"son père est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والده
• والدها
• أبوه
• أبوها
• أباه
• أباها
• والد هذا
• ووالده
• اباه
• فوالده

Une personne née à l'étranger acquiert la nationalité kényane à sa naissance, si, à cette date, Son père est Kényan.
والشخص المولود خارج كينيا يصبح مواطنا كينيا في تاريخ ولادته إذا كان والده في هذا التاريخ مواطنا كينيا.

Et peut être qu'il oubliera alors le fait que Son père est en putain de prison.
وربما، فقط ربما، قد ينشغل تفكيره عن حقيقة أن والده في السجن اللعين.

Oui, Son père est une grosse pointure là-haut, au sommet du clan nazi, ou proche.
أجل، والده شخصية مهمة هناك، قمة كومة النازيين، أو قريب من ذلك.

Il se trouve que Son père est au Bureau Politique.
لكن المغزى هو أنّ والدها ضمن المكتب السياسي.

Mari, programmeur, mais son père... est un chirurgien à la retraite.
الزوج، مبرمج .. و لكن والدها طبيب جراح متقاعد

Un enfant a donc la nationalité islandaise à la naissance si Son père est un islandais, sa mère une étrangère.
وهكذا، يكتسب الطفل الجنسية الأيسلندية عند الولادة إذا كان أبوه مواطنا أيسلنديا وأمه أجنبية.

Son père est pêcheur. Habituée à naviguer, elle n'a rien pris.
أبوها صياد وهي معتاد على البحر، لذلك لم تتناوله.

Non, Son père est en mission importante.
كلا، أباه العجوز في مُهمة في غاية الأهمية.

Son père est un haut diplomate du gouvernement des Philippines.
ويعد والده أحد الدبلوماسيين المرموقين في الحكومة الفلبينية

Depuis que Son père est mort, je ne veux jamais le perdre de vue.
منذ أن توفّي والده و أنا لا أستطيع أن أغفل عنه

Il dit le faire tout seul, mais Son père est architecte,
يقول إنه يفعل ذلك بنفسه لكن والده مهندس معماري

Danny ne fume pas. Son père est mort d'un cancer.
داني لا يدخن، والده توفي بمرض سرطان الرئة.

Il nous fallait plus d'armes. Son père est flic. Un inspecteur.
احتجنا إلى المزيد من الأسلحة، والده يعمل كشرطيّ، محقق.

Je devrais être avec lui aujourd'hui. Son père est mort.
ينبغي عليّ أن أكون معه اليوم والده توفّى

Je sais pas. Son père est très strict et super catho.
لا أعرف ، والدها متزمت و كاثوليكي متدين جداً

Aucune fille n'aime découvrir que Son père est un joueur de poker si mauvais.
لا توجد فتاة تحبّ أن تعرف أنّ والدها لاعب ورق سيئ

Son père est psy. Elle rit à ses propres blagues.
والدها طبيب نفسي انها تضحك على مزحها الخاصة

Lorsqu'il revoit ses parents, Son père est tellement choqué par l'état physique de l'auteur qu'il fait une seconde crise cardiaque.
ولدى لقائه بأبويه، صُدِم أبوه بهيئته لدرجة أنه أصيب بأزمة قلبية ثانية.

Son père est un vieillard exaspérant qui ne mourra jamais. Comment vivrez-vous ?
أليس أبوه رجلاً عجوزاً غاضباً سيعيش إلى الأبد، كيف ستعيشين؟

Son père est bien un universitaire arabisant, qui mène une vie tranquille et sainte à Damas.
أبوها أديب عربي في غاية النزاهة يعيش حياة هانئة و جميلة في دمشق

Vous ne pouvez pas laisser ce petit garçon grandir en pensant que Son père est un lâche que son papa s'est suicidé.
لا يمكنك أن تجعل ابني الصغير يظن أن أباه كان جبانا وأن أباه قتل نفسه

Un Q.I. hors du commun. Son père est mort sous ses yeux quand elle avait 8 ans.
شهادة ذكاء عالية شاهدت مقتل أباها بوضوح فى مترو الانفاق عندما كانت فى الثامنة من عمرها

Son père est un terroriste.
والد هذا الفتى إرهابى

Il a dit un truc à propos de ses parents qui se sont battus l'autre jour, et ensuite Son père est sorti après que sa mère soie partie.
لقد قال شيء عن أن والدتة ووالده قد تشاجرا ليلة أمس ووالده قد رحل بعد أن ذهبت والدته

Oui. Son père est entré juste quand on allait le faire.
نعم بالاضافه الى ان اباه دخل علينا ونحن على وشك ممارسة الجنس

Son père est un opposant politique de longue date, connu et reconnu en RDC en tant que cofondateur et membre de l'UDPS, principal parti d'opposition.
فوالده معارض سياسي منذ مدة طويلة، وهو معروف ومعترف به في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصفته من مؤسسي حزب الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي ومن الأعضاء في هذا الحزب، وهو الحزب الرئيسي للمعارضة.