"sommeil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النوم
• نوم
• نائم
• للنوم
• نائمة
• بالنعاس
• نومي
• بالنوم
• تنام
• أنام
• نومه
• نومك
• ينام
• سبات
• نومهم

Ils auraient également reçu des décharges électriques et été privés de sommeil et de nourriture.
وقيل إنهم قد تلقوا أيضاً صعقات كهربائية وحُرموا من النوم ومن الغذاء.

En outre, ils étaient placés contre le mur, les mains attachées derrière le dos, et privés de sommeil pendant des journées et des nuits entières.
وباﻹضافة الى ذلك، أُسندا الى حائط بعد أن ربطت يداهما وراء ظهرهما وأخضعا للحرمان من النوم لعدة أيام وليال كاملة.

Chez les enfants, le sentiment de désarroi provoque des cauchemars, une incontinence nocturne, des insomnies ou un sommeil irrégulier.
ويتسبب الشعور بالضيق لدى الأطفال على الخصوص في الكوابيس والتبول اللاإرادي والأرق ونوبات النوم المتقطع.

J'ai besoin d'un long bain et d'une bonne nuit de sommeil.
أنا بحاجة فقط لأخد حمام طويل وليلة نوم جيدة

En Suède, les femmes sont les premières à souffrir dans une mesure croissante d'anxiété, de stress et de troubles du sommeil.
والنساء في السويد هن في طليعة من يعانون من ارتفاع مستويات القلق والاضطرابات الناجمة عن الإجهاد وفي النوم.

On lui appliqué des décharges électriques et privé de sommeil.
كما تعرض لصعقات كهربائية ومُنع أيضاً من النوم.

Mon esprit a commencé à aller à cent à l'heure, rendant tout sommeil impossible.
بدأ عقلي في العمل بسرعة كبيرة جداً ذلك جعل النوم مستحيل.

Je te laisse, j'ai pas mal de sommeil à rattraper.
انظروا، أنا فلدي الحصول على أفضل جدول النوم.

Bref, je rentre à l'hôtel et j'attends ce que j'appelais le "sommeil de pute".
على أية حال، عدت إلى الفندق وأخذت بما يسمى النوم الكاذب

Une potion inefficace contre le sommeil sans repos de la gouvernance.
إنها جرعة فعالة ضد النوم المضطرب الذي تسببه القيادة

Je suis en grave manque de sommeil et j'ai du retard sur mon linge.
أنا محروم من النوم بشدة و أنا تأخرت عن أداء غسيلي

Les ondes cérébrales du Patient 44 confirment le sommeil paradoxal.
المريض 44 أنماط التخطيط الدماغي تؤكد تناقص النوم

Il n'y rien que quelques heures de sommeil ne puissent réparer.
هذا شيء بضعة ساعات من النوم الجيد يمكنها إصلاح

L'hyperactivité de la glande surrénale due au manque de sommeil.
فرط نشاط الغدة الكظرية بسبب الحرمان من النوم

Donc la première chose à faire est de te nourrir comme il faut et une bonne nuit de sommeil.
لذا أوّلى خطوات العمل هو حصولكِ على بعض الطعام المُغذي و نوم جيّد أثناء الليل

Il a dit qu'il n'a pas besoin, il pouvait jouer avec nous dans son sommeil.
قال أنه لا يحتاج لذلك قال أن بإمكانه العزف معنا وهو نائم

S'il y avait une recette pour un sommeil paisible, c'est un estomac plein, deux somnifères, et le son apaisant de Enya.
آه لو كانت هناك وصفة للنوم الهادئ انها معدة ممتلئه وحبتان من المنوم واصوات المغنية انيا الهادئه

Et je pensais qu'un gars voulait me tuer dans mon sommeil.
كنت أعتقد أن شخص ما يريد قتلي وأنا نائمة

J'ai des vertiges. Les paupières lourdes, la tête qui tombe, des spasmes de sommeil.
بين الأسفل و الأعلى و سأصاب بالنعاس و سأغفو رغماً عني.

Je n'ai rien entendu cette nuit et j'ai le sommeil léger.
لم أسمع شيء غريب تلك الليلة وأنا نومي خفيف

De la mort-aux-rats et une toxine neurogène peuvent causer saignements et troubles du sommeil.
سم الفئران مخلوطاً بسم عصبي وراثي يسبب نزيفاً و اضطراب بالنوم

Pour revitaliser un organe, la solution ne consiste pas à le mettre en sommeil.
فبغية إنعاش هيئة ما يتعين على المرء ألا يتركها تنام.

J'en ai perdu le sommeil, et je dors comme un ours.
‫كنت أعاني من الأرق بسببه ‫وأنا أنام كالدب

On aurait essayé de le tuer pendant son sommeil et ses compagnons de cellule l'auraient passé à tabac à deux reprises.
وهو يدّعي أنه تعرض لمحاولة قتله أثناء نومه وأنه تعرض للضرب المبرح مرتين على يد رفاقه في الزنزانة.

Tu cries dans ton sommeil. Tu me ronges les ongles.
كيمي أنتِ تصرخين في نومك لقد عضضتي أظافري

Il y a trois jours et trois nuits que mon fils dort du sommeil du mort-vivant.
لمدة ثلاثة ايام وليال ، ابني قد ينام النوم من الذين يعيشون قتلا

Maintenant les gens que je touche tombe dans le sommeil.
والان الاشخاص الذين اقوم بلمسهم يدخلون في سبات

Son clan a abusé de notre hospitalité et tué mes ancêtres dans leur sommeil.
عليك أن تعرفي أن قبيلته استغلت ضيافتنا وقتلت أجدادي في نومهم.