"serveur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النادل
• الخادم
• خادم
• نادل
• نادلاً
• خادوم
• سيرفر
• الخادوم
• حاسوب خدمة
• السيرفر
• الخوادم
• ملقم
• خوادم
• حاسوب الخدمة
• كنادل

Depuis quand un serveur a un téléphone portable ultra encrypté ?
منذ متى النادل أصبح يمتّلك هاتفاً مشفر بشكل كبير؟

Comme quand le serveur vient demander si tu reveux des muffins, et tu dis, "C'est bon".
مثلما يحدث عندما يسألك النادل هل تريد مزيداً من المافين فتجيب أنك بخير

Nous n'avons pas besoin de cette photo, nous avons besoin de la photo identique qui est toujours sur le serveur.
نحن لا نحتاج هذه الصورة نحن نحتاج إلى الصورة المطابقة لها التي ما زالت في الخادم

À ces difficultés s'est ajouté malheureusement depuis quarantehuit heures un problème de serveur, indépendant de l'accès à la base de données.
وعلاوة على تلك المشكلات ظهرت للأسف منذ 48 ساعة مشكلة خادم الحاسوب، التي لا علاقة لها بالوصول إلى قاعدة البيانات.

Que je suis un serveur fauché partageant un appart avec des chauffeurs de taxi fauchés ? Tu vis avec des chauffeurs de taxi et on prend le bus ?
اني نادل مفلس يتشارك الشقة مع 3 نادلين مفلسين وسائقي سيارات اجرة مفلسين نحن على متن حافلة وانت تعيش مع سائق سيارة اجرة؟

J'ai commencé comme voiturier. Je suis passé à serveur.
رغم أنني بدأت كذلك وارتقيت إلى أن أصبحت نادلاً

Donc le serveur m'en apporte, mais je peux pas les manger.
اذاًً النادل سيحضر لي الروبيان لكن لا استطيع اكله

Ce qu'il faut faire, apparemment, pour attirer l'attention d'un serveur.
في ذلك المكان هو الحصول على أنتباه النادل

On sort, on se fait plaisir, chacun met sa carte affaires sur la table, et le serveur en prend une.
نخرج ، نقضي سهرة ممتعة ونلقي بحميع بطاقات ائتماننا على الطاولة، ونطلب من النادل إختيار إحداها

Des témoins les ont vu partir ensemble, le serveur les a vu venir ici, et il ne l'a plus revue que dans la piscine.
الشهود أكدوا رؤيتهم يغادرون معًا، مساعد النادل شاهدهم يدخلون هنا، وبعد ذلك لم يراها ثانيةً حتى كانت في البركة.

Quelqu'un a chargé le fichier de sauvegarde sur le serveur.
شخصٌ قام بإعادة تشغيل الخادم .عبَر المغذي الإحياطيّ

Trouve l'administrateur, vois si on peut les pousser à nous donner accès à ce serveur.
إبحث عن إدارة الموقع لنرى إن كان بمقدورهم مساعدتنا للولوج لذلك الخادم

Maintenant, je pirate le serveur de l'immeuble, et désactive l'alarme incendie.
الآن، وأود أن الإختراق الخادم المبنى، انطلقت إنذار الحريق.

Devant mon refus, elle a surchauffé un serveur non essentiel.
رفضت، فقام بزيادة درجة حرارة خادم غير أساسي

Merci pour les papiers d'identité et pour avoir planté cet e-mail dans le serveur du FBI.
شكراً لكَ على الهويات و دس البريد الالكتروني على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي

Une autre personne a été tuée et un serveur a été blessé.
وقتل أيضاً أحد رواد المقهى وأصيب نادل بجروح.

Est-ce parce que... vous m'avez laissée toute seule au restaurant pour que le serveur me jette un coup d'oeil pitoyable toute la nuit ?
كان عليه ... وترك لي كل وحده في مطعم لذلك نادل يمكن أن تعطيني نظرات يرثى لها كل ليلة؟

C'est un peu gênant. Je passe d'acteur à serveur !
الأمر محرج, أعني أنني كنت ممثلاً و الآن نادلاً

Au lieu d'être revus régulièrement, les journaux du serveur Web n'étaient examinés qu'après un incident de sécurité.
ولم تكن سجلات خادوم شبكة الويب تستعرض إلا بعد وقوع حادث أمني، بدلا من إجراء استعراضات منتظمة للسجلات.

D'accord, connecte toi à toutes les cameras de sécurités de la maison et un serveur dédié, ce qui signifie que la vidéo n'a pas été téléchargée vers un site extérieur comme je le pensais.
حسناً، ثمة تسجيل حي لجميع الكاميرات الأمنية في المنزل ،و سيرفر مخصص

Pour constituer une installation fixe d'affaires, un serveur devra être situé à un certain endroit pendant un laps de temps suffisant pour devenir fixe au sens du paragraphe 1.
ولكي يشكل الخادوم مكان عمل ثابت، يجب أن يوجد في مكان معين لفترة من الزمن تكفي لجعله ثابتا بمفهوم الفقرة 1.

Le serveur du bureau de Greenpeace a été confisqué par les autorités.
وصادرت السلطات حاسوب خدمة الشبكة في مكتب ' غرين بيس`.

C'est ça. Tu as donné un nom humain au serveur :
لا يهم، فأنت تسمي السيرفر الخاص بك باسم إنسان

Il surveille même le serveur de la centrale nucléaire de Turnmill.
حتى أنه يحرس أنظمة الخوادم للمحطة النووية في تيرميل

L'adresse IP du vendeur a été masquée, mais je l'ai tracé à un serveur de données crypté.
عنوان بروتوكل الأنترنت للبائع كان مخفي لكن أقتفيت أثره الي ملقم بيانات مشفرة

Puisqu'on en parle, tu l'as entendue dire qu'on pouvait pas hacker le serveur de la banque de l'extérieur ?
بالحديث عنها هل سمعتيها وهى تقول أننا لا نستطيع أن نقتحم خوادم المصرف من الخارج؟

Mais un contenu illicite peut être mis en évidence sur le territoire d'un pays qui n'est pas celui où se trouve le serveur sur lequel il est conservé.
بيد أن المحتوى غير المشروع يمكن أن يعرض في إقليم بلد غير البلد الموجود فيه حاسوب الخدمة.

Un agent joue au serveur. On peut le sortir maintenant sans trop de dommage.
‫لدينا عميل يعمل كنادل ‫نستطيع سحبه الآن بأقل ضرر