"si c'est le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كان هذا هو
• إذا كان الأمر
• إن كان هذا
• وإذا كان الأمر
• إن كان الأمر
• اذا كان هذا
• لو كان الأمر
• لأنه إذا كان
• لو كانت هذه
• إن كانت هذه هي
• إذا كان ذلك
• لو كان هذا هو
• إذا كان هو
• إن كانت الإجابة
• إن كان ذلك

Je ne sais pas Si c'est le bon moment pour nous.
لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب لكلينا

La délégation de la République de Corée estime que de nouvelles précisions devront être apportées pour savoir Si c'est le cas ou non.
وقال إن وفده بحاجة إلى مزيد من الإيضاح بشأن ما إذا كان هذا هو الحال أم لا.

Si c'est le cas, prière d'exposer ces difficultés et les normes concernées.
أو إذا كان الأمر كذلك يرجى بيان أشكال هذه الصعوبات والمعايير المعنية.

Je ne sais pas Si c'est le moment pour une discussion d'homme à homme.
لا أعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب لمحادثة وجهاً لوجه.

Si c'est le cas, comme le reste dupays, je suis scandalisé.
وإذا كان الأمر كذلك مثل كل الأميركيين اشعر بالغضب

Je ne sais pas, mais Si c'est le cas, vous allez devoir vous y faire.
لا أدري، و لكن إن كان الأمر كما تقولين فعليكم التكيّف معه

Si c'est le cas, pourquoi n'as-tu pas voulu te faire examiner?
اذا كان هذا صحيحا اذا لماذا لم تجعلنا نفحصك

Et même Si c'est le cas, il ne va pas être facile à trouver.
و حتى و لو كان الأمر كذلك سيكون من الصعب ايجاده

Si c'est le cas, sa prochaine victime peut êre n'importe qui à Oxford.
حسنا، إذا كان هذا هو الحال، ضحاياه المقبل يمكن أن يكون أي شخص في أكسفورد.

Vous réveillant chaque matin en vous demandant Si c'est le jour où votre volonté cèdera et vous lancerez les dés à nouveau.
الاستيقاظ كل يوم أتساءل إذا كان هذا هو اليوم وقوة إرادتك كسر وسوف لفة النرد مرة أخرى.

Si c'est le prix du progrès, qu'il en soit ainsi.
إذا كان هذا هو ثمن التقدم إذاً فليكن

Si c'est le cas, alors de rien, inspectrice.
حسناً ، إذا كان الأمر بتلك الحالة فعلى الرحب والسعة أيتها المُحققة

Si c'est le cas, nous pourrons le craquer.
حسنا، إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون رمزا يمكننا كسرها.

Si c'est le cas, on s'occupera de votre famille et vous.
إن كان هذا المقصود، أنت و عائلتك ستتم رعايتكم.

Sauf Si c'est le but. Nous faire perdre du temps et en gagner pour vous.
إلّا إن كان هذا هو المغزى، تُهدر وقتنا وتوفر شيئًا منه لك.

Si c'est le cas, je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas donner une nouvelle chance à ce processus.
وإذا كان الأمر كذلك فلا أجد سببا لعدم إعطاء هذه العملية فرصة أخرى.

Si c'est le cas, je veux aider, d'accord ?
إن كان الأمر كذلك، أرغب في مساعدتك أتفهمين؟

Si c'est le bureau du shérif, je kiffe cette ville !
اذا كان هذا مكتب مدير الشرطة, ستكون المدينة منهارة.

Et même Si c'est le dernier, il agit depuis 10 ans.
وحتى لو كان الأمر الأخير فإنه يقوم بذلك على مدى عشر سنوات

Et non parce qu'il se passe un truc louche chez les Ballard. Si c'est le cas, je le découvrirai.
وليس بسبب شيء ما أكثر مكراً يحدث في منزل بالارد لأنه إذا كان هناك، سوف أكشفه

Même Si c'est le cas, ce n'est toujours pas ton travail.
حتى لو كانت هذه هي الحالة, فمازالت ليست وظيفتك

Et peut être que tu dois te demander Si c'est le bon travail pour toi.
و ربما تريدين سؤال نفسك إن كانت هذه هي الوظيفة المناسبة لك

Si c'est le cas ils ne sont pas loin, et ils ne se déplacent pas vite.
إذا كان ذلك, فهم ليسو ببعدين ولن يتحركوا بسرعة فائقة

Et Si c'est le gars qui a fait irruption chez moi et tué mon mari, alors il méritait de mourir.
و لو كان هذا هو الرجل الذى اقتحم منزلى وقتل زوجى, فهو يستحق ان يموت

Mais Si c'est le cas et qu'il fait exploser le vaisseau mère, je pense que l'on devrait détruire notre vaisseau.
ولكن إذا كان هو سيفجر السفينة الأم، أعتقد أننا يجب أن ندمر قارب النجاة.

La même affaire a-t-elle déjà été examinée ou est-elle en cours d'examen dans le cadre d'une autre procédure internationale ou d'un règlement international? Si c'est le cas, précisez :
هل جرى أو يجري بحث هذه المسألة في إطار إجراء آخر للتحري أو التسوية ذي طابع دولي؟ إن كانت الإجابة نعم، يرجى التوضيح:

Il semble au contraire qu'il serait possible d'avoir recours à la force létale à l'encontre d'un voleur à la tire en fuite Si c'est le seul moyen de l'arrêter.
ويبدو، على العكس أنه يجوز اللجوء إلى القوة الفتاكة لوقف نشَّال هارب إن كان ذلك السبيل الوحيد لتوقيفه.