"sont disponibles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متاحة
• تتوافر
• تتوفر
• متوفرة
• ويمكن الاطلاع
• توافر
• وتتاح
• تتاح
• متوافرة
• يمكن الاطلاع
• متاح
• وتتوفر
• أتيحت
• توفرت
• المتوفرة

Ces services sont disponibles aux assurés indépendamment du fait qu'ils soient handicapés ou non.
وهذه الخدمات متاحة للمؤمَّن عليهم بغض النظر عما إذا كانوا معوَّقين أم لا.

Ces déclarations sont disponibles sur le site Web du Comité.
وهذه البيانات المشتركة متاحة على الموقع الشبكي للّجنة.

Les services d'aide juridictionnelle sont disponibles dans toute la Somalie et de plus en plus de personnes y font appel.
وأصبحت الآن خدمات المعونة القانونية متاحة في جميع أرجاء الصومال، ويتزايد عدد السكان الذين يحصلون على تلك الخدمات.

Sur les 123 pays pour lesquels des données sont disponibles, seuls 28 n'ont pas de dette extérieure nette.
فمن مجموع 123 بلدا تتوافر بيانات عنها، هناك 28 بلدا فقط ليس لديها دين خارجي صاف.

Alors qu'il y a un certain nombre de solutions commerciales sur le marché, plusieurs autres logiciels et caractéristiques favorisant l'accessibilité sont disponibles gratuitement sur le Web, et diverses directives et normes sont tombées dans le domaine public.
ففي حين أن هناك عددا من الحلول التجارية المتاحة في السوق، تتوفر الكثير من البرامجيات والخصائص المساعدة الأخرى مجانا على الإنترنت، كما أن هناك مبادئ توجيهية ومعايير غير تجارية مختلفة متاحة للعموم.

Des systèmes de gestion élémentaires mais relativement efficaces ont été mis en place et diverses méthodes contraceptives sont disponibles.
وقد تم تنفيذ نظم إدارة رئيسية بنجاح نسبي وهناك مجموعة متوفرة من وسائل منع الحمل.

Des informations détaillées sur ces classifications sont disponibles sur le site Web des classifications de la Division de statistique.
ويمكن الاطلاع على المعلومات المفصّلة عن هذه التصنيفات على الموقع الشبكي للتصنيفات التابع للشعبة الإحصائية.

Considérant que les quantités massives d'armes classiques qui sont disponibles constituent un facteur contribuant aux conflits armés dans le monde,
وإذ ترى أن توافر كميات هائلة من اﻷسلحة التقليدية عامل يسهم في النزاعات المسلحة في جميع أنحاء العالم،

Pour certains pays de la région, des données de référence sont disponibles pour les POP nouvellement inscrits détectés dans les milieux prioritaires.
أما المعلومات الأساسية عن الملوثات العضوية الثابتة المدرجة حديثاً في الوسائط الأساسية فهي متاحة في بعض بلدان المنطقة.

Il souligne que les éléments de preuve à décharge sont disponibles durant les procès.
وتشير اللجنة إلى أن مواد التبرئة تكون متاحة في أثناء المحاكمات.

Les Parties peuvent aussi utiliser la méthode de niveau 2 présentée dans le guide des bonnes pratiques lorsque les données correspondantes sont disponibles.
كما يجوز للأطراف أن تستخدم أسلوب الطبقة 2 الوارد في الإرشادات عندما تكون هذه البيانات متاحة. إعادة الحسابات

Ces rapports sont disponibles sur le site Internet de la Cour.
وهذه التقارير متاحة على موقع المحكمة على شبكة الإنترنت.

Les services de planning familial sont disponibles à toutes les femmes indépendamment de leur statut marital.
كما أن خدمات تنظيم الأسرة متاحة لجميع النساء بغض النظر عن وضعهن العائلي.

Il faudra prévoir un mécanisme pour s'assurer que ces renseignements sont disponibles en temps utile et accessibles à tous les États.
وستكون هناك حاجة إلى إنشاء آلية لضمان توافر هذه المعلومات في الوقت المناسب وأن تكون متاحة لجميع الدول.

Ces réunions se tiendront dans les locaux de l'ONU où des installations de conférence sont disponibles, compte tenu du facteur coût-efficacité.
وتعقد اجتماعات الفريق في أماكن تابعة للأمم المتحدة تتوافر فيها مرافق الاجتماعات، مع مراعاة الفعالية من حيث التكلفة.

Des données sont disponibles pour tous les 23 pays concernant les indicateurs suivants :
تتوفر بيانات عن جميع البلدان المانحة وعددها 23 بلدا بشأن سلسلة المؤشرات التالية:

Les statistiques détaillées sur cette question et sur d'autres questions sont disponibles sur demande.
وأوضحت أن الإحصاءات المفصلة بشأن هذه المسألة وغيرها من المسائل متوفرة لمن يطلبها.

Tous les produits reportés sont répertoriés avec le motif de leur report et ces renseignements sont disponibles en ligne.
وقد سُجّل جميع النواتج المؤجلة وأسباب تأجيلها، ويمكن الاطلاع على البيانات المتعلقة بذلك على الانترنت.

Des services sont disponibles 24 heures sur 24 dans ces unités et dans les dispensaires communautaires.
وتتاح الخدمات في الوحدتين وفي عيادات المجتمعات المحلية على مدى اﻷربع والعشرين ساعة.

Les ressources financières et technologiques, lorsqu'elles sont disponibles, sont malheureusement insuffisantes.
فالموارد المالية والتكنولوجية حتى عندما تتاح لها تكون بقدر أقل كثيرا مما يكفي، وهذا أمر يرثى له.

Toutefois, il n'est pas facile d'obtenir ces données et, lorsqu'elles sont disponibles, la comparaison entre pays ou régions est complexe.
غير أنه ليس من السهل الحصول على هذه البيانات، وعندما تكون متوافرة لا تكون قابلة للمقارنة بسهولة بين البلدان أو المناطق.

D'autres détails sur les programmes par pays sont disponibles sur le site du HCR.
وهنالك المزيد من التفاصيل عن البرامج القطرية يمكن الاطلاع عليها في موقع المفوضية على الشبكة العالمية.

Depuis 2011, les services de dépistage sont disponibles dans toutes les régions du pays.
والكشف متاح في كل منطقة من مناطق البلد منذ عام 2011.

Ces produits sont disponibles à des taux de remboursement de 30 % pour toutes les indications médicales à la date de la décision.
وتتوفر هذه المنتجات مع رد تكلفتها بنسبة 30 في المائة، في كل الحالات المسجلة اعتبارا من تاريخ القرار.

Les Services de la conseillère sont disponibles 24 heures sur 24.
وقد أتيحت خدمات مستشار الموظفين على مدار 24 ساعة.

Les services de conférence ne traduiront les réponses écrites que si les ressources nécessaires sont disponibles.
وخدمة المؤتمرات لن تترجم الردود المكتوبة إلا إذا توفرت الموارد.

Le kiswahili et l'anglais seraient enseignés en tant que matières au cours des quatre premières années d'études, mais peu de manuels sont disponibles en kiswahili.
وينبغي تعليم الكسواحلية والانكليزية كمادتين خلال السنوات الأربع الأولى لكن الكتب المدرسية المتوفرة بالكسواحلية قليلة.