"seul à avoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوحيد الذي
• هل أنا الوحيد
• الوحيد هنا الذي يعاني
• ما تنفرد

Le Bureau régional pour l'Afrique est le seul à avoir prévu une évaluation concernant la parité entre les sexes.
والمكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ هو المكتب الوحيد الذي قرر إجراء تقييم للنتائج في موضوع المسائل الجنسانية.

Je suis le seul à avoir acheté des cookies les 3 ou 4 dernières semaines.
كنتُ انا الشخص الوحيد الذي يشتري الكعك للأسابيع الثلاث أو الأربع الماضية

J'imagine que vous êtes le seul à avoir son numéro.
وأنا أتخيَّل أنّك الوحيد الذي تحمل رقم هاتفها.

Tu n'es pas le seul à avoir eu une enfance difficile.
لست الفتى الوحيد الذي عانى من القسوة وهو يكبر

Tu sais, tu n'es pas le seul à avoir menti.
‫أتدري؟ لم تكن الوحيد الذي كان يكذب عليه

Quand ça s'est passé, j'étais le seul à avoir jamais eu d'informations utiles de lui.
عندما انحصر الأمر إلى ذلك كنت الوحيد الذي أخرج الأخبار المفيدة منه

- La porte était ouverte, et tu es le seul à avoir un double.
الأمر أنّ الباب كان مفتوحاً وأنت الوحيد الذي يملك المفتاح غيري

Suis-je le seul à avoir remarqué que nos balles n'ont aucun effet sur lui?
هل أنا الوحيد الذي لاحظ أن رصاصنا لم يؤثر فيه شيء؟

Vous étiez le seul héritier. Et vous êtes le seul à avoir un mobile.
أنتَ القريب الوحيد للرجل الهرم أنتَ الوحيد الذي لديه دافع للإنتقام

Le seul à avoir fait une grande école, et pourtant vous êtes passé avec succès de bizut à agent spécial.
الوحيد الذي يحمل شهادة تعليمية، ومع ذلك تمت ترقيتك بنجاح من عميل مبتدئ الى عميل خاص.

Alors j'en déduis que vous êtes le seul à avoir pu envoyer cet E-Mail.
إذاً أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يستطيع إرسال هذا البريد الإلكتروني

Nous savons que le Groupe de travail II est le seul à avoir un président, et nous jugeons opportun de permettre à ce Groupe de travail de poursuivre ses travaux.
ونعلم أن الفريق العامل الثاني هو الوحيد الذي لديه رئيس، ونقر بأهمية المضي قدما في عمل ذلك الفريق العامل.

J'ai le sentiment de ne pas être le seul à avoir attendu un signe laissant entrevoir la possibilité pour la Conférence du désarmement de reprendre des travaux de fond.
وأعتقد، ويحدوني الشعور، بأنني لم أكن الوحيد الذي كان ينتظر رسالة تتعلق بإمكانية الشروع في العمل الموضوعي لمؤتمرنا.

I.K. est le seul à avoir réussi à s'enfuir à Erengeti.
ك. هو الشخص الوحيد الذي نجح في الهرب إلى إرينيغيتي.

Selon des informations reçues plus tard par la famille, Djamel n'était pas le seul à avoir été embarqué.
ووفقاً للمعلومات التي تلقتها الأسرة في وقت لاحق، لم يكن جمال سعدون الشخص الوحيد الذي أُخذ من المعسكر.

Je suis le seul à avoir un cerveau dans cette compagnie ?
هل أنا الوحيد الذي في هذة الشركة لديه عقلاً؟

Apparemment, je suis le seul à avoir des problèmes.
يبدو أني الوحيد هنا الذي يعاني مشاكل مع النساء

Le Conseil demande au Gouvernement de la République d'Arménie d'user à cet effet d'une influence qu'il est seul à avoir.
ويطلب المجلس إلى حكومة جمهورية أرمينيا ممارسة ما تنفرد به من نفوذ تحقيقا لهذه الغاية.