"si vous étiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لو كنت
• لو أنك
• لو كنتِ
• لو كنتَ
• لو كنتم
• إذا أنت كُنْتَ
• لو أنّك
• لو انك
• لو كنتي
• إن كنتما
• اذا كنت انت
• إذا أنت كنت
• إذا كنتم
• إذا كنتما
• لو أنكم

La question qui se pose est, Si vous étiez ma mère, voudriez-vous le savoir ?
لذا فإن السؤال الحقيقي هو: لو كنت أمي، هل تريد أن تعرف؟

Si vous étiez né à une époque différente, vous seriez vénéré. Je le pense.
لو كنت وُلدت في زمن آخر لأخذت مكانك الحق، أعني هذا

Si vous étiez Houdini, vous ne vivriez pas sous un toit qui fuit, en vous demandant comment payer votre charbon.
لو كنت هوديني, لكانت عيشتك فى مكان يسرب سطحة بأستمرار, خائف دائماً من الدفع للرجل البارد.

Je pense que son engagement à collaborer est sincère, et Si vous étiez disposé à partager...
اعتقد انه صادق جدا في مساعيه للتعاون لو أنك فقط تكون مستعداً للمشاركة

Si vous étiez un Zygon, vous vous seriez retransformée peu après sa mort.
لتجديد بصمة الجسد لو كنتِ زيغون لتغيرت هيئتكِ خلال أيام من موت أختكِ

Vous seriez mort dans 6 mois, Si vous étiez réel.
لو كنتَ حقيقياً، فسوف تموت خلال ستة أشهر

- Merci. Si vous étiez des Schtroumpfs, j'aurais pris votre essence.
لو كنتم سنافر حقيقيّة لكنت الآن أستخرج المسحوق منكم

Ce qui vous aurait inclus, Major, Si vous étiez encore vivant.
ونعم، هذا كان سيشملك لو كنت حيّا أيها الرائد

Si vous étiez contrariées, où iriez-vous, à sa place ?
لو كنت مكان كايلي وكنت متضايقه؟ اين ستذهبين؟

Vous feriez la même chose Si vous étiez à ma place et ne pensez même pas à utiliser cette arme sonique.
كنت لتفعل نفس الشيء لو كنت في مكاني ولا تحاول مجرد التفكير في استخدام ذلك السلاح الصوتي

Si vous étiez plus jeune, je préconiserai l'ablation des amygdales.
لو كنت في سن أصغر لأوصيت باستئصال لوزتيك

Si vous étiez une comédie musicale, les gens chanteraient votre visage.
لو كنت موسيقية من برودواي سيدندن الناس في وجهك

Que des conneries. Si vous étiez si vertueux, c'est vous qui iriez dans cette machine.
انت تهزى لو كنت محقا فعلا لكنت أنت بهذا الشيئ لا هى

La prochaine fois que vous les imaginerez ensemble, vous vous sentirez apaisé comme Si vous étiez dans un jardin en fleurs.
في المرة التالية التي ستفكِّر بهم معاً, ستشعر بالهدوء. كما لو أنك في حديقة مليئة بالأزهار المتفتِّحة.

Rien ne serait arrivé Si vous étiez resté dans votre hosto !
أتعلم أنه لا شيئ من هذا كان ليحدث لو أنك بقيت في مشفاك اللعين

Peut-être que Si vous étiez plus claire, il y aurait moins de problèmes dans l'exécution.
حسنا، ربما لو كنتِ أكثر وضوحا مع التعليمات سيكون هناك مشكلة أقل مع تنفيذ

Si vous étiez moi vous ne seriez pas en mesure de se asseoir pendant une semaine.
لو كنتِ ماكني، ما كنتِ قادرة .على الجلس لأسبوع

Ils font ça devant dix étudiants, et ils flirtent tous les uns avec les autres, comme Si vous étiez absent.
يفعلونها أمام عشر طلاب طب وكلهم يتغازلون مع بعضهم كما لو كنتَ غير موجود في الغرفة

Dites-moi, Si vous étiez à ma place, que feriez-vous ?
أخبروني, لو كنتم مكاني ماذا كنتم لتفعلوا ؟

Si vous étiez dans la maison, le police ne va pas tarder à le découvrir.
إذا أنت كُنْتَ في البيتِ، الشرطة سَتَكتشفُ من المحتمل. هذه لَيستْ صخرةً.

On m'a demandé Si vous étiez au courant.
بعدها طُلب مني لو أنّك عرفت بذلك المال المُحول

Ça doit être frustrant pour vous de m'entendre parler comme Si vous étiez invisible.
لابد انه من المحبط لك ان تسمعيني اتكلم كما لو انك خفية

Si vous étiez un homme, je vous casserais...
لو كنتي رجلا ، لكنت ضربتك يكفي يا أمي , فريد

Vous savez, ça ne serait jamais arrivé Si vous étiez jumelles.
أتعلما، ما كان ليحدث هذا إن كنتما توأمان

Si vous étiez ce type riche vous engageriez quelqu'un pour ça ?
اذا كنت انت هذا الرجل الغني ربما لإستاجرت احدهم لتسليك ٌ السيارة التي يمتلكها هذا الذي يضاجع زوجتك , أليس كذلك؟

Son idée était, Si vous étiez un souteneur, vous deviez aller au diable avec de l'argent propre, quoi qu'il en coûte.
, فكرته كانت , إذا أنت كنت قواد أنت كنت ستذهب إلى الجحيم على مال نظيف , مهم كلف الأمر

Donc Si vous étiez caché, et qu'ils ne transportaient que des cosmétiques, pourquoi ont-ils ouvert le feu ?
إذا كنتم مختبأين، و هم كانوا يحملون مستحضرات التجميل فقط إذاً، لما قاموا بإطلاق الرصاص؟

Si vous étiez si heureux ensemble, pourquoi n'avez-vous pas signalé sa disparition ?
إذا كنتما سعيدان معاً لماذا لم تبلغ عن فقدانِها

Imaginez tout ce que je vous raconte comme Si vous étiez présents.
أريدكم أن تتخيلوا كل ما أقوله لكم كما لو أنكم تعيشونه حقاً.