"si vous êtes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كنت
• إن كنت
• لو كنت
• اذا كنت
• إذا أنت
• إذا كنتم
• إن كنتِ
• إن كنتَ
• إن كنتم
• لو أنك
• إذا كنتِ
• إن كنتما
• لو أنت
• لو كنتم
• لو كنتِ

Si vous êtes venu pour me demander de voter pour vous, vous avez fait un long chemin pour rien.
إذا كنت جئت سعيا وراء صوتي فإنك قطعت كل هذه المسافة من أجل لا شيء.

Si vous êtes ici pour le black friday, vous ne pouvez pas être sur la propriété du centre commercial jusqu'à minuit à Thanksgiving.
إذا كنت هنا ليوم الجمعة الأسود، لا يمكنكم أن تكون على الممتلكات مول حتى منتصف الليلة عيد الشكر.

Je ne sais pas Si vous êtes un médium ou un menteur, ou quelqu'un qui croit dire la vérité.
لا أعلم إن كنت مريضاً نفسياً أم كاذباً أم أنك تصدق حقاً أنك تقول الحقيقة

Si vous êtes coopératif, peut-être qu'on arrangera une visite en chemin.
لو كنت متعاوناً فقد نسمح لك بزيارتهم على الطريق.

Si vous êtes assez proche, vous pourrez faire un interrogatoire vu comme rien d'autre que quelques questions innocentes venant d'un ami de confiance.
, اذا كنت قريب بمآفيه الكفآيه يمكنك استجوآبه بسـؤآله لا شئ اكثر سؤآل برئ من صديق موثوق به

Je ne sais pas Si vous êtes motivé par de fortes convictions ou par méchanceté.
لا يمكنني المعرفة إذا أنت محفز من قبل إدانات قوية أو الضغينة

J'ai juste besoin de savoir Si vous êtes prêts pour cela.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت كفئا لهذا

Puis-je savoir Si vous êtes le propriétaire de cette... institution ?
أيمكنني أن أسأل ما إذا كنت أنت مالك المؤسسة؟

Si vous êtes là pour me prendre la tête, Carter, c'est pas le moment.
إذا كنت هنا للتحدث معي يا كارتر، فهذا ليس بالوقت المناسب.

Peu importe Si vous êtes l'enfant le plus lent en cours de gym ou l'homme le plus rapide du monde.
لا يهم إذا كنت أبطأ طفل في الطبقة الصالة الرياضية أو أسرع رجل على قيد الحياة.

Je ne peux pas dire Si vous êtes arrogant ou ignorant
لا أستطيع أن أقول إن كنت متعجرفة.. أم ناكرة

La décoction qu'il a listé dans ses notes vous affaiblira mais elle pourrait d'abord guérir la tumeur Si vous êtes assez fort.
المحلول الذي ذكره في ملاحظاته سوف يضعفك، ولكنه قد يشفي الورم أولاً إن كنت قويًا بما فيه الكفاية.

Vous serez accusé d'espionnage, trahison, accessoirement de meurtre, jetée en prison pour le reste de votre vie, Si vous êtes chanceuse.
سيتم إتهامك بالتجسس والخيانة, والمساعدة على جريمة قتل وسيتم رميك في السجن لبقية حياتك إن كنت محظوظة

Même Si vous êtes un journaliste, mon autorisation est révoquée.
حتي لو كنت صحفي فإذني بالتسجيل تم إلغائه

Mais... Si vous êtes meilleur qu'Ozzo, vous pourriez peut-être gagner la faveur de Ferrante.
لكن.. لكن اذا كنت افضل من اوزو ربما ستملك مساعدة فرانتي

Mais Si vous êtes stupide, alors je viendrai pour vous.
لكن إذا كنتم أغبياء، فإنّي سأسعى خلفكم عندئذٍ.

J'ai pensé que peut-être vous pourriez l'identifier avec votre système, enfin, Si vous êtes toujours ouverte à d'autres suggestions.
ربما يمكنكِ أن تفحصيها في نظامكم، إن كنتِ ما تزالي تبحثين عن مشتبه به آخر

Sauf Si vous êtes beau gosse, tout le monde aime ça.
بإستثناء إن كنتَ وسيماً لأن لا أحد سيكره ذلك

Si vous êtes vraiment nos alliés, pourquoi déposer nos armes?
إن كنتم فعلاً حلفائنا فلمَ تنزعون سلاحنا ؟

Si vous êtes le Seigneur du Temps, appelez-moi Seigneur des Rêves.
لو أنك سيد الزمن، فلم لا تدعوني بسيد الحلم

Si vous êtes un contrebandier connu, c'est que vous êtes mauvais.
حسنٌ، إذا كنتِ مهربة مشهورة فلن تقومي بعملك جيداً

Si vous êtes au même niveau, vous devriez le croiser.
إن كنتما في نفس الطابق ينغبي أنه تجاوزكم

Si vous êtes libre demain, pourquoi ne pas aller plonger?
لو أنت فاضي غداً، لماذا لا نَذْهبَ للغَوْص؟

Donc Si vous êtes intelligent, vous appelez, on discute des termes.
لذا لو كنتم أذكياء، فبإمكانكم الإتّصال، وسوف نُناقش الشروط.

Si vous êtes une amie, laissez-moi sortir de ce placard.
حسناً، لو كنتِ صديقة فستخرجينني من هذه الخزانة