"shield" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيلد
• الدرع
• لشيلد
• بشيلد

L’objet de SHIELD est d’identifier la stratégie optimale de protection contre les débris pour une mission satellitaire donnée.
والغرض من شيلد هو استبانة الاستراتيجية المثلى للوقاية من الحطام ﻷي رحلة ساتلية معينة.

Sur ce dernier point, l'expertise de l'Organisation mondiale des douanes, qui a développé le programme Global SHIELD, est notable.
وتجدر الإشارة في هذه النقطة الأخيرة إلى خبرات المنظمة العالمية للجمارك التي وضعت برنامج غلوبال شيلد.

Au vu des récents événements, le SHIELD est en état d'alerte.
نظرًا للأحداث السابقة شيلد رفعت حالة الطواريء

J'aurais dû m'y attendre venant du Directeur Inhumain du SHIELD.
لكن علي أن أتوقع هذا من مدير شيلد اللابشري

Tout le temps où j'étais au SHIELD, je ne savais jamais où j'en étais avec toi.
لم تكوني تعلمين كل هذا الوقت كنت انا الدرع لم اكن متاكدا ابدا

Une activité extrémiste à l'école... une femme avec un badge du SHIELD.
نشاط تمردي في مدرسة امرأة تحمل بطاقة هوية لشيلد

C'est votre dernière chance, Directeur, de dénoncer le SHIELD et tout ce qu'il a fait.
هذه فرصتك الأخيرة أيها المدير أن تستنكر شيلد و كل ما قامت به

Même si le SHIELD savait qu'elle était Inhumaine, ils l'ont ramenée aux États-Unis et l'ont mise dans une salle de classe.
رغم أن شيلد علمت بأنها لابشرية جلبوها إلى الولايات المتحدة الأمريكية و وضعوها في فصل دراسي

Nous sommes agents du SHIELD, nos corps sont détenus en captivité, et tout ceci est une prison virtuelle, construite pour qu'on reste endormis.
نحن عملاء لدى شيلد أجسادنا تحت الأسر و هذا العالم كله عبارة عن سجن افتراضي تم بنائه لإبقائنا مخدرين

- Nous attendons plus de détails, mais c'est apparemment dû à un terroriste du SHIELD.
- التفاصيل لازالت قادمة- لكن إن هذا يبدو من فعل إرهابي شيلد

Les détails sont rares, mais quand le SHIELD est sur place, la menace doit être de nature inhumaine.
التفاصيل لا زالت قليلة، لكن عندما تصل شيلد للموقع فذلك يوحي بأن التهديد قد يكون لابشريا

Nous sommes au téléphone avec le directeur du SHIELD en personne, Jeffrey Mace.
ينضم لنا على الهاتف حاليا مدير شيلد بنفسه جيفري مايس

Il s'agit en fait d'un fugitif en cavale, et le SHIELD aide la police de L.A. pour le traquer.
أن هناك سجين هارب طليق و شيلد تساعد شرطة لوس أنجلوس في المطاردة

"Les agents du SHIELD travaillent avec des terroristes et des meurtriers."
عملاء شيلد يعملون مع إرهابيين محليين و قتلة

La première étape est le contrôle, mais ensuite le SHIELD te fournira une nouvelle identité...
الخطوة الأولى هي التحكم في قدرتك وبعدها شيلد ستعطيك هوية جديدة..

Et l'organisation que nous avions mis en place pour nous protéger, le SHIELD, nous a envoyé des dirigeables tombant du ciel dans notre capitale
والمنظمة التي وضعناها لحمايتنا شيلد التي أسقطت حاملة طائرات على عاصمتنا

Vous cherchez à provoquer un peu de chaos, dessiner SHIELD dehors, quand, au lieu ...
وأعيث القليل من الفوضى لجذب انتباه شيلد لكن بدلاً من ذلك..

Monsieur, le SHIELD a infiltré le château, et s'est barricadé dans la chambre du portail.
سيدي، شيلد اخترقت القلعة وتحصنوا داخل حجرة البوابة

Pourquoi ce rendez-vous a lieu si le SHIELD n'existe pas ?
إذا لماذا يحدث الإجتماع إن لم تكن شيلد موجودة ؟

Spider-Man sera la propriété de OSCORP, pas celle du SHIELD.
سبايدر مان سوف يكون ملكية اوزبورن وليس الدرع

J'ai eu la chance de rejoindre le SHIELD. Un homme est apparu quand
واتتني فرصة للإنضمام لشيلد جاءني رجل عندما

Tu es davantage liée au SHIELD que tu le prétends.
علاقاتك بشيلد أقوى مما تعترفين به