"secrète" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السري
• السرية
• سرية
• سري
• سراً
• سريّة
• سرا
• السرّي
• مكان مجهول
• سر
• السريّة
• سرّي
• سرّية
• سريه
• سرياً

L'expérience montre que de très nombreuses victimes de disparitions prolongées meurent ou sont tuées en détention secrète.
وتبين التجربة أن العديد من ضحايا الاحتجاز المطوّل إما يتوفون أو يقتلون في الاحتجاز السري.

Des unités de police secrète continuent à opérer, notamment dans la bande de Gaza.
واستمرت الوحدات السرية في العمل، بما في ذلك داخل قطاع غزة.

Pour autant que je sache, ce n'est qu'une autre mission secrète.
انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

Écoutez-moi, mère, je crains de devoir retourner à l'étranger une nouvelle fois... pour une mission secrète diplomatique de Sa Majesté la Reine.
أنصتي يا أمي. أخشى أنني سأذهب على متن السفينة مجدداً في مهمة دبلوماسية سرية بتكليف من جلالة الملكة

En France, la cuisine est une société secrète sans secret.
المطبخ في فرنسا هي جمعية سرية بلا أسرار.

Ok, les gars, vu qu'on joue depuis la base arrière j'ai assemblé une petite arme secrète.
حسناً, بما أننا متخلفين نوعاً ما عن الباقي هنا قمت بصنع سلاح سري

La détention secrète en soi peut être constitutive de torture ou de mauvais traitements pour les victimes directes ainsi que pour leurs familles.
وقد يشكل الاحتجاز السري في حد ذاته ضرباً من التعذيب أو إساءة المعاملة بالنسبة للضحايا أنفسهم ولأفراد أسرهم.

Non arrêtez ! Sinon, je vais utiliser mon are secrète !
توقف من فضلك إن فعلت هذا، سأطلق سلاحي السري

OK. Mais vous devez à nouveau gagner cette course secrète.
حسنُ، لكن عليك الفوز بهذا السباق السري مجدداً

T'as organisé la réunion secrète de l'Organisation de Sécurité Transatlantique
هل لديك المكان السري باجتماع منظمةِ الأمنِ عبر الأطلسيِ

Qu'est-ce que la police secrète Israélienne vient faire là-dedans ?
أنتظر، ما علاقةُ هذا بالشرطة السرية الاسرائيلية ؟

Mais je peux confirmer qu'il s'agit d'une agence gouvernementale secrète qui a rapporté le vol d'un de leurs serveurs.
ولكن يمكنني أن أؤكد أنها وكالة فيدرالية عالية السرية الذي أبلغت عن سرقتهم من أجهزتهم

Je leurs rends visite pour distiller ma recette secrète du succès.
لكنني سأذهب لهذه الفروع و سأخبرهم وصفتي السرية للنجاح.

Eh bien, c'était plutôt que je travaille pour une organisation secrète
حسناً، في واقع الأمر أنا أعمل لصالح منظمة سرية

Mais seulement parce qu'il faisait parti de cette expérience gouvernementale secrète qui c'était très mal terminé.
وهذا فقط لأنه كان جزءاً من تجربة حكومية سرية والتي ساءت بشكل كبير.

Je n'ai jamais cherché à devenir un membre d'honneur de l'unité secrète combattant le crime.
أنا لم أكن أخطط أن أصبح العقل المدبر لوحدة سرية ضد الجريمة

Je l'ai appris pendant la confession; ma source doit rester secrète.
علمت بالخبر أثناء إعتراف يجب أن يبقى مصدري سري

Transfert de personnes soupçonnées d'activités terroristes et détention secrète
نقل الأفراد المشتبه في قيامهم بنشاط إرهابي واحتجازهم سراً

C'est une opération secrète à haut risque en zone instable.
هذه عمليّة سريّة فائقة الخطورة بمنطقة غير مستقرّة

Son existence a été gardée secrète jusqu'à ce que le navigateur anglais Thomas Cavendish la redécouvre en 1588.
وظل وجودها سرا حتى عثر عليها صدفة البحار الانكليزي توماس كافندش في عام 1588.

Peut-être que mon arme secrète est l'échappatoire que vous recherchez.
ربّما سلاحي السرّي هُو المهرب الذي تبحثان عنه.

Juma Aboufaied a été maintenu en détention secrète pendant quinze mois, sans avoir accès à un avocat, et sans être jamais informé des motifs de son arrestation.
أما جمعة أبو فايد، فقد اُحتجز في مكان مجهول لمدة خمسة عشر شهراً دون حصوله على محام ودون إبلاغه بأسباب إلقاء القبض عليه.

Garder mon identité secrète est justement ce qui m'empêche de vraiment oublier le passé.
إبقاء هويتي سر هو أمر حقاً . يمنعني من تركي للماضي

Mais j'espère que vous êtes prêt à dire au colonel pourquoi les civils continuent d'avoir accès dans une installation militaire secrète.
ولكن آمل أن تكون مُستعد لإخبار العقيد لماذا المدنيين لديهم إذن بالدخول إلي منشأة عسكريّة عالية السريّة.

Non, je n'abandonne pas l'idée de réussir à communiquer avec ces enfants, et je pourrais bien avoir avoir une arme secrète.
لا. أنا لن أفقد الأمل في مدّ يد المساعدة لهؤلاء الأطفال وربما قد حصلت للتوّ على سلاحٍ سرّي

Nous sommes des fugitifs ayant des informations illégales provenant d'une machine secrète du gouvernement.
نحن هاربان نحصل على معلومات غير قانونيّة من آلة حكوميّة سرّية.

Tu es un neuroscientifique qui travaille pour une agence secrète du gouvernement qui pourrait changer le monde tel qu'on le connait.
أنت العصب الرئيسي الذي يعمل في وكاله حكوميه سريه في تكنولوجيا يمكن ان تغير العالم الذي نعرفه

C'est une date très importante, et les semaines qui la précèdent sont stressantes car une grille de programmes reste secrète jusque là.
إنه حدث مهم جداً لنا والأسابيع التي تسبقه تكون شديدة التوتر لأن الجدول يكون سرياً حتى يتم إعلانه