"sera fini" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ينتهي
• سينتهي
• ينتهى
• ستنتهي
• وسينتهي
• ننتهى
• سننتهي
• ننتهي من
• يكتمل
• تنتهي من
• وستنتهي
• الانتهاء من
• سيقضى
• إنتهاء كل
• ستكون النهاية

Quand le Vagabond s'élève un autre sort le fera trébucher et dans 7 jours ce sera fini sauf si la malédiction est brisée.
عندما الـ واندرر يطلق لعنة لتحل به خلال 7 ايام هو سوف ينتهي الا ان يتم ابطال اللعنة

Parce que soyons clair, quand tout sera fini, tu souhaiteras de ne jamais m'avoir rencontré.
دعنا نكون واضحين, عندما ينتهي كل ذلك, ستتمنى لو أنكَ لَم تقابلني.

Hé, Andy, tu crois que quand tout sera fini, les choses redeviendront comme avant ?
اندي تعتقد عندما ينتهي الامر ستعود الامور كما كانت من قبل ؟

Non, tout ce truc sera fini dans deux semaines, maximum.
لا هذا الأمر بأكمله سينتهي خلال بضعة أسابيع

Je ferai un chili, tout sera fini en une heure.
سأعد بعض الأطعمة الحارة سينتهي الأمر خلال ساعة

Ils vont les débusquer pour nous, et ce sera fini.
،سوف يطاردونهم نحونا تماماً وبعد ذلك ينتهى الأمر

Samantha, je sais que vous êtes occupée, mais quand ce sera fini... j'adorerais vous emmener dîner, juste pour bavarder.
سمانثا, أعرف أنك مشغولة, لكن عندما ينتهي هذا, أرغب بإصطحابك للغداء.. فقط من أجل الحديث

Quand tout ça sera fini, je compte dormir pendant un an.
أتوقع أن أنام عاماً بعد أن ينتهي هذا الأمر

Quand ça sera fini, je garderai sa tête, pour sûr.
عندما ينتهي هذا ، أنا بالتأكيد سأحفظ رأسها

Quand tout ça sera fini, je voudrais retourner sur le terrain.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Et quand ce bordel sera fini, s'iI veut mon badge, volontiers.
عندما ينتهي الأمر، إن كان يريد شارتي سأعطيها له

Quand ce sera fini, tu pourrais me montrer comme elle marche.
ربما عندما ينتهي هذا يمكنك أن تريني كيف تشغليها

Quand ce sera fini, je pense à un festin de pizza à l'ananas et de vidéos.
عندما ينتهي هذا ، أنا أفكر في بيتزا أناناس مع فيلم فيديو للمراهقين

J'ai soudoyé un policier qui viendra quand ça sera fini
سوف أقدم رشوة لشرطي سيأتي عندما ينتهي الأمر

Ce sera fini avant que mon écran solaire commence à agir.
سينتهي الأمر قبل أن تغرب الشمس فوق المحيط الهادئ

Laisse ton siège de procureur, et tout ça, ça sera fini.
،أترك أحداً آخر ليكون المدعي العام ،وكل هذا .سينتهي

Ce sera fini dans quelques heures et on sera tous riches.
سينتهي كل شيء خلال بضع ساعات ونصبح كلنا أغنياء

Ils disent que ce sera fini pour Noël.
يقولون أنّ الحرب ستنتهي .بحلول وقت رأس السنة

Tôt ou tard, quelqu'un parlera et ce sera la fin, ce sera fini.
عاجلاً أم آجلاً، سيتحدث أحدهم وسينتهي أمرنا، سنيتهي كل شيء

Quand tout cela sera fini, tu nous feras savoir qui le King a mis sur Big Al, d'accord ?
عندما ننتهى من كل شئ ستدعنا نعرف من الرجل الذى وضعه الملك في حجرة آل ، صحيح

- Et c'en sera fini de ces betises. - Ce maudit oiseau va-t-il cesser de hurler?
ــ ثم سننتهي من هذا الهراء ــ متى سيتوقف ذلك الطير الملعون عن الصراخ؟

Ça en sera fini des bêtes,
سيكون لطيفا أن ننتهي من امر الوحوش أليس كذلك ؟

Je vous trouverai un chemin avec ça. Vous aurez le reste quand le boulot sera fini.
ستحصل على الباقي من مالك عندما يكتمل العمل

Je viendrai prendre la relève quand votre tour de garde sera fini.
سأعود لتخفيف الضغط عنكي عندما تنتهي من ورديتك

Moins de deux minutes dejeu. Une autre 1 ère tentative de Carter, ça sera fini.
أقل من دقيقتين للعب ضربة أخرى من كارتر وستنتهي اللعبة بفوزهم

Dis à ta nana qu'elle me doit un verre quand ce sera fini.
اخبر فتاتك بأنها مدينه لي بشراب عند الانتهاء من ذلك

Si tu te trompes, tout sera fini avant d'avoir commencé.
إذا كنت مخطئاً، سيقضى علينا قبل حتى أن نبدأ.

Mais je te jure que quand tout sera fini, je ne toucherai plus jamais un fusil.
أقسم لك، بعد إنتهاء كل هذا لن أمسَّ بندقية مجدداً

Et s'il le fait, il sait que ça sera fini.
ومن المستحيل أن يخونني واذا فعل ذلك , هو يعرف انها ستكون النهاية