"si je te disais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو أخبرتك
• لو قلت لك
• إن أخبرتك
• إذا أخبرتك
• لو اخبرتك
• لو أخبرتكِ
• إذا قلت لك
• اذا قلت لك
• اذا اخبرتك
• إن أخبرتكِ
• لو قلتُ
• ماذا إن قلت لك
• لو أخبرتُكِ
• لو قلت لكِ

Que dirais-tu si je te disais qu'on va te relâcher ?
ولكن ماذا لو أخبرتك أننا سنتركك تخرج من هنا؟

Et si je te disais que ce monde n'est pas réel, que c'est juste une simulation faite pour nous retenir ici ?
ماذا لو أخبرتك أن هذا العالم كله مزيف بأنه محاكاة فقط صنعت بقصد إبقائنا سجناء

Et si je te disais que je suis prête à la laisser sortir ?
ماذا لو قلت لك أنّي كنت مستعدّة لجعلها تخرج مِنْ جديد؟

Et si je te disais que j'étais amoureux, que je n'avais jamais été plus heureux de toute ma vie et que j'allais me marier ?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Tu postulerais encore pour ce job si je te disais qu'on a vendu tous les cupcakes ce soir ?
أنتِ، هل مازلت ستقدمين طلب لذلك العمل إذا أخبرتك أننا بعنا جميع الكب كيك الليلة؟

Et si je te disais que ton entraînement, ta vie, même, dépendent de ça ?
ماذا لو اخبرتك بشأن تدريبك ، حتى حياتك عن ماذا تدور ؟

Et si je te disais qu'il pourrait y avoir un abri antiatomique censé préserver des milliers de gens ?
ما لو أخبرتكِ أنه قد يكون هناك مأوي بٌني لإستيعاب الألاف؟

Et si je te disais que l'épée était ici, sur Terre ?
ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف كان يتواجد هُنا على الأرض ؟

Et si je te disais que l'Épée de Feu est la lame d'Azrael ?
في إلقاء نظرة خاطفة على الرأس المُخطط لها ماذا لو أخبرتك أن ذلك السيف المُشتعل

Et si je te disais que oui, les zombies existent, et oui, ils mangent des cerveaux...
وماذا لو أخبرتك أن ذلك صحيح أن الزومبي حقيقيون و أجل، إنهم يتغذون على الأدمغة

Et si je te disais que ce conglomérat se trouve posséder
ماذا لو أخبرتك بأنّ هذا التكتل حدث بالصدفة بأنّه يملك

si je te disais, qu'en trois petites semaines, je pourrais te faire smasher au basket ?
ماذا لو أخبرتك انه و في غضون ثلاثة أسابيع يمكنني جعلك تسدد كرة سلة ؟

Et si je te disais que je suis là pour te libérer ? Allez !
ماذا لو أخبرتك اننى هنا لأقوم بتحريرك هلّا نذهب

Serais-tu déçu si je te disais que ça ne m'a pas traversé l'esprit ?
هل ستشعر بالخيبة لو قلت لك بأنه حتى لم يخطر ببالي؟

si je te disais que j'en ai assez de perdre tous ceux auxquels je tiens ?
ماذا لو قلت لك أنّي سئمت مِنْ خسارة كلّ مَنْ يعزّ عليّ؟

Et si je te disais avoir vu un sacré appartement à visiter pour ta mère et toi.
لذلك، ماذا لو قلت لك رأيت شقة القاتل بالنسبة لك وأمك لإلقاء نظرة على؟

Et si je te disais... que c'est tout sauf un miracle, que c'est peut-être lié à tes gènes ?
ماذا إن أخبرتك أنها قد لا تكون معجزة أصلاً وهو في الواقع شيء متعلق بجيناتكِ؟

Et si je te disais qu'il avait une mauvaise réputation ?
أنّي قتلت بطلاً ماذا إن أخبرتك أنّ سمعته كانت سيئة؟

Tu romprais avec moi si je te disais que je n'ai jamais été plus heureux de toute ma vie.
هل ستنهى علاقتك معى إذا أخبرتك أننى لم أشعر بالسعادة طوال حياتى ؟

Tu me quitterais si je te disais que je n'ai jamais été aussi heureux ?
هل ستنهى علاقتك معى إذا أخبرتك لم أكن سعيداً طوال حياتى

Et si je te disais que je n'ai jamais planifié de détruire Père ?
ماذا لو اخبرتك بانني لم اخطط مطلقاً لتدمير أبينا

Et si je te disais que j'ai un moyen de me venger de lui ?
ماذا لو أخبرتكِ أن هناك طريقة للانتقام منه؟

Mais je mentirais si je te disais que je ne l'ai pas été depuis.
ولكن سأكون كاذبا إذا قلت لك أنني لم أشعر بالأسى حينها

Tu me croirais si je te disais que je suis un envoyé du futur ?
هل تصدقني اذا قلت لك انني ارُسلت هنا من المستقبل

Te sentirais-tu mieux si je te disais que je n'ai jamais été aussi fière de mon futur mari qu'aujourd'hui en te regardant plaider ?
هل سيشعرك بتحسن اذا اخبرتك أني لم اكن اكثر فخرا بزوجي المستقبلي اكثر من عندما شاهدتك اليوم؟

si je te disais que je suis innocent, tu me croirais?
إن أخبرتكِ أنني كنت برئ من هذه التُهم هل تصدّقينني ؟ لا

si je te disais que j'ai trouvé un remède ?
ماذا لو قلتُ لكَ إنني وجدتُ علاجاً ؟

Et si je te disais que ce n'est pas moi qui ai cuisiné ?
ماذا إن قلت لك أنني لم أطهو هذه الوجبة ؟

Et si je te disais qu'il y avait un autre endroit ?
"ماذا لو أخبرتُكِ بأنّ هنالك مكاناً آخر؟"

Que dirais-tu si je te disais que je ne peux pas te quitter des yeux ?
ماذا لو قلت لكِ أني لا أود أن تغيبِ عن ناظري؟