"sous-munition" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذخيرة فرعية
• صُممت
• الذخيرة الفرعية
• الذخائر الصغيرة
• الذخيرة الصغيرة
• ذخيرة عنقودية

ii) Chaque sous-munition explosive pèse plus de 4 kilogrammes;
تزن كل ذخيرة فرعية متفجرة أكثر من 4 كيلوغرامات؛

iii) Chaque sous-munition explosive est conçue pour détecter et attaquer une cible constituée d'un objet unique;
صُممت كل ذخيرة فرعية متفجرة بحيث تستشعر وتصيب هدفاً واحداً؛

iv) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un mécanisme électronique d'autodestruction;
جُهزت كل ذخيرة فرعية متفجرة بآلية إلكترونية للتدمير الذاتي؛

Cette sous-munition n'était pas complètement intacte et ne contenait aucun agent interdit.
ولم تكن هذه الذخيرة الفرعية سليمة تماما ولم تكن تحتوي على أي عوامل محظورة.

3. De manière générale, à l'OTAN, dans les Normes internationales de l'action antimines (NILAM) et à l'ONU, on entend par < < sous-munition > > :
3- وبشكل عام تشير منظمة حلف شمال الأطلسي، والمعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام، والأمم المتحدة، إلى الذخائر الصغيرة بوصفها:

Par sous-munition de munition en grappe une munition qui renferme des explosifs et se détache d'une munition mère.
" يُقصد بعبارة الذخيرة الصغيرة من الذخائر العنقودية ذخيرة تحوي متفجرات تنفصل عن الذخيرة الأم.

5. Par < < sous-munition non explosée > > , on entend une sous-munition explosive qui a été dispersée ou libérée par une arme à sous-munitions ou qui en a été séparée de quelque autre manière durant un conflit armé et qui n'a pas explosé comme elle était censée le faire.
5- يُقصد ﺑ `الذخيرة الفرعية غير المنفجرة` ذخيرة فرعية متفجرة نُثرت أو أُطلقت أو انفصلت بطريقة أخرى عن ذخيرة عنقودية خلال نزاع مسلح، لكنها لم تنفجر كما كان مقصوداً.

v) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un dispositif électronique d'autodésactivation.
جُهزت كل ذخيرة فرعية متفجرة بخاصية إلكترونية للتعطيل الذاتي.

iii) Chaque sous-munition explosive est conçue pour détecter et frapper un objectif unique;
صُممت كل ذخيرة فرعية متفجرة بحيث تستشعر وتصيب هدفاً واحداً؛

ii) Chaque sous-munition explosive pèse plus de 4 kilogrammes;
تزن كل ذخيرة فرعية متفجرة أكثر من أربعة كيلوغرامات؛

c) Chaque sous-munition explosive est conçue pour détecter et attaquer une cible constituée d'un objet unique;
(ج) صُممت كل ذخيرة فرعية متفجرة بحيث تستشعر وتصيب هدفاً واحداً؛

1. Une munition ou sous-munition conçue pour lancer des leurres, de la fumée, des moyens pyrotechniques ou des paillettes;
1- الذخيرة أو الذخيرة الفرعية المصممة لنثر مواد مضيئة أو دخانية أو مركبات متفجرة أو عصافة تضليلية؛

3. Une munition ou sous-munition conçue pour produire des effets électriques ou électroniques;
3- الذخيرة أو الذخيرة الفرعية المصممة لتوليد آثار كهربائية أو إلكترونية؛

b) Une munition ou sous-munition explosive conçue exclusivement à des fins de défense antiaérienne;
(ب) الذخيرة أو الذخيرة الفرعية المتفجرة المصمّمة حصرا لأغراض الدفاع الجوي؛

b) Une munition ou sous-munition conçue pour produire des effets électriques ou électroniques;
(ب) الذخيرة أو الذخيرة الصغيرة المصممة لإحداث آثار كهربائية أو إلكترونية؛

4. Par < < sous-munition non explosée > > , on entend une sous-munition explosive qui a été dispersée ou libérée par une arme à sous-munitions ou qui en a été séparée de quelque autre manière durant un conflit armé et qui n'a pas explosé comme elle était censée le faire.
4- يُقصد ﺑ `الذخيرة الفرعية غير المنفجرة` ذخيرة فرعية متفجرة نُثرت أو أُطلقت من ذخيرة عنقودية أو انفصلت بطريقة أخرى عنها خلال نزاع مسلح، ولم تنفجر كما كان مقصوداً.