrive dans notre société pour qu'on ne puisse pas se passer d'un verre d'eau 30 minutes ?
ما الذي حدث في المجتمع حيث اننا لا يمكننا الذهاب لمدة ثلاثون دقيقة بدون ماء؟ نحن لا نحتاج للماء

Sinon, ça va mal se passer ! Vous comprenez ?
وإلا لن يكون الأمر ممتعا مرة اخرى، فهمت؟

On bosse ensemble, il ne pourra jamais rien se passer entre nous.
نَعْملُ سوية، لذا لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثُ أبداً بيننا.

Pourquoi ? Il a encore dû se passer un truc.
أعتقدُ بأنّ هنالكَ أمرٌ ما قد حدث مجدداً.

On a également estimé que les deux organes directeurs pourraient se passer de comptes rendus analytiques.
واقترح أيضا أن يستغني مجلسا الادارة عن المحاضر الموجزة.

Un gradé de la PNTL a déclaré à la Commission qu'il avait compris à ce moment-là que quelque chose allait se passer.
وقال أحد كبار قادة الشرطة الوطنية أنه اعتبر ذلك إشارة على أن شيئا ما كان وشيك الحدوث.

Je ne sais pas comment tu peux savoir ça, Mais ce n'est pas obligé de se passer comme ça.
أنا لا أعرف كيف يجب أن أعرف ذلك ولكن لا يجب أن تسير الأمور هكذا

En conséquence, la juridiction de jugement peut se passer de témoignages redondants.
ويجوز، بناء عليه، أن تستغني المحكمة الابتدائية عن شهادة شهود يدلون بنفس الشهادات التي أدلى بها شهود آخرون من قبل.

Je vais vous dire comment ça va se passer.
لا, لا, لا. أنا من سيخبرك كيف سيجري الأمر.