"sirène" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صفارة
• حوريّة
• حورية البحر
• صافرة
• الحورية
• الصافرة
• صفارات الإنذار
• الصفارة
• الحوريات
• الحوريّة
• السيرين
• كحورية
• حورية بحر
• صافرات
• الفاتنة

À 9 heures, après qu'une sirène a retenti, le nombre de manifestants a considérablement augmenté pour atteindre le chiffre de 1 500 à 2 000 personnes.
بعد إطلاق صفارة الطوارئ في الساعة التاسعة صباحا، زاد عدد المحتجين زيادة كبيرة، ليبلغ تقريبا من 500 1 إلى 000 2 شخص.

La sirène d'appel de Beacon sera maintenant entendue dans les plus profonds recoins de ce monde.
صفارة أستدعاء المنارة سيتم سماعها الأن في أعماق كل ركن من أركان العالم

En fait, je ne serais plus une sirène du tout.
وفي الواقع لن أبقى حوريّة بحر على الإطلاق

C'est un show à propos d'un enfant qui porte des chaussures enchantées, et dont le prof de gym est une sirène.
هذا البرنامج حول طفل يرتدي احذية سحرية مدرسه الرياضي حورية البحر.

J'allume ma sirène et je conduis très vite... sans raison.
أفعّل صافرة الإنذار وأقود سريعًا جدًا، بلا أيّ داعٍ إطلاقًا.

Au moment où la petite sirène tombe amoureuse du prince...
ففي اللحظة التي بدأ فيها حب الحورية لأمير

On peut toujours s'amuser, mets la sirène.
على الأقل بوسعنا أن نحظ ببعض المتعة. أطلق الصافرة.

Ma pipe restera bien remplie si tu entends l'appel d'une sirène.
يبدو أن أنبوبي سيبقى جميلاً وممتلئ ستسمعي صفارات الإنذار تُناديكِ

Personne à la tour de garde n'a répondu et puis, soudain, on a entendu une sirène et on s'est dit qu'il valait mieux partir.
لا أحد في برج الحراسة كان يردّ وبعد ذلك فجأة سمعنا صفارة إنذار واعتقدنا أنه وقت الخروج من هنا

Le patrouilleur a également émis un appel radiophonique sur le canal 16 et attiré l'attention du cargo en actionnant sa sirène.
واتصل زورق الدورية بها لاسلكيا على القناة ١٦، ولفت انتباهها باطلاق صفارة اﻹنذار.

À Sdérot, la sirène d'alarme a retenti plus de 14 fois.
وشهدت سديروت إطلاق صفارة الإنذار من الدرجة الحمراء لأكثر من 14 مرة.

La créature la plus dangereuse de tout l'océan... une sirène.
صوت أخطر الكائنات في كلّ البحار... حوريّة بحر

Tu voulais juste que je reste ta petite précieuse sirène.
لمْ ترد منّي إلّا البقاء حوريّة البحر الصغيرة الغالية عليك

Les montreurs de foire victoriens trompaient les foules en collant le crâne d'un chat sur un poisson pour en faire une sirène.
كان الاستعراضيون قديماً فى انجلترا يقومون بلصق جمجمة قط على جسم سمكة ويسمونها حورية البحر لجذب الجمهور

Je sais que je suis pas aussi intéressant que La petite sirène et ces trucs magiques...
lعرف أنني لا أهتم بما يجبة الأطفال من حورية البحر وتللم الاشياء السحرية

Unbourdonnement. Commeune sirène brouillard ou quelque chose.
ثم سمعت صافرة ، كـ صافرة الصباب أو شئ كهذا

À la première sirène, vous irez vous mettre à couvert dans une pièce de sécurité, à l'écart des fenêtres et des portes, comme vous le feriez dans un véritable événement nucléaire.
لدى سماع صوت صافرة الإنذار الأولى، يتوجب عليكم الاحتماء في غرفة آمنة، بعيداً عن النوافذ والأبواب،

J'ai entendu dire que le baiser d'une sirène protège un marin de la noyade.
سمعت أن قبلة الحورية لها القدرة على إنقاذ البحّار من الغرق

"Après la troisième sirène, les habitants ont commencé à changer".
وبعد انطلاق الصافرة الثالثة، بدأت الجزيرة بالتغير

ils sortent aussi de la route cette chose est mieux que le gyrophare et la sirène
و هم يفسحون لنا الطريق أيضاً هذا الأمر أفضل من الضوء الأزرق و صفارات الإنذار

Ainsi parle la sirène qui conduit - les marins à leur mort.
هكذا تتكلم الصفارة تذهب بالبحارة إلى موتهم

La créature dont vous parlez, la sirène... est-elle belle ?
هذا المخلوق الذي ذكرتهُ الحوريات أكانت جميلة ؟

M. Puant a eu son baiser. J'ai droit à la sirène?
ما دام حصل السيد ستينكي على قبلة ألا أحصل على بعض النشاط من الحوريّة ؟

De l'île dont provient ce foutu mythe de la sirène.
من الجزيرة التي يعيش فيها مخلوقات "السيرين" الخرافية؟

Il combat le crime comme un homme et fait l'amour comme une sirène.
وبالتالي فهو يحارب الجرائم كرجل ويمارس الحب كحورية البحر

Ma source d'inspiration était une prostituée qui était une sirène.
ملهمتي كانت سمسارة فاحشة والتي كانت حورية بحر

Code deux : "Répondre immédiatement sans lumières ni sirène."
2 الرمز يعني التوجة بأسرع وقت لمكان البلاغ دون صافرات أو أضواء

dirigé par cette ancienne sirène païenne qu'il a renvoyé en enfer.
اللواتي كن تحت قيادة الفاتنة الوثنيّة التى ارسلها للجحيم