"se séparer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نفترق
• ننفصل
• الانفصال
• نتفرق
• الإنفصال
• الفراق
• بالانفصال
• أن ننقسم
• ينفصل
• الإفتراق
• الإنقسام
• ينقسموا
• الأنفصال
• سينفصلان
• فصل أنفسهم

Et là, il a dit qu'il valait mieux se séparer.
ولكن بعد ذلك قال أنه يجب أن نفترق بأنني بمثابة مسئولية

On devra peut-être se séparer un temps pour brouiller les pistes.
ولكن ربما نحتاج لأن نفترق بعض الوقت، كي نُصّعب الأمور عليهم فى البحث عنا.

Très bien, on devrait se séparer pour couvrir plus de terrain.
حسناً , نحن يجب ان ننفصل لنغطى أراضى أكثر

On doit se séparer. Prenez le tunnel jusqu'au dirigeable volé.
سوف ننفصل خذوا طريق النفق و المنطاد المسروق

Par ailleurs, les couples peuvent tout simplement se séparer sans divorcer.
وبوسع الأزواج الانفصال ببساطة دون أن يُطلِّق أحدهما الآخر.

On devrait se séparer, sonder chaque étage.
ولهذا يتعين أن نتفرق ونمشط طابقًا تلو الآخر.

Il a commencé à neiger et à faire froid, on a décidé de se séparer pour retrouver notre chemin et demander de l'aide.
لقد بدأ الثلجُ يتساقط وبدأ الطقسُ يبرد لذلك قررنا الإنفصال حتى نحاولَ أن نجدَ طريقنا للعودة بسرعة

Je ne sais pas, mais ce que je sais c'est que nous avons travaillé si dur pour nous retrouver à nouveau ensemble, et maintenant, on va juste, quoi, se séparer encore une fois ?
ولكن ما أعرفه هو أننا عملنا بجد لنعود معاً مرة أخرى و الآن ماذا نفترق مرة أخرى؟

Et Je dirais bien que ce serait mieux de se séparer, mais je ne te croirais pas si tu me dis ce que tu as vu.
حسناً، أود أن اقول أننا يجب علينا أن نفترق, ولكن لا يمكنني أن أثق بكِ إلى ان ارى

Plutôt que de vivre ensemble et de se faire du mal... il vaut mieux se séparer.
من الأفضل أن نفترق إذا أنت أخذت هذا القرار ، أم أنا

On devrait se séparer, aller des deux côtés de la rue.
يجب أن ننفصل نذهب الى الجهة المقابلة من الطريق

Ils vont se mobiliser sur moi, on doit se séparer.
سيقومون بالحشد لتعقبي لذا علينا أن ننفصل.

Alors oui, quand tout sera terminé, on devrait se séparer.
لذا، نعم. عندما ينتهي هذا الأمر، ربما يجب ان نحاول أن ننفصل

A vrai dire... on a décidé de se séparer ce matin.
في الحقيقة هذا الصباح، قررنا أنا و زوجتي الانفصال

Des raisons économiques peuvent forcer les familles à se séparer lorsque les membres émigrent à la recherche d'un emploi.
والعوامل الاقتصادية ترغــم اﻷســر على الانفصال عندما يهاجر أفرادها بحثا عن عمل.

L'article 126 de la loi relative au statut personnel accorde à la femme qui a subi des blessures le droit de se séparer de son mari.
وقد كفلت المادة 126 من قانون الأحوال الشخصية حق المرأة في الانفصال عن زوجها إذا تعرّضت لأي أذى أو ضرر.

On ne devrait pas se séparer plus près les uns des autres ?
ألا يجدر بنا أن نتفرق بالقرب من بعضنا البعض؟

Grâce à l'administration, on a le droit de se séparer de ce pays.
بفضل حق الفصل, نحن نملك حق الإنفصال عن الولايات المتحدة الأمريكية

Le chagrin de se séparer est tellement doux que je te dirais inlassablement bonne nuit.
الفراق صعب، وسأظل أتمنى لك ليلة سعيدة حتى الغد

Si tel n'est pas le cas, on peut toujours se séparer ou divorcer.
وإذا لم تكن تلك هي الحال، فإن هناك دائما إمكان الاحتكام إلى القانون فيما يتعلق بالانفصال أو الطلاق.

Je vous cite : "Ne jamais se séparer."
هل سبق وان قراءت واحد من كتبك؟ ليس من المفترض أن ننقسم.

:: Aux termes de la loi traditionnelle, un homme peut se séparer de sa femme mais doit verser une somme importante à la famille de l'épouse.
طبقا للقانون التقليدي، يمكن أن ينفصل الرجل عن زوجته ولكن يجب أن يدفع مبلغا كبيرا لأسرة الزوجة.

Il y a des tonnes de choses à faire, donc on va devoir se séparer.
هناك الكثير لفعله اليوم لذا علينا الإفتراق

On doit se séparer. Arrêter tout ça, maintenant.
نحتاج إلى الإنقسام إنهاء ذلك الأمر ، الآن

Ils devront peut-être se séparer et chercher dans différentes parties de la forêt au sud.
عليهم أن ينقسموا ويبحثوا في كل أجزاء الغابة إلى الجنوب

Donc on va devoir se séparer.
هذا يعني سيكون علينا الأنفصال عن بعضنا الآخر.

Écoute, tu sais qu'ils vont se séparer encore? Pourquoi ne pas juste accélérer les choses?
تعرف أنهما سينفصلان مجدداً، لم لا نسرع الأمر فحسب؟

Les deux sont méticuleux, méthodiques, capable de se séparer de leurs émotions.
كلاهما حريص، منهجيّ، قادرون على فصل أنفسهم عن العاطفة.