"si j'avais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو كنت
• لو كنتُ
• لو كان لدي
• لو أنني
• إذا كنت
• لو أني
• إذا كان لدي
• اذا كنت
• لو كان لديّ
• لو انني
• لو كان عندي
• إن كان لدي
• لو أنّي
• إن كنت قد
• إن كان لديّ

Même Si j'avais reporté le crime, je n'aurais pas eu grand chose à offrir.
حتى لو كنت بلغت عن الجريمة لما كان لدي الكثير لأقدمه.

De plus, Si j'avais une femme aussi belle que la tienne, je n'aurai aucune hâte de quitter sa compagnie.
إلى جانب، لو كنت أملك زوجة جميلة مثلك لن أكون متسرعاً للغاية على ترك صُحبتها.

J'aimerais comprendre quelque chose Si j'avais organisé l'assassinat du roi, j'aurais fait en sorte de ne pas être vers lui ébahis comme un idiot lorsqu'il s'étouffait.
أحب أن أفكرـ لو كنت أخطط من أجل اغتيال ملكيّ سأخطط بطريقة لا تجعلني أقف مُتهماً وأحدق كالأحمق عند موت الملك.

Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi Si j'avais su que c'était ta première fois.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

Si j'avais eu un euro chaque fois qu'on m'a dit ça...
ياولد.لو كان لدي بنس لكل مرة اسمعك تقول هذا

Si j'avais écouté tous les gens qui m'ont dit ça, je n'aurais jamais eu de record.
لو أنني استمعت لكل من قال لي هذا لما حطمت أي أرقام قياسية

Si j'avais su que vous veniez, je serais resté et j'aurais cuisiné des cookies.
إذا كنت أعلم أنكم قادمون لكنت إنتظرت وخبزت لكم بعض البسكويت

Si j'avais su que j'avais la clé, je ne l'aurais pas cachée si loin.
لو أني أعرف أن لديّ المفتاح لما كنت دفنته عميقاً هكذا

Si j'avais su que j'allais mourir, j'aurais avancé notre petit déjeuner.
لو كنت أعرف أني سأموت كنت سألغي موعد إفطارنا

Je suis sûr que Si j'avais demandé où, elle ne me l'aurait pas dit.
أنا واثق أنني لو كنت قد سألتها عن وجهتها، لما أخبرتني

Et Si j'avais été à votre place, j'aurais balancé ce truc par la fenêtre.
..نعم. وأعتقد لو كنت مكانك لكنت ألقيت بالهاتف اللعين من النافذة

j'ai entendu ce qu'il se passait, et je voulais dire, Si j'avais la chance d'avoir un rdv avec toi, je te dirais tout ce que tu veux entendre.
سمعت عن ما يجري هنا، وأردت أن أقول، لو كنت محظوظا بما يكفي لأكون في موعد غرامي معك، لأخبرتك بكل ماتريدين معرفته.

Si j'avais su que c'était un combat d'armes à feu,
لو كنت أعرف بأنها كانت معركة بعيارات نارية

Si j'avais su que vous ouvriez un restaurant le soir, je vous aurez tenu compagnie.
لو كنت أعرف أنك كنت تفتح مطعماً هنا كل ليلة كنت سأرافقك

Si j'avais voulu attendre son retour, je n'aurais pas campé dans les bois ces trois dernières semaines en attendant son départ.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. أنتظر رحيل الملك ورجاله.

Même Si j'avais l'argent, je ne le donnerais jamais, et j'insiste bien sur le "jamais",
لذا، حتى لو كان لدي المال أنا لن أبداً.. وأنا أؤكد أبداً

Ça peut sembler idiot, mais je me dis parfois que Si j'avais accepté ta demande, tout irait bien aujourd'hui.
أعلم أن هذا قد يبدو غبيا، ولكن أحيانا أشعر لو أنني قلت نعم لعرضك الزواج،

Si j'avais vécu dans ce milieu, je serais comma eux.
إذا كنت ترعرعت في ذلك المجتمع ساكون مثلهم

Si j'avais pas craché sur ce fils de pute, on ne m'aurait jamais attrapé ?
لو أني لم أبصق على ذلك الوغد لما أمسكتم بي أبدا، صحيح؟

Si j'avais la formulation exacte du sort une heure plus tôt...
إذا كان لدي الصياغة الدقيقة للتعويذة منذ ساعة واحدة

Je dois lui donner ces médicaments tous les jours. Si j'avais un conseil à donner, ce serait de vivre, aimer, rire.
علي ان اعطي اخي جميع هذه الادوية كل يوم اذا كنت ساعطي نصيحة فستكون احيا ,احب ,اضحك

Je l'adore, c'est une mère extraordinaire, mais j'ai toujours cru que Si j'avais un bébé, c'est lui qui s'adapterait à ma vie.
أعني أنني أحبها، إنها أم رائعة، لكني دوماً ما شعرت لو كان لديّ طفل، فالطفل سوف يملئ حياتي.

Si j'avais voulu donner satisfaction à ma grand-mère en faisant de la politique, ce serait fait.
لو انني اردتُ ان احظى برضا جدتي بخوض السياسة لفعلت ذلك منذ عقد

Si j'avais un Ipod, tu n'aurais pas à écouter ma musique.
لو كان عندي مسجّلة رقميّة لما اضطررتِ لسماع موسيقاي

Si j'avais un fils, je voudrais qu'il soit comme Kenneth Ploufe.
إن كان لدي ابن لأردته أن يكون ككينيث بلوف

C'est comme Si j'avais rencontré tous ces gens ici.
.الأمر كما لو أنّي قابلت كل أولئك الناس هنا

Même Si j'avais pris cet argent, tu penses que je suis assez idiot pour le cacher dans ma maison ?
،حتى و إن كنت قد اخذت ذلك المال فهل تعتقد أنني بتلك الحماقة لأخفيه في منزلي؟

Si j'avais un bébé qui pouvait voler, j'en parlerais sûrement pas à la presse.
إن كان لديّ رضيع بشري يمكنه الطيران فلن أخبر الصحافة عنه