"son coeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلبه
• قلبها
• قلبة
• بقلبه
• لقلبها
• بقلبها
• لقلبه
• قلبَه
• فؤادها
• قلبكِ
• قلبهُ
• قلبِها
• قلبَها
• وقلبه
• بعقله

Chaque fois que quelqu'un n'écoute que son coeur, il brise le coeur de quelqu'un d'autre.
‫ في أي وقت يتبع شخص قلبه ‫ شخص آخر ينكسر قلبه

Confronter Rome de la sorte demande du courage, et nous donne l'espoir que François, dans son coeur, est un homme tolérant.
مواجهة روما بهذه الطريقه يحتاج الى شجاعة مما يمنحنا أمل أن فرانسيس في أعماق قلبه رجل متسامح

A partir de cette pièce, je pouvais entendre son coeur battre.
من هذا المكان، يمكن أن أسمع ضربات قلبه جدا

Une grande partie de son coeur ne reçoit pas assez de sang, donc il meurt.
معظم المناطق فى قلبها لا يصل لها الدم بشكل كافى,لذلك هى تموت

Il faudra ruser pour que son coeur rayonne avant que tu le lui prennes.
انصبي لها فخا و تأكدي أن قلبها يشع قبل أن تنتزعيه

Il est sous 20 médicaments pour la douleur, son coeur, quand il va uriner...
إنه يأخذ عشرين دواء مختلف لعلاج الألم، قلبه كم مرة يتبول

On le monte en soins intensifs cardio et on attend que son coeur se stabilise.
أفضل مانستطيع عمله هو إدخاله العناية القلبية ونرى إن كان قلبه سيستقر

Le voleur ne savait pas que la drogue avait endommagé son coeur, lui infligeant ce battement irrégulier qui l'avait trahi.
السارق لم يعرفها الشراب قد عطل نبض قلبه اعطائه نبضات منتظمة سوف تبعده عن هذا الطريق

son coeur palpite comme un fou ! Je n'ai jamais rien vu de tel.
قلبه ينبض بشكل جنوني لم أرى شيئ يشبه ذلك من قبل

Je me demande quelle tension ça a exercé sur son coeur.
أتسائل عن مدى الإجهاد الذي جلبه ذلك على قلبه

Donc, cette peinture garantissait que le courant voyage jusqu'à son coeur.
إذن ذلك الطلاء ضمن أن الشحنة ستنتقل إلى قلبه

Je n'ai pas entendu son coeur battre dans sa poitrine.
لقد استمعت حتى لنبضات قلبه ولم اسمع شيئًا

J'ai donné son coeur à manger à une fille de rien.
‫لقد أعطيت قلبه ‫إلى فتاة لا تستحق المعروف لتأكله.

Non, notre victime souffrait de cardiomyopathie, ce qui a affaibli son coeur et l'a rendu vulnérable à un choc électrique.
كلا الضحية قد عانت فعلاً من أعتلال عضلة القلب مما أضعف قلبها وجعلها عرضةً لصدمة كهربائية

Nous devons la réchauffer jusqu'à 37°C et faire repartir son coeur.
علينا أن ندفئها لتصل إلى 98.6 و ننعش قلبها

Elle a le meurtre dans les yeux en permanence, mais son coeur est pur.
ترى الجريمة في عيونها . طوال الوقت ، لكن قلبها نقي

Sauf si vous voulez irradier son coeur plutôt que son cerveau.
إلا إن كنتَ تريدُ تشعيعَ قلبها بدلاً من دماغها

Un gars, bon ou mauvais, s'est glissé dans son coeur, et évidemment, elle en veut plus.
نحو قلبها, و من الواضح انها تريد المزيد انت تحاولين القول انني اعطيتها

Quand son coeur cherchera vraiment le salut, il trouvera la clé de sa liberté.
عندما قلبة يخلص حقاً , هو سوف يجد المفتاح الى الحرية

Si tu es assez fourbe pour regagner son coeur et assez cruelle pour sourire à sa mort, alors je saurai que tu es digne de ton nom.
إذا كنتِ ماهرة بارعة للفوز بقلبه مجدّداً وقاسية بما فيه الكفاية لتبتسمي في مقتله، حينها سأعلم أنكِ تستحقين اسم العائلة

Des morceaux de la dague se sont brisés et pendant que nous parlons, se dirigent vers son coeur.
جليًّا أن شظايا من الخنجر انبثقت داخلها وهي الآن في طريقها لقلبها

Elle est tout proche d'accepter Jésus dans son coeur.
ستكون أقرب ما يكون إلى قبول السيد المسيح بقلبها .. اليس كذلك ؟

Oh chérie, crois-moi son coeur n'a rien à voir avec ce qui va se passer.
اه , ثقي بي حلوتي لا علاقة لقلبه بما يوشك ان يحصل

Il a juste ouvert son coeur et s'est laissé aller à ressentir de l'amour.
هو فقط فَتحَ قلبَه وسَمحَ لنفسه لإحْساْس الحبِّ.

Elle... elle croyait de tout son coeur que tu avais un peu de bien en toi.
آمنت بملء فؤادها أن بعض الخير باق داخلك.

Mais peut-être qu'être forte c'est suivre son coeur peu importe ce qu'il arrive ?
لكن ربما القوة تعني أن تتبعي قلبكِ بغض النظر عن أي شىء

Il a fait une dépression, a cessé de parler, et un jour, son coeur s'est arrêté.
لقد اصابهُ إكتئابٌ عميق ، توقفَ عن الحديث وفي أحد الأيام ، توقفَ قلبهُ

Si j'étais avec une fille comme toi, je lui donnerais tout ce que son coeur désire.
إذا كَانَ عِنْدي a إمرأة مثلك، أنا أعطِ أيّ شئَ قلبِها رَغبَ.

À la fin de la danse la femme donne son foulard à quiconque vole son coeur.
في نهايةِ الرقصِ تَعطي الإمرأةُ وشاحُها إلى مَنْ يَسْرقُ قلبَها.

Il était en bonne condition physique et un bilan de santé effectué à l'hôpital avait montré que ses reins et son coeur étaient en bon état.
وكان في حالة صحية جيدة وثبت من الفحص الطبي العام أن كليتيه وقلبه سليمة.

En d'autres termes, étant gosse, rêviez-vous de devenir un investisseur rusé à l'écoute de son portefeuille et non de son coeur?
كل ما أقوله هو أنكم عندما كنتم صغارا فهل كنتم تحلمون بأن تكونوا مستثمرين قساة يوما ما رجلا يفكر بمحفظته لا بعقله