"siffler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التصفير
• الصفير
• تصفر
• صفير
• يصفر
• أصفّر
• أصفر
• بالتصفير
• الصافرة
• يصفّر
• صافرة
• صافرته
• صافرتي
• تصفري

Dès qu'ils ont vu arriver la voiture avec les colons, ils se sont mis à siffler.
وحالما شاهدوا السيارة والمستوطنين قادمين فيها، بدأوا في التصفير.

On dirait que quelqu'un apprend à siffler très prés de mon visage.
يبدو وكأن شخص ما يتعلم التصفير على مقربة من وجهي

Si tu veux siffler comme une tante, siffle au moins une bonne chanson romaine.
إذا كنت تريد الصفير كصغير سكير فصفر لنا رومانياً علي الأقل

Je vais t'apprendre à siffler le jour du Seigneur !
سوف أعلمك كيف تصفر فى يوم السبت المقدس..

Subtiles, qui disent qu'elle est intéressée, comme quand tu approches une femme dans la rue et elle commence à siffler.
،إشارات تعني أنها معجبة مثلما عندما تقترب من إمرأة في الشارع وتبدأ هي في التصفير

Je pourrais le regretter quand on manquera d'air et qu'on ne pourra plus siffler ou rester en vie, mais après tout...
ولا يمكننا التصفير أو التنفس ، لكن ما المانع

Ça vous dit de fêter ça en allant siffler dans la vallée ?
ما رايك في احتفال هل نمارس التصفير في حوضنا ؟

Facile. On le fait pas biper. - Mais siffler.
حسناً ، ذلك أمراً يسهل تصليحه ، ليس بالضرورة أن يصدر صوت تزمير ، من الممكن أن يقوم بالتغريد أو التصفير

S'il avait arrêté de siffler et regardé en bas, le monde n'aurait pas changé cette nuit.
لو توقف عن التصفير ونظر للأسفل لما تغير العالم تلك الليلة

Garson, arrêtez de siffler. Vous m'énervez.
جارسن , توقف عن هذا الصفير المزعج انت تثير أعصابى

La vraie muse fait les meilleurs snacks de ce côté des Pecos et a aussi un don pour siffler des mélodies indéniablement prenantes.
الإلهام الحقيقي كان يقوم بإعداد أشهى الوجبات الخفيفة وكان لديه موهبة في الصفير وكان نغماته جذابة بشكل لا يمكن إنكاره

Mais c'est comme si ça avait commencé à siffler et alors, ils appellent quelqu'un pour le réparer.
و لكن أظن بأنه بدأ الصفير و استدعى شخصٌ لإصلاحه.

Depuis le temps, vous pourriez cesser de siffler.
لقد كنا نعمل معًا منذ مدة أليس بإمكانك أن لا تصفر لي ؟

C'est à toi de donner un coup de siffler pour un groupe d'enfant courir à travers un champ comme un troupeau de bétail confus.
انها فقط انت تصفر. بينما مجموعه من الاطفال يجرون حول الملعب مثل الماشيه المحتاره

Tu sais comment siffler, non ?
مما يذكرنى انتى تعرف كيف تصفر أليس كذلك ؟

J'entends quelqu'un siffler dehors.
أستطيع أن أسمع أحدا صفير في الخارج.

Je ne l'avais jamais entendu siffler.
أنه يصفر أنا لم أسمعه يصفر من قبل

- Je peux siffler ?
أيمكن أن أصفّر ؟

Tu as des pirouettes à faire. J'essaierai de ne pas siffler trop fort.
عندك بعض من الرقص لكي تؤديه سأحاول أن لا أصفر عالياً

Rien. Ça allait, jusqu'à ce que je me mette à siffler.
لاشئ لقد كنت على مايرام حتى بدأت بالتصفير

Ils ne sont pas siffler les plates-formes en Arabie Saoudite.
إنهم لا ينفخون الصافرة في مواقع الأجهزة في السعودية

Et bien, techniquement, Nancy, l'arbitre ne peut pas siffler faute.
حسنا, (نانسي) تقنيا لا يمكن لـ(ريف) أن يصفّر في هذه الحالة

Je n'ai qu'à siffler pour que mes hommes vous frappent jusqu'à ce que je les arrête.
كل ما عليك القيام به هو صافرة ورجالي سوف نزهة في هنا وسحق لكم عن... - جدة. - حتى وأنا أقول لهم أن تتوقف.

L'arbitre vient de siffler.
ينتظرون إطلاق الحكم صافرته

Tu l'entendras siffler À cent milles à la ronde
يمكنك سماع صافرتي من على بعد مئة ميل

Oui, siffler des airs.
أجل، أن تصفري بالنغمات