"sortis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خرجت
• نخرج
• خرج
• خرجنا
• خرجوا
• غادروا
• تخرجوا
• يخرجوا
• المشطوبة
• خرجا
• خرجتم
• بالخروج
• يخرجون
• تواعدنا
• أخرجنا

Pas mal de secrets sont sortis cette nuit, non ?
الكثير من الأسرار خرجت ليلة البارحة, اليس كذلك?

Si les choses s'étaient passées à ta manière... vous seriez sortis quelques fois, je pense qu'elle aurait certainement couché avec toi.
لو كانت الامور فى صالحك لكنت خرجت معها عددت مرات أعتقد أنها بالتأكيد كانت مارست معك الجنس

Quand le jury découvrira ce qu'elle a fait, on sera sortis d'ici pour le déjeuner.
عندما تعرف هيئة المحلفين من هي سوف نخرج عند حلول وقت الغداء

Les gens sont sortis dans la rue, sur les toits, ils sont collés sur leur téléphone.
الجميع خرج إلى الشارع، الجميع متواجد على سطح منزله، الجميع يتصل بهاتفه النقال.

On a d'abord lubrifié mes pieds pour enlever les palmes, et ensuite on est sortis.
حسنا، أولا نحن بالزبدة قدمي للحصول على زعانف السباحة قبالة، ثم خرجنا.

J'attends ça depuis qu'ils sont sortis de leur cercueil, il y a deux ans.
كنت أنتظر حدوث هذا منذ أن خرجوا من التابوت قبل سنتين

Vous êtes sortis, hier soir, et tu lui apportes le café ce matin ?
حسنٌ، خرجت معها ليلة البارحة، لكنّكَ تحضر لها قهوة في الصباح؟

Sa haine a augmenté quand les noms sur la liste sont sortis en héros de là.
لذا تفاقم كرهه عندما خرجت تلك الاسماء على اللائحة من الكافتريا كأبطال الاعلام

Le grand nombre de pays surendettés n'est plus une menace pour le système financier international, car la majorité des grands pays à revenu intermédiaire lourdement endettés envers les banques commerciales sont sortis de la crise.
وهناك عدد كبير للغاية من البلدان يعاني من مشاكل الديون لم يعد يمثل تهديدا للنظام المالي الدولي ﻷن أغلبية البلدان الكبيرة المتوسطة الدخل المقترضة من السوق قد خرجت من اﻷزمة.

Bien que l'économie internationale ait connu une modeste reprise l'année dernière, nous ne sommes pas encore sortis de la crise de 2008.
وعلى الرغم من أن الاقتصاد الدولي شهد انتعاشاً متواضعاً في العام الماضي، لم نخرج بعد من أزمة عام 2008.

Peut-être qu'après qu'on soit sortis d'ici, on serra capable de regarder les gens et de trouver leurs faiblesses comme ils le font.
ربما بعدما نخرج من هنا نستطيع النظر للناس ونجد نقاط ضعفهم مثلهم

Ils sont sortis, le courrier est arrivé, ils sont revenus...
لقد خرج بعض النزلاء وجاء بريد لبعض النزلاء

Des centaines de combattants Maï-Maï sont sortis des forêts à l'est de la République démocratique du Congo, en vue d'être intégrés dans l'armée unifiée.
وقد خرج مئات من مقاتلي ماي ماي من الغابات في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية بهدف الاندماج في صفوف الجيش الموحد.

On est vite sortis et on a fait demi tour pour voir ce qu'on trouvait.
خرجنا من هناك بأسرع ما يمكن وعدنا لنعرف ما يمكننا أن نجده.

Nous sommes sortis de la crise plus compétitifs, avec de meilleures capacités d'adaptation et mieux préparés, économiquement et socialement.
لقد خرجنا من اﻷزمة أكثر قدرة على المنافسة، وأكثر مرونة وأفضل استعدادا، من الناحية الاقتصادية والاجتماعية.

J'ai compté quand ils sont sortis de ma zone sensible.
نعم، أعرف فرانك عديتهم عندما خرجوا من منطقتي

Une patrouille de l'ennemi israélien circulant à bord de cinq véhicules s'est approchée de la localité de Chebaa, près de Birket el-Naqqar. Cinq soldats en sont sortis et ont entrepris de réparer une caméra installée sur un poteau.
في خراج بلدة شبعا، بالقرب من بركة النقار، حضرت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي على متن 5 آليات، ترجل منها 5 عناصر وقاموا بصيانة الكاميرا الموجودة على العمود، غادروا الساعة 11:50 باتجاه الداخل المحتل.

J'aurais vraiment espéré que vos enfants se seraient sortis du trou que cette famille a creusé.
آمل حقا أيها الولد أن تخرجوا من المكان الذي حُفرت فيه هذه العائلة

je veux qu'ils soient tous mis en isolement complet, une fois sortis.
أريد منهم أن يخرجوا من البنك وحيديّن وبدون أي رهائن.

La valeur d'inventaire totale de ces avoirs sortis de l'actif pour cause d'accidents s'est élevée à 123 600 dollars. La valeur résiduelle correspondante est de 45 900 dollars;
وبلغ مجموع القيمة الدفترية للأصول المشطوبة بسبب الحوادث 600 123 دولار بقيمة متبقية مقابلة بلغت 900 45 دولار؛

En dépit des tirs d'artillerie incessants, ils étaient sortis pour essayer d'éteindre les flammes sous le camion-citerne.
ورغم تساقط قذائف المدفعية، خرجا إلى المجمع وحاولا إطفاء النار المشتعلة تحت صهريج الوقود.

Ils ont lancé une simulation de ce monde depuis le jour où, sortis de l'océan, vous cherchiez la bagarre.
لديهم محاكاة لهذا العالم منذ أن خرجتم من المحيط لأول مرة بحثاً عن قتال

Jusqu'à ce qu'on allume la télé. On est sortis en courant dans la rue.
حتى قمنا بتشغيل التلفاز وقمن بالخروج للشوارع.

Promettez-moi qu'ils vont survivre une fois sortis.
عِديني أنّهم سينجون أنّهم سيعيشون عندما يخرجون

Uh, toi et moi sommes sortis ensemble-- Je pense que tu connais la réponse.
لقد تواعدنا أنا و أنتِ أعتقد أنكِ تعلمين أجابة هذا السؤال

Ce mec nous a sortis de plus de galères que vous pourriez imaginer.
هذا الرجل أخرجنا من مشاكل كثيرة بعدد يفوق خيالكم