"si c'est le cas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وإذا كان الأمر كذلك
• إذا كان هذا هو الحال
• إذا كان الأمر كذلك
• إن كان كذلك
• إذا كان كذلك
• لو كان كذلك
• إن كان الأمر كذلك
• إذا فعلت ذلك
• إذا كانت كذلك
• فإذا كان الأمر كذلك
• لو كان الأمر كذلك
• في هذه الحالة
• وإذا كان الحال كذلك
• إذا حدث ذلك
• لو حدث

si c'est le cas, comme le reste dupays, je suis scandalisé.
وإذا كان الأمر كذلك مثل كل الأميركيين اشعر بالغضب

si c'est le cas, je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas donner une nouvelle chance à ce processus.
وإذا كان الأمر كذلك فلا أجد سببا لعدم إعطاء هذه العملية فرصة أخرى.

La délégation de la République de Corée estime que de nouvelles précisions devront être apportées pour savoir si c'est le cas ou non.
وقال إن وفده بحاجة إلى مزيد من الإيضاح بشأن ما إذا كان هذا هو الحال أم لا.

si c'est le cas, prière d'exposer ces difficultés et les normes concernées.
أو إذا كان الأمر كذلك يرجى بيان أشكال هذه الصعوبات والمعايير المعنية.

si c'est le cas, la mère de Gab a pu le payer pour tuer le violeur de Gab.
إن كان كذلك , والدة غاب ربما قد دفعت لهم لقتل مغتصب غاب ؟

si c'est le cas, ça promet de ne ressembler à rien que l'on a vu avant.
و إذا كان كذلك,فإنه يُبشِّر بألا يكون كأي شيء سبق و أن رأيناه.

Et si c'est le cas, serait-ce possible de les changer ?
لو كان كذلك هل هناك أي شيء ممكن أن يتغير؟

si c'est le cas, le processus risque de subir de nouveaux retards.
وإذا كان الأمر كذلك فإن عملية التصديق ستتأخر.

Il semble que j'ai contribué à cette faible présence, et si c'est le cas...
،يبدو بأنني ربما ساهمت في الإقبال الضعيف وإذا كان الأمر كذلك ..

Et si c'est le cas, super, fantastique.
و وإذا كان الأمر كذلك, عظيم , مذهل وإن لم يكن كذلك ,

si c'est le cas, nous pouvons utiliser le marque page pour trouver le propriétaire du livre.
إذا كان هذا هو الحال يمكننا استخدام المرجعية إلى تتبع صاحب كتاب

si c'est le cas, il devrait se sentir aussi lésé par eux que le suspect.
إذا كان هذا هو الحال فإن هذا الشخص سيكون في حاجة الى الشعور أنه ظُلم بقدر الجاني من الضحايا

Sauf s'ils écoutent. si c'est le cas, j'ai hâte de vous voir !
اسمعوا إذا كان الأمر كذلك فلا يمكنني الانتظار لرؤيتكم

si c'est le cas, le risque est le même pour moi.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

si c'est le cas... je ne pourrais jamais lui pardonner.
إن كان كذلك.. أنا لن أغفر له أبدا

si c'est le cas, j'ai assez de fuel pour quitter l'orbite et bruler dans l'atmosphère.
إن كان كذلك فلدي ما يكفي من وقود للخروج من المدار والإحتراق في الجو

si c'est le cas, la firme a enfreint ses propres règles.
حسناً , إذا كان كذلك إذاً الشركة تكسر قوانينها

si c'est le cas, je te plains.
لأنه لو كان كذلك, فأنا اشعر بالأسف لأجلك

si c'est le cas, je le libèrerai de cette obligation.
إن كان الأمر كذلك ، سيسرني جدا أن أحرره من هذا الإلتزام.

Donc vous pouvez penser ça si vous le souhaitez, mais si c'est le cas..
لذا، يمكنك أن ترفض ذلك إذا أردت ولكن إذا فعلت ذلك

Mais si c'est le cas, je les écrirai dès que possible.
ولكن إذا كانت كذلك سأكتب الرسالة بأسرع ما يمكنني

Et même si c'est le cas, il ne va pas être facile à trouver.
و حتى و لو كان الأمر كذلك سيكون من الصعب ايجاده

si c'est le cas, il faut que tu le sauves.
في هذه الحالة يجب عليك بالتأكيد أن تساعديه

J'espère et je prie que de telles situations ne se produisent jamais plus, mais si c'est le cas, nous devons agir de manière à honorer cet engagement solennel.
وآمل وأدعو ألا تتكرر على الإطلاق مثل هذه الأحداث. ولكن إذا حدث ذلك يجب أن نتصرف بطريقة تفي بذلك الالتزام الجاد.

si c'est le cas, s'il y a le moindre risque, achevez-moi tout de suite, sans hésiter. Moi, le bébé...
لو حدث و كان هناك فرصة لحدوث ذلك فلتقتلني فوراً بدون أي تردد أنا والطفل