"si je dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو قلت
• إذا قلت
• إن قلت
• اذا قلت
• عندما أقول
• لو قلتُ
• إن قلتُ
• إن أخبرت
• إذا أخبرت
• إذا أَقُولُ
• عندما اقول
• لو أخبرتك
• إذا أقول
• إذا أنا قلت
• لو أخبرت

Et qu'en est il si je dis quelque chose qui peut être mal interprété
وماذا لو قلت شيئا التي يمكن أن يساء فهمها بأنها مهينة؟

Et si je dis que mon expérience la plus excitante est de te parler, chérie ?
ماذا لو قلت بأنك أكثر تجربة مثيرة كانت التحدث إليك يا عزيزتي ؟

si je dis qu'il n'est pas prêt, il n'est pas prêt.
إذا قلت انه غير مستعد، وقال انه ليس مستعدا.

si je dis qu'il y a du caviar sur la montagne, amène les toasts.
إذا قلت أنة يوجد كافيار في الجبال فعليك أن تحضر الكراكات

Ça t'énerverais si je dis me réjouir de ton retour ?
هل ستغضب إن قلت لك إنّي سعيدة بعودتك لهنا؟

Tu n'as aucune idée de ce que ces russes feront si je dis quelque chose.
ليس لديك فكرة ما الذي سيفعله الروس اذا قلت لك أي شيء

Et si je dis que nous nous marierons et que nous le faisons pas ?
ماذا لو قلت بأننا سوف نتزوج ثم بعد ذلك لم نتزوج ؟

si je dis que vous étiez dans l'eau sans air pendant 10 minutes, il va croire que je me moque de lui.
لو قلت أنك مغلق في المكعب في سلسل لمدة عشر دقائق غائر في الماء سوف يضحك علي الرجل

Je sais, mais me soutiendriez-vous si je dis oui ?
اعرف , ولكن هل ستدعموني لو قلت نعم؟

si je dis que j'aime quelqu'un d'autre... moi, qui n'ai personne sur cette terre... tu veux toujours que je l'épouse ?
ماذا لو قلت أنني أحب شخصا آخر أنا ، التي ليس لديها أحد في هذه الدنيا ألا تزالين تريدين مني أن أتزوجه ؟

Suis-je un mauvais mari si je dis que souvent tes rêves sont sujets à interprétation ?
هل أكون زوجا فظيعا إذا قلت أن أحلامك عرضة في بعض الأحيان للتفسير؟

Mais si je dis que je veux toucher l'un de mes amis, les RH vont me convoquer.
اه، نعم، أنا على علم. ولكن إذا قلت أريد لمسة واحدة من صديقاتي، أنا سوف تحصل دعا في الموارد البشرية.

Même si je dis que je ne l'aime pas, si je dis que j'aime quelqu'un d'autre... moi, qui n'ai personne sur cette terre... tu veux toujours que je l'épouse ?
حتى لو أنا قلت أنني لا أحبه ماذا إذا قلت أنني أحب شخصا آخر أنا التي ليس لديها أحد في هذا العالم

Ça vous dérange si je dis à tout le monde dans la prison que vous avez fait un porno?
هل تمانع إذا قلت حول التي قمت بها الإباحية؟

Ça t'ennuie si je dis que tu es deux fois l'homme que je pensais que tu étais ?
هل لديك مانع إن قلت لك انك ضعف الرجل الذي كنت اعرفة

J'aurai des problèmes si je dis que je suis avocat ?
أيمكن أن أقع في مشكـله إن قلت بأني محـامي ؟

si je dis "ne dis rien", sais-tu ce que ça veut dire?
إن قلت لا تتفوّه بشيء، أتعلم ما يعني هذا؟ نعم، نعم أمّاه.

si je dis : "Au travail", ils ne me croiront pas et me traiteront de "moudjahed".
اذا قلت لهم فى العمل لن يصدقنى احد وسوف ياخذونى فى صفوف المجاهدين

si je dis que j'aime ça, alors je suis juste une autre pompom girl.
اذا قلت اني أحبها , اذا أنا فقط قائده مشجعات أخري

si je dis : "Je ne peux pas me masturber, parce que ça me fait penser à ma mère", les gens se moquent de moi.
لذلك عندما أقول أنني لا أستطيع الإستمناء لأنه يجعلني أفكر بوالدتي الناس يضحكون عليك

si je dis oui, tu te sentiras plus proche de moi et me laissera partir ?
لو قلتُ نعم، هل سترأفُ عليّ وتتركني أذهب؟

si je dis que j'aime un homme, ça ne me rend pas gay ?
إن قلتُ بأني أحب رجل آخر ألا يجعلني هذا شاذاً ؟

si je dis a quelqu'un ce que j'ai vu, le père d'Emmett pourrait perdre sa garde et ca détruirait Emmett.
إن أخبرت شخص ما ما رأيت، عندها والد إيميت قد يخسر الحضانة وذلك سوف يدمر إيميت.

si je dis le FBI ce que vous avez fait ... non seulement vous faire virer, vous serez mis en accusation.
..إذا أخبرت المباحث الفدرالية بما فعلته فلن يتم طردك وحسب, بل سيقبض عليك

si je dis oui, est-ce que tu vas me le dire quand même ?
إذا أَقُولُ نعم، يَعمَلُ أنت ما زالَ يَجِبُ أَنْ يُخبرَني؟

si je dis que j'ai soif, et que tu as de l'eau, j'en veux bien un peu.
عندما اقول انا عطشان ما اعنيه هوا انني احتاج لرشفة ماء

Mais que faire si je dis que je ne suis pas d'accord avec tout cela?
‫ولكن ماذا لو أخبرتك أنني لست موافقاً على ‫أي من هذا؟

si je dis quelque chose sur lui, c'est quelque chose de mal...
إذا أقول شيئا عنه، فهو شيء سيئ

Ecoutez, si je dis quelque chose, je suis un homme mort.
أسمع , إذا أنا قلت أي شيء , فأنا معرض لأكون رجلا ميتا

si je dis à ce type ce que j'ai vu, il va penser que je suis fou, pas vrai ? On veut juste rentrer chez nous.
لو أخبرت هذا الرجل بما رأيت سيظنني مجنونة، صحيح؟