"si je pouvais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو استطعت
• إذا كان بإمكاني
• لو أستطيع
• لو أمكنني
• إذا استطعت
• لو كان بإمكاني
• إن كنت أستطيع
• إذا كنت أستطيع
• لو يمكنني
• إن كان بإمكاني
• إذا أمكنني
• لو إستطعت
• لو أستطعت
• إن أمكنني
• اذا استطعت

si je pouvais, je t'apporteai du thé vert chaque matin.
لو استطعت, سأتي لك بالشاي الاخضر كل صباح.

Ne le dites à personne, je dis cela, mais si je pouvais appuyer sur replay, faire le tout nouveau du début à la fin, je le ferais.
لا تخبر أحدا قلت هذا، ولكن إذا كان بإمكاني اضغط اعادتها، تفعل كل شيء مرة أخرى من البداية إلى النهاية، أود أن.

si je pouvais être avec ce viel homme pour discuter un peu avec moi.
لو أستطيع فقط أن أجعل ذلك العجوز يجلس معي لساعة واحدة

Je le ferais si je pouvais, mais Terry a jeté l'arme.
سأنتظر لو أمكنني ذلك ولكن تيري تعجل في الأمر

si je pouvais m'y connecter directement, alors... je pourrais peut-être trouver la clé pour tout arrêter.
إذا استطعت الدخول إليها ...مباشرة، عندها قد أكون قادرا على إغلاقه إلى الأبد

Je le ferais si je pouvais. Je le jure devant Dieu.
كنتُ لأفعل ذلك لو كان بإمكاني ذلك أقسم بالله

Et si je pouvais lire dans l'esprit des gens, la vie serait beaucoup plus simple.
و إن كنت أستطيع أن ،أقرأ عقول الناس لكانت الحياة أبسط بكثير

Ce serait beaucoup plus simple pour moi si je pouvais.
سوف يكون اسهل كثيرا لو استطعت القيام بهذا

C'était comme si je pouvais voir le visage de Dieu.
كان الأمر كما لو استطعت رؤية نجوم الفضاء

si je pouvais revenir en arrière, je prendrais sa place.
إذا كان بإمكاني العودة، أود أن أخذ مكانها.

Et j'ai la dalle, donc si je pouvais vous emprunter un billet, ce serait super.
وأنا يتضورون جوعا، لذلك إذا كان بإمكاني استعارة باك، هذا سيكون رائع.

Sergent, si je pouvais je vous dirais quelque chose.
صدقني أيها الرقيب، أتمنى لو أستطيع إخبارك بشيء

Et si je pouvais trouver une formule qui inverserai la perte de mémoire ?
ماذا لو أمكنني صنع تركيبة التي يمكنها أن تعكس فقدان الذاكرة؟

Je me sentirais bien plus à l'aise si je pouvais demander à ce gars pourquoi son adresse est tatouée sur ma tête.
حسناً ، كُنت لأشعر براحة أكثر إذا استطعت سؤال هذا الرجل لماذا عنوان منزله موجود على رأسى

Même si je pouvais construire ça pour vous, pourquoi le voudriez-vous ?
حتى لو كان بإمكاني بناء هذا لك لماذا ستريده؟

Je suis juste venu voir si je pouvais aider.
حسنا. لقد عدت فقط لارى إن كنت أستطيع المساعدة

si je pouvais être vôtre pendant dix minutes, que donneriez-vous en échange ?
إذا كنت أستطيع أن أكون ملكك لعشرة دقائق ماذا ستعطيني في المقابل ؟

si je pouvais remonter le temps, je dé-baiserais Barry Slotnick.
لو يمكنني ان اعود في الوقت المحدد لضاجعت باري سلوتنيك قطعا

Ouais, ils ont appelé et demandé si je pouvais venir.
أجل، لقد إتصلوا وسألوا إن كان بإمكاني القدوم

Ce serait beaucoup plus facile si je pouvais poser mon cul sur ce siège.
سيكون أسهل بكثير إذا أمكنني أن أضع مؤخرتي في ذلك الكرسي

si je pouvais t'épouser deux fois, je le ferais dans l'instant.
لو إستطعت الزاوج بك مرتين لفعلتها في رمشة عين

si je pouvais, je ferais encore parti du groupe The Temptations.
لو أستطعت رفضه، لكنت بقيت "في فيلم "ذا تيمبتيشنز

si je pouvais juste avoir votre consentement pour la chirurgie...
إن أمكنني فقط أن آخذ موافقتك على الجراحة

si je pouvais comprendre Homer, Je suis sûre que je comprendrais tous les mecs.
اذا استطعت ان افهم هومر انا متاكده انني سافهم جميع الشبان