"siffle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يصفر
• تصفر
• أصفر
• بالتصفير
• صفير
• الصافرة
• الصفارة
• صافرة
• بالصفير
• وصفارات
• صفيراً

Ça siffle tellement qu'il ressemble à un agent de la circulation.
إنه يصفر كثيرا، لدرجة أنه يبدو مثل شرطي المرور.

Il siffle toujours quand on travaille ensemble, et quand de clients ont leur climatisation en panne, la dernière chose qu'ils veulent entendre c'est un mec qui siffle.
فهو دوما يصفر عندما نخرج في مهمات معا وعندما تتعطل مكيفات الناس آخر ما يودون سماعه هو صفير أحدهم

Je vais arrêter, alors. Mais ne siffle pas là-dedans.
حسناً، سأتوقف عن الكلام إذاً، لكن لا تصفر بهذه الصافرة و حسب.

Tu veux que, euh, je siffle les autres ?
هل تريد مني ان أصفر للآخرين ؟

Depuis quand c'est interdit qu'un gars siffle une fille pour lui dire qu'elle est sexy ?
أعني ، ما الخاطئ في هذا العالم ألا يستطيع فتى ما أن يقوم بالتصفير على فتاة ليخبرها كم هي مُثيرة

Il reste un temps fou dans la salle de bain, son thé spécial schlingue, et il siffle constamment.
إنه يبقى للأبد في الحمام, الشاهي الخاص به رائحته كالمؤخرة, و هو يصفر بإستمرار

parce ce que vous savez, quand la bouilloire siffle, c'est le moment de l'enlever de la gazinière.
لأنه عندما يصفر براد الشاي يحين وقت رفعه من على الفرن

J'aimerais bien que ma collerette siffle.
أتمنى لو كان الكشكش الخاص بيّ يُمكنه أنّ يصفر.

Elle a dit qu'elle a l'impression d'avoir quelqu'un qui siffle prés de son visage !
لقد قالت إنه يشعرها بشخص يصفر في وجهها

Nous estimons que celui qui siffle donne la preuve qu'il veut chanter.
وعلينا أن نصدق بأن " من يصفر ينوي الغناء أيضا " .

Rester dehors, et me présenter comme un milicien si la vieille siffle.
ان أكون مختفي وبمجرد أن تصفر الجده أظهر وكأني من الشرطه. اذا قامت المرأه المسنه بالتصفير.

- Ne siffle pas. - Je dois, sinon ça ne démarre pas.
لا تصفر - أنا مضطر انه الأمر الوحيد الذي يجعلني انطلق -

Tu siffle les filles et tu dis que je suis folle ?
تصفر على الفتيات و تقول أنني مريضة ؟

T'aurais préféré que je siffle ?
-هل تفضل أن أصفر لأحذرك -مضحك جداً

C'est désagréable Je ne siffle pas pour une fille
لا أصفر على فتاة

Je siffle aussi et claque ma langue.
وأقومُ بالتصفير أيضاً وإصدار أصواتٍ بلساني

La nuit, on entend le vent qui siffle entre les fissures.
في الليل، يمكن سماع صفير الريح بين الشروخ

En cas de guerre, siffle un coup, je viendrai t'aider.
لو كنا في حالة حرب، انفخي هذه الصفارة وسآتي لمساعدتك.

L'arbitre siffle la mi-temps! Rendez-vous dans quelques minutes.
وها هي صافرة نهاية الشوط الأول استراحة قصيرة ونعود بعد دقائق قليلة

Si tu vois un maton, siffle.
اذا رأيت أحد من الحراس قادم، ابدأ بالصفير.

Oncle Wilson, par exemple, qui porte sa fourchette à viande, et siffle les filles à travers ses dents de devant.
العم ويلسون، على سبيل المثال، الذي يحمل صاحب يرمى بها وصفارات على الفتيات من خلال أسنانه الأمامية.

Ça siffle nettement.
لكن استطيع سماعه, انها تحدث صفيراً بشكل جيد.