"soucis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشكلة
• المشاكل
• مشاكل
• تقلق
• تقلقي
• المتاعب
• ورطة
• القلق
• للقلق
• مشكله
• مشاكلك
• مُشكلة
• مخاوف
• مشاكلهم
• مشاكلي

Il semble qu'on ait un soucis de moteur, les gars.
أيها الناس، يبدو أنه لدينا مشكلة في المحرك

Il m'a dit qu'il m'aiderait si un jour j'avais des soucis.
لقد قال أنه سيساعدني إذا كنت في أي مشكلة

Oui, il y a eu des soucis quand il était président, mais il est de retour, plus positif qu'avant.
بالطبع هناك بعض المشاكل في أخر مرة كان رئيساً بها ولكنه عاد بموقف إيجابي جديد

J'ai cru comprendre que votre femme avait des soucis de voiture.
لقد فهمت ان زوجتك تعاني من بعض المشاكل بالسياره

Vous n'avez aucun soucis moral ou éthique avec un un jeu de carte amical ?
هل لديك مشاكل عرقية أو أخلاقية مع لعب الأصدقاء بالقمار يا انتونيو؟

Si vous ou votre université avez gêné notre enquête d'une quelconque façon, votre financement sera le cadet de vos soucis.
إذا ما كنت أو جامعتك قامت بعرقلة تحقيقنا بأي طريقة وقفياتك ستكون أقل ما تقلق بِشأنه

Pas de soucis. Et encore une fois, désolé d'avoir pété sur votre couverture, m'sieur.
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك

Pas de soucis. On revient avec une torche et on l'ouvre.
حسنا, ليست مشكلة.سنعود لها بمقبس حارق وننتهي من الأمر

On a des soucis avec le public dans l'aile 28.
لدينا مشكلة مع بعض المشاغبين في القسم 28

J'ai vu le service informatique prendre tous les ordinateurs de l'aile Ouest. Quelques soucis techniques.
رآيتُ موظفين تكنولوجيا المعلومات يقومون بإزالة كل حاسوب من الجناح الغربي. انها فقط بعض المسائل التقنية، وليست مشكلة.

Dieu sait qu'on a eu des soucis, mais sache simplement que je l'aimais et qu'il t'aimait.
يعلم الله أنه كان لنا حصة من المشاكل لكني كنت أحبه وهو أحبك

Pete-- un de mes chums des SEAL-- a une copine qui a des soucis.
بيت، أحد رفقائي من الفرق البحرية عنده سيدة لديها بعض المشاكل

Ils ne peuvent pas céder de terrain, ou alors ils vont avoir des soucis.
إنهم لا يدعون أي شخص يعمل هناك، وإلا فإنهم يسببون المشاكل

Tu as des soucis de confiance avec la position de la technologie, mais j'ai eu 3 cours d'informatique à l'académie.
لديك بعض مشاكل في الثقة مع التقنيين ولكني ربما درست ثلاثة صفوف عن الحاسوب في الأكاديمية

L'armée lui a sans doute appris l'ordre et la discipline, mais un tel bureau pourrait signifier qu'il a des soucis relationnels.
أعني، لا شك أن الجيش علَّمه النظام والإنضباط، لكن مكتب كهذا قد يعني أن لديه مشاكل إلتزام

Tu n'as pas dit qu'il a eu des soucis d'argent ?
ألم تقل إنه كان لديه مشاكل مالية قبل فترة؟

S'il n'y a que moi, pas de soucis.
ان كنت انا فقط في المنزل, فليس عليك ان تقلق بشأني

Te fais pas de soucis. Tout ira bien. Je dois filer.
أجل، لا تقلقي عليّ ساكون بخير، يجب أن أذهب

‎Et je sais que je t'ai apporté‎ ‎bien des soucis.‎
وأعلم أنّي لم أصنع لكَ شيئاً سوى المتاعب

J'ai des soucis pour ce que j'ai fais au Vautour ?
أنا لست فى ورطة عما فعلته بالعقاب اليس كذلك؟

Elle peut nous libérer des horreurs et des soucis, qui pourraient... nous arriver dans la vie.
ويمكنه أن يجنبنا القلق و ، الأهوال. التي قد تنتظرنا في الحياة لاحقاً

Le procureur général a assez de soucis avec l'assassiner d'un homme emprisonné à tort.
النائب العام لديه ما يكفي للقلق بشأن قتل رجل مسجون ظلماً

On m'a dit qu'il avait des soucis au lycée.
حسنا , لقد سمعت انه قد افتعل مشكله فى المدرسه

Pour que tu tires le meilleur de ce massage, on doit te libérer de tes soucis.
والآن، لكي يكون هذا التدليك فعّالا جدًّا نحتاج أن نخلي عقلك من مشاكلك

Si Al-Zuhari est après Kamali, il a des soucis.
اذا علم ال زهري بامر كمالي فهو في مُشكلة

Tous les soucis, dès qu'on passait ces portes... on les oubliait.
أفهم أن لديك قلق و مخاوف لكن لمجرد عودتك..

Ce qui est vrai c'est que nos clients nous engagent pour résoudre leurs soucis non pas pour les positionner en tant que potentiels suspects.
ما هو صحيح أن عملائنا يثقون بنا لإصلاح مشاكلهم وليس التحقيق معهم كمشتبهين محتملين

Je l'ai presque manqué, heureusement il y avait des soucis mécaniques.
كدت أن أفوت رحلتي, و أنقذتني مشاكلي التقنية مجدداً