"sonne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبدو
• يرن
• يرنّ
• رن
• رنين
• يدق
• وقع
• الرنين
• ترن
• يَبْدو
• رنّ
• يقرع
• يرّن
• دق
• تدق

Maintenant que je le dis à voix haute, ça sonne un peu terrible, alors, je vais arrêter de parler.
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Tu ne peux pas faire en sorte que ça sonne moins bizarre et sexuel ?
لا يمكنك جعل ذلك لا يبدو غريب و جنسي، هل يمكنك لك؟

Je sais que cela sonne creux, mais il s'est mis lui-même dans cette position.
أنا أعلم أنه يبدو قاس، لكنه وضع نفسه في هذا الموقف.

Chaque fois que ce téléphone sonne, je veux que vous répondiez.
كل مرة يرن فيها هذا الهاتف اريدك ان تجيب

Je peux même pas aller jusqu'au trottoir sans que ça sonne.
لا أستطيع الوصول للرصيف بدون أن يرن جرس التنبيه

Au lieu de quoi, j'attends ici que le téléphone sonne.
عوض ذلك، كنت أجلس هنا أنتظر متى يرنّ الهاتف

Ça veut dire que peu importe ce que je faisais, ça sonne mal quand je le dis à voix haute.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

Vous savez, plus je le dis, plus ça sonne indien.
أنت تعلم، أنا أقول.. أكثر اسم يبدو هندياً

Je sais comment ça sonne mais je tenais à elle comme tu l'a dit.
أنا أعرف كيف يبدو هذا ولكني واجهتها ، تماما مثل قلتي

j'espère que ça ne sonne orgueilleux mais tout le monde me veut je savais juste qu'il y avait une raison rationnelle.
أتمنى أن لا يبدو هذا غرورًا، لكن الكل يريدني. أعلم فقط أنه لابد من وجود سبب منطقي

C'est le même prix, et ça ne sonne pas si mal.
أعني، أنه يكلف نفس الثمن، ولا يبدو سيئًا للغاية.

Ça sonne juste comme une histoire de couple, et maintenant que Sully est parti...
ماتفعلانه يبدو كسلوك الأزواج والآن وبما أن سولي ذهب لم يذهب

Cette tequila est authentique, car même si ça sonne guimauve, elle est faite avec amour.
هذه التكيلا أصلية، ،رغم أنه يبدو سخيف إلا أنها مصنوعة عن حب

Dès que la cloche sonne, on prend nos vélos et on va acheter Shaq Fu.
حسناً، إذاً عندما يرن الجرس نركب دراجاتنا، ونذهب للسوق ونشتري شاك فو

C'est impossible que ton téléphone sonne, ici, au milieu du désert.
فمن المستحيل أن يرن هاتفك هنا، في وسط الصحراء.

Quand le pape meurt, le cardinal vicaire de Rome sonne cette cloche pour avertir le peuple.
حينما يموت البابا كاردينال روما يرن هذا الجرس كى ينبه الناس فى روما

Comme dans Le Facteur sonne toujours deux fois, la bonne version.
كما عندما يرن ساعي البريد مرتان ، النسخة الجيدة

Chaque fois que ton téléphone sonne, une victime reçoit des ailes.
كلّ مرّة يرنّ هاتفكِ، تكون هُناك ضحيّة ميتة.

Si ce téléphone sonne, si elle appelle, vous voulez bien... lui donner mon numéro ?
فقط في حالة ما إذا رن الهاتف إذا إتصلت هل يُمكنك إعطائها رقمي ؟

[TÉLÉPHONE PORTABLE sonne] Ça, ne n'est pas la sonnerie d'un téléphone du bureau.
حسناً، تلك ليست نغمة رنين لهاتف مكتب تحقيقات

La maitresse dit qu'à chaque fois qu'une cloche sonne, un ange reçoit ses ailes.
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه

D'habitude c'est Peter, mais "l'homme au pneu crevé", ça sonne bien.
نعم بالعاده ادعى بيتر ولكن تعلمين رجل الاطار المثقوب له وقع جميل

Les journalistes font nos poubelles, le téléphone sonne sans arrêt.
الصحفيون يدخلون بالقمامة الهاتف لا يتوقف عن الرنين

Je sais que le téléphone ne sonne pas beaucoup en ce moment, mais ça risque de changer.
وأعلم أن الهواتف لا ترن بلا توقف حاليًا ولكنها ستفعل بوقت ما

Pourquoi ça sonne comme une maladie dans votre bouche ?
هكذا يَجيءُ عندما تَقُولُه، يَبْدو مثل a مرض؟

Et à chaque fois que mon téléphone sonne en pleine nuit, je pense que c'est pour lui.
، وكلما رنّ الهاتف في مُنتصف الليل أعتقد أنها المُكالمة المنشودة أخيراً

Par qui et dans quel but, nous devons le déterminer avant qu'elle ne sonne à nouveau.
مِن قبل مَن و لأي سبب علينا أن نحدد ذلك قبل أن يقرع مجدداً

Le garçon rêve que le téliphone sonne chez lui.
حسنًا، الفتى يحلم بأن التليفون يرّن في منزله

Dans six mois, si ça sonne à ta porte et que tu n'attends personne, ne sois pas surprise si c'est moi.
بعد ستة أشهر من الآن، إذا دق جرس بابك وكنت لا تنتظرين أي أحد لا تتفاجئي إذن إن كنت أنا الطارق

N'achète pas la même, car elle sonne très tôt le matin.
لا تشتري واحدة كهذه، لأنها تدق في الصباح الباكر.