"si vous aviez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كان لديك
• لو أنك
• لو كان لديك
• إذا كنت قد
• لو كنتم
• لو لديك
• إن كان لديك
• إن كنت قد
• اذا كان لديك
• إن كان لديكِ
• إذا كان عندك
• إذا كان لديكم
• لو كان لديكم
• لو كُنت
• ماذا لو كنت

J'ai écrit cet article sur Bruce Hendrie qui se retirait de l'élection, donc peut-être que Si vous aviez besoin d'un journaliste pour
كتبت أن قطعة حوالي بروس هندري التسرب من سباق الحاكم، لذلك ربما إذا كان لديك أي شيء سياسي

Ça aurait été plus simple Si vous aviez accepté le rendez-vous à Fort Lauderdale.
سيكون هذا سهلا لو أنك أبقيت على مهمتنا في حصن لودردال

Une chose est sûre, vous ne seriez pas tant dans le pétrin Si vous aviez quelqu'un qui gérait vos relations publiques.
ولكن عليّ أن أخبرك، ما كنتِ لتقعي في مآزق كهذه لو كان لديك من يتولّى العلاقات العامّة

On se demandait juste Si vous aviez vu cet homme ?
كنا فقط نتساءل إذا كنت قد رأيت هذا الرجل؟

j'aurais aimé voir ce qu'il se serait passé Si vous aviez laissé la carotte.
أكره أن أرى ما كان ليحدث لو كنتم تركتم له الجزرة

Vous ne souririez pas non plus Si vous aviez des dents en bois.
ربما ليس عليك أن تبتسم أيضًا لو لديك أسنان خشبية

Mais Si vous aviez un autre objet qui lui appartienne, on pourrait en faire.
لكن إن كان لديك شيئاً اَخراً يعود للساعي فسيمكننا صنع واحدة

Si vous aviez écouté Pablo, mon frère serait en vie.
إن كنت قد استمعت الى بابلو كان أخي ليظل حياً

Il aurait été capable d'observer vos empreintes et de dire Si vous aviez un cancer.
يمكنه أن ينظر إلي مسارك و يخبرك إذا كان لديك سرطان.

Si vous aviez mon QI, vous auriez compris, mais je suppose que ça vous va de perdre un autre homme.
إذا كان لديك بلدي الذكاء، كنت أفهم، ولكن أعتقد أنت بخير مع فقدان رجل آخر.

Si vous aviez déjà quelqu'un à l'intérieur, alors pourquoi m'ajouter?
إذا كان لديك بالفعل شخص في الداخل، ثم لماذا تضيف لي؟

Votre jambe vous fait mal quand vous marchez, mais vous ne demandez pas une chaise quand vous êtes debout comme Si vous aviez oublié.
عرجك عندما تمشي سيء حقاً مع ذلك لم تطلب كرسياً عندما كنت واقفاً كما لو أنك نسيت أمر الكرسي

Vous auriez pu nous épargner beaucoup de temps Si vous aviez fait des captures écran des images.
كان بوسعك توفير هذا الكثير من الوقت لو أنك اخذت لقطات للصور من الشاشة

Si vous aviez confessé vos péchés à la caméra, quand nos chemins se sont croisés, dans le hall, je l'aurais sans doute coupé au montage.
لو أنك اعترفت بأخطائك أمام الكاميرا عندما التقينا في البهو، فعلى الأرجح كنت قد حررت هذه اللقطة

Si vous aviez la technologie, vous feriez la même chose.
لو كان لديك التكنولوجيا , كنت فعلت المثل

Et Si vous aviez un lymphome et que personne n'était au courant de ça ?
وماذا لو كان لديك سرطان الغدد الليمفاوية، ولا أحد يعلم عن ذلك؟

Je me demandais Si vous aviez réfléchi à ma proposition.
كنت أتساءل عما إذا كنت قد نظرت في اقتراحي.

Tout ceci aurait pu être évité Si vous aviez fait votre boulot dès le début.
كان يمكن تفادى كل هذا لو كنتم أتممتم عملكم فى المقام الأول

J'imagine que Si vous aviez des fonds illimités, un excellent labo, vous pourriez probablement le faire.
أنا أعتقد انه لو لديك تمويل غير محدود بالإضافة لمعمل رائع ربما تستطيع فعل ذلك

L'argent aide, mais il a l'apparence qu'il a, et je ne serais pas surprise Si vous aviez le béguin.
أعني، المال يساعد لكنه وسيم أيضاً ولن أتفاجئ إن كان لديك مشاعر تجاهه

Vous souvenez-vous qu'un médecin vous a demandé Si vous aviez pris des produits dopants ?
هل تذكر عندما كنت في الغرفة بوجود أفراد آخرين و جاء الطبيب وسألك إن كنت قد استخدمت أدوية منشطة و محسنة للأداء

Si vous aviez votre ticket, j'aurais pu vérifier sur l'ordinateur.
اذا كان لديك الوصل كنت قد فحصت الكمبيوتر

Si vous aviez une fille et qu'elle est dehors, elle... est morte.
انا .. إن كان لديكِ أبنة , وهي خارجة ..إلى هناك , هي هي ميتة

J'en ferais autant pour vous Si vous aviez une vie sociale.
وأنت تعرف أنني أفعل نفس الشئ لك إذا كان عندك حياة أجتماعية

Je me demandais Si vous aviez des questions ou besoin de quelque chose.
كنت أتساءل فقط إذا كان لديكم أسئلة أو أي شيء تحتاجون له

Si vous aviez de quoi obtenir un mandat, vous l'auriez déjà.
لو كان لديكم ما يكفي للإتيان بمذكرة تفتيش لكنتم أعطيتموها لي الآن

Et Si vous aviez tort ?
أنظر ، ماذا لو كُنت مُخطئاً بشأن كل هذا ؟

Et Si vous aviez tout faux dans votre entreprise ?
ماذا لو كنت تتعامل مع الأمر بشكل خاطئ؟