"sortez avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تواعد
• تواعدين
• تخرج مع
• أخرجي و
• تخرجين مع

Si vous sortez avec une femme dont le mari vient de mourir après deux ans de coma, c'est normal d'avoir des doutes.
عندما تواعد امرأة مات زوجها للتّو بعد غيبوبة دامت سنتين فلا يمكنك إلا أن تشك في علاقتهما

Vous sortez avec n'importe qui puis vous étonnez que ça finisse mal.
مع مريضة انت تواعد ايا كان من يمر في طريقك

Vous sortez avec ma boss, et vous venez de tout entendre.
أنت تواعد رئيستي وأنت قد سمعت كل كلمة قلتها عنها منذ قليل

Si vous cherchez des sujets, vous sortez avec la bonne personne.
إذا كنت تبحثين عن المادّة فأنتِ تواعدين الرجل المناسب

Des reporters se sont emparés de l'histoire et ils savent maintenant que vous sortez avec un criminel connu.
بعض الصحفيّون تبيّنوا القصّة ويعلمون الآن أنّك تواعدين مجرمًا مسجّلًا.

Je sais que vous parlez de ça quand vous sortez avec vos amis dans de grands restaurants.
أعلم أن هذا ما تتحدث عنه عندما تخرج مع أصدقائك إلى مطعمٍ فاخر

C'est la police ! sortez avec les mains en l'air.
مارتا رودريكز نحن الشرطه أخرجي و يديكِ للأعلى

Disons que vous sortez avec un mec et vous passez un bon moment et vous passez à l'acte...
لنفترض انك تخرجين مع شاب وانك تمضين وقتاً ممتعاً و...

Vous ne sortez avec personne.
قلتَ أنّكَ لم تكن تواعد أحد حالياً هل يعني هذا أنّكَ مؤخراً كنتَ كذلك،

Si vous sortez avec une fille, et qu'elle ment à propos de son âge, qui dit qu'il faut rompre ?
حسنٌ ، لدي سؤال ، إن كنتَ تواعد فتاةً وكذبت عليك بخصوص سنها فمن يؤيد الانفصال عنها ؟

Ok, j'en ai une. Si vous sortez avec une fille, et qu'elle ment à propos de son âge, qui dit qu'il faut rompre ?
حسنٌ ، لدي سؤال ، إن كنتَ تواعد فتاةً وكذبت عليك بخصوص سنها

Vous sortez avec ma mère.
أعني أنك تواعد أمي

Vous sortez avec sa fille?
إذن أنت تواعد إبنتها؟

Vous sortez avec quelqu'un ?
هَلْ تواعد أي أحد؟

Es-tu sûre que ce n'est pas "Que faire si vous sortez avec un cougar"?
هل أنت واثقة من أنّ هذه ليست طريقة "كيف تواعد أسداً جبليّا"؟

- Et que vous sortez avec une fille au bac. - Non, en fait, deux.
أخبرتني أنك تواعد طالبة من السنة الثانية - لا، في الواقع طالبتين من السنة الأولى -

Je sais que vous sortez avec des types pour leur argent et je sais que c'est pour ca que vous vous intéressez à mon père.
اعلم انك تواعدين من اجل المال وانا اعلم ان ذلك ما جعلك تفكرين بابي

Vous sortez avec le Détective Lopez, n'est-ce pas ?
لقد كنتِ تواعدين المحقق لوبيز، أليس كذلك؟

Je peux être dispensée de devoirs, comme vous sortez avec mon père ?
هل يمكنني عدم اداء الواجب المنزلي لأنكِ تواعدين أبي؟ لا

vous sortez avec toutes ces personnes qui sont... disons, gentilles, intelligentes, attirantes, et, euh, elles ne sont juste pas la bonne, vous voyez ?
و تواعدين ..كل هؤلاء الأشخاص الذين ماذا .. طيبون ، أذكياء ، وجذابون و أه ..

Vous sortez avec une fille pour le plaisir et elle s'emballe, côté mariage.
تخرج مع فتاة لتستمتع فتعتقد أنك جدي، من ناحية الزواج

- sortez avec les mains en l'air ! - Merci...
أخرجي و يديكِ في الهواء شكراً لك

Votre mère sait que vous sortez avec ce... ce voyou ?
-أجل ، أنا اراها هل تعرف امك أنك تخرجين مع هذا الشرير